"بكل شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout
• toute
• peu trop passe
• tous les fronts à

Nous n'allons pas procéder à une révolution qui va tout chambouler, tout bouleverser ici.
لن نحدث ثورة تطيح بكل شيء أو تقلب كل شيء رأسا على عقب.

Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir, collectivement et individuellement, pour prévenir une autre catastrophe nucléaire dans le monde.
وينبغي لنا القيام بكل شيء ممكن، جماعيا وفرديا، لمنع حدوث كارثة نووية أخرى في أي مكان من العالم.

T'ai-je ou ne t'ai-je pas dit de me rapporter tout ce qui concerne Tan ?
ألم أخبركِ أن تبلغينى بكل شيء يحدث مع تان ألم أخبركِ ؟

Je n'avais jamais réalisé jusqu'à aujourd'hui que pour que l'on soit ensemble, tu as à abandonner tout le reste.
لم أستوعب الأمر حتى اليوم أنه لأجل أن نكون معاً, فإن عليكِ التضحية بكل شيء

Je suis celui qui a tout risqué pour revenir vers toi.
أنا الشخص الذي خاطر بكل شيء ليعود من أجلك

Mon amour pour toi était si fort que j'allais tout confesser pour te sauver la vie.
حُبي لكِ كان عميقاً للغاية لدرجة أنني كنت سأعترف بكل شيء لأنُقذ حياتكِ

Prêts à tout sacrifier. Afin qu'ils puissent vivre en liberté!
.على استعداد للتضحية بكل شيء .حتى لايعيشو بحرية

Mais si je veux faire tout ce que j'ai dit, je dois m'y mettre.
ولكن إذا كنت ذاهبه للقيام بكل شيء أنا اريدهُ وأرغب فيه

Mais si vous les laissez vous accuser des deux meurtres, ça voudrait dire qu'ils gagnent tout.
لكن إذا سمحتي لهم بلومك لكلتا الجريمتين هذا يعني انهم سيفلتون بكل شيء

Puis, un jour... prépare-toi à ce qu'elle sacrifie tout pour eux.
ثم ذات يوم استعد لكونها ستضحّي بكل شيء لأجلهما.

Écoutez, on vient de tout risquer dans l'espoir que vous arrêtiez de me poursuivre et commenciez à poursuivre la vraie menace, Liam.
من خلال إمدادك بهذه القضايا أنظر , السبب في مخاطرتنا بكل شيء على أمل أن تتوقف عن مطاردتي

Ensuite on fera tout ce qu'on peut pour qu'elle revienne rapidement.
إذاً يستحسن بنا القيام بكل شيء بوسعنا لإستعادتها سريعاً

Si vous faites tout ce que je dis et gardez la tête droite, ça se pourrait.
إن قمت بكل شيء أقوله و أبقيت الابتسامة على وجهك، فقد يكون ممكناً

Juste la thérapeute nous fait lister tout se que l'on aime et... tout ce que l'on aime pas l'une sur l'autre.
إنه فقط أن المعالجة طلبت منّا أن نكتب لائحات بكل شيء نحبه ونكـ.. ولا يعجبنا في بعضنا

Je te raconterai tout le moment venu, mais il y a des règles, une stratégie.
سأخبركِ بكل شيء في الوقت المُناسب لكن هُناك قوانين ، قوانين لللعبة

Eh bien, tant pis. Vous ne recevez pas de tout contrôler.
حسناً ، ليس من المُفترض بك التحكم بكل شيء

Comment se fait-il qu'à chaque fois que tu me poses une question, je sois censée tout te dire ?
كيف يُمكن أنه في كل مرة تسألني سؤالاً من المُفترض بي أن أخبرك بكل شيء

Tu mettais ton bâton dans le feu et tu courais comme une pyromane en mettant le feu à tout.
كُنتِ مُعتادة على وضع عصاكِ بالنيران والجري بالمنطقة كالمهووسين بإشعال الحرائق تُشعلين الحرائق بكل شيء

Bien sûr qu'elle me l'a dit. Elle m'a tout raconté.
أجل , بالطبع أخبرتنى بذلك أخبرتنى بكل شيء

Je ne peux pas concilier ses étranges propriétés avec toute autre chose dictée par mes sens.
بكل شيء أخر تخبرني به حواسي رغبتنا في الثقة في حواسنا تتغلب على

L'Administrateur a accueilli avec enthousiasme le succès remporté par les programmes de gouvernance mais a formulé une mise en garde en disant que si la gouvernance continuait à prendre de l'expansion au cours des années, elle risquait de devenir une catégorie un peu trop passe partout.
وعبر مدير البرنامج عن تحمسه لبرامج شؤون الحكم السليم لكنه حذر من أن تتحول مسألة الحكم إلى فئة تستأثر بكل شيء في ظل نموها عبر السنوات.