"بعوضة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• moustique
• mouche
• moucheron
• moustiques de l
• piqué

après une piqÃ"re de moustique, les récepteurs sous-cutanés envoient un message à votre cerveau.
عندما تلدغك بعوضة تبدأ المستقبلات تحت جلدك .. بإرسال اشارة لعقلك

Le parasite du paludisme est inoculé dans le sang de l'hôte humain lorsqu'un moustique contaminé prend un repas sanguin.
ويدخل طفيل الملاريا جسم الإنسان عندما تتناول بعوضة مصابة وجبة من دمه.

Une simple piqûre de moustique vecteur du paludisme suffit à mettre fin à la vie d'un enfant, faute d'une moustiquaire ou d'un traitement à 1 dollar.
فلسعة واحدة من بعوضة تحمل داء الملاريا كفيلة بالقضاء على حياة طفل بسبب الحاجة إلى ناموسية أو علاج يتكلف دولارا واحدا.

Une mouche a dû me boucher l'oreille.
حسناً، ربما هُناك بعوضة تطنطن في أذني.

Blessé ? On m'a fait capitaine pour un moucheron dans l'œil.
لقد جعلوني كابتناً لمجرد أن بعوضة لسعتني في عيني

Pour faire un drone aussi petit qu'un moustique.
حتى تجعل الطائرة صغيرة جداً، مثل حجم بعوضة.

Des enfants si faibles qu'ils mourront s'ils se font piquer par un moustique.
الأطفالّ الضعفاء جداً، هم سَيَمُوتونَ إذا عضتهم بعوضة

Lord Carnarvon mourut d'une piqûre de moustique... 5 mois après l'ouverture de la tombe du Roi Touth.
فإن اللورد كارنارفون قد توفي بعد خمسة شهور من كشف مقبرة توت عنخ آمون وبسبب قرصة بعوضة

Ça doit se piloter comme un moustique.
لا يمكن أن تكون أكثر تعقيدا من ركوب بعوضة

Un pays arriéré où les gens te tueront, comme toi et moi on tuerait un moustique si tu essayais de t'en prendre à leur Boghdanovic.
انها مكان حيث سيقتلونك فقط اذا حاولت ايذاء بوجانوفيتش بسهولة قتل بعوضة

Merde, un vrai tueur, ce moustique !
اللعنة ، يا لها من بعوضة قاتلة

Ça ressemble à une piqûre de moustique pour toi ?
التي تبدو وكأنها لدغة بعوضة بالنسبة لك؟

Bien, ce n'est pas un cancer... C'est une piqûre de moustique.
حسنا , انه ليس السرطان... انها عضة بعوضة

Tu vois trop petit. T'as une cervelle de moustique.
" هذا لأن أفقك ضيق " موسكيتو لديك عقل بعوضة صغير

Ça doit pas être plus compliqué qu'un moustique.
-لا يمكن أن تكون أكثر تعقيداً من الطيران على بعوضة أليس كذلك؟

{\pos(192,210)}Pas même un moustique n'a jamais traversé la Frontière.
"ريتشارد" لا يوجد حتي بعوضة تقدر علي عبور الحدود.

Tellement précis qu'il pourrait tuer une mouche en plein vol, si quelqu'un était assez sadique pour le faire, ce qui est mon cas !
يصوب بدقه مذهلة ...يمكنه إصابة جناح بعوضة ...إذا كان مع شخص سادي، و هذا أنا

Tu descendrais une mouche sur la queue d'un buffle !
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَضْربَ a بعوضة مِنْ a حمار جاموسِ.

Je peux toucher l'oeil d'un moucheron à 90 m.
أستطيع اصابة عين بعوضة على بعد تسعين ياردة.

Un espion est un moucheron comparé à un ninja.
الجاسوس عبارة عن بعوضة عند مقارنته ب"النينجا".

De plus, faisant fi des recommandations de l'OMS concernant les principes directeurs, un petit nombre de pays utilise le DDT pour lutter contre les maladies transmises par les moustiques de l'espèce Aedes.
كما أن بعض البلدان تستخدم مادة الـ دي دي تي ضد الأمراض التي تنقلها بعوضة الإيدس خارج نطاق التوصيات المتعلقة بالمبادئ التوجيهية القياسية الصادرة عن منظمة الصحة العالمية.

Une abeille m'a piqué.
إنها عضة بعوضة فقط