"بكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• t'
• toi
• te
• ton
• Bienvenue
• votre
• Je vous
• es
• ferais
• de vous
• bienvenu

t'es tellement mignon quand tu danses sur la pointe des pieds.
تبدو رائعًا، عندما تقوم بالرقص الخاص بكَ أسفل القدمين.

Je t'ai dit que je t'amènerai ici, et je l'ai fait.
قلتُ لكَ إنني سآتي بكَ إلى هنا وقدْ فعلتُ

ton ex-femme n'a jamais cru en toi, je l'ai compris.
،زوجتكَ السابقة لم تؤمن بكَ يوماً أتفهم ذلك

Ce n'est pas toi. Je veux dire, c'est toi, mais... pas parce que tu es toi.
أعني , الأمر لا يتعلّق بكَ , لكنّه نوعاً ما له علاقة بك

Je te fais confiance, mais je ne sais pas si je fais confiance à ces livres.
انا أثق بكَ, لكني لا أعلم فيما لو بأستطاعتي الوثوق في تلك الكُتُب.

Tu me mens, et maintenant, je devrais te faire confiance.
تكذب عليّ، والدقيقة الموالية، تطلب منّي الوثوق بكَ

Pour toutes ces horribles choses que je t'ai faites à l'école.
عن كلّ الأشياءِ المريعة التي فعلتُها بكَ في الثانويّة

Si c'était à refaire, je t'aurais appelé après mon premier trimestre
لو أستطيع أعادة الأمر ساتصل بكَ بعد أول فصل

C'est le moins qu'on peut faire, considérant ce que Hélêne Keller t'a fait au magasin.
هذا أقل الواجب يا رجل، نظراً لما فَعَلَتهُ بكَ هيلين كيلير هناك

Qu'est-ce qui t'amène chez moi en plein milieu de la nuit Après toutes ces années?
ما الذي أتى بكَ لبيتي في منتصف الليل بعد كلّ تلكَ السنوات؟

J'avais l'intention de te contacter, t'inviter à boire une bière.
لقد كنت أنوي الإتصال بكَ لأدعوكَ لإحتساء الجّعة

Tu peux parfois être un crétin... mais c'est aussi ce que j'aime en toi.
لكن يمكنكَ أن تكون مغفلاً أحياناً لكن هذا ما أحبهُ بكَ

Libre à toi de croire ce que tu veux, mais tu n'es plus seul.
بوسعكَ الإيمان بما تشاء، لكن لم يعد يتعلّق الأمر بكَ وحدكَ

C'est moi qui prenais soin de toi " à l'époque ".
اتذكر, لقد كنت أنا من أعتنيت بكَ أجل بالماضي

Ça a commencé avec toi, mon frère, toi et elle.
كل هذا بدأ بكَ يا أخي، أنتَ وهي

Je suis fière de toi.
أنا فخورة بكَ أنت تتعامل مع هذا على نحو حمـيد

Je te jette dans le grand bassin comme mon père l'avait fait avec moi.
أنا أرمّي بكَ فى بحر عميق كما فعل بي أبي تماماً

Je veux te présenter des gens bien. C'est pour ça que je t'ai appelé.
،أردتُكَ أن تقابل أشخاصًا جيدون .لهذا السبب اتصلتُ بكَ

Comment il est censé se fier à toi si tu te caches dans les murs ?
كيف يفترض أن أثق بكَ وأنت تختبئ فى الجدران ؟

Bienvenue dans le monde réel, professeur.
أهلاً بكَ بالعالم الحقيقي أيها البرفسور.

Si on promet de ne plus jamais revenir dans votre cinéma,
إذا وعدناكَ بأنَ لن نأتي إلى السينما الخاصة بكَ

Je vous ai rencontré pour que vous me disiez que mon bébé allait mourir et puis que j'allais m'effondrer et mourir aussi.
إلتقيتُ بكَ حتى يمكنكَ أن تقول لي أنّ على طفلنا أن يموت و بعدها أزحف إلى مكانٍ ما و أموت كذلك

Je ne sais pas où tu es, putain, ou pourquoi tu crois pouvoir fuir le FBI, mais tu ferais mieux de revenir avant...
لا أعرف مكانكَ أو لماذا تعتقد أنّ بوسعكَ الفرار من المباحث ولكن يجدر بكَ أن تعود إلى هنا

Je vais m'occuper de vous pour rechercher une candidate appropriée.
سأعتني بكَ ريثما نبحث عن المرشّحة الملائمة للعمل

J'aimerais vous dire que vous êtes le bienvenu dans notre mosquée, mais ce serait un mensonge.
أودّ أن أقول بأنّه مرحّب بكَ في مسجدنا المتواضع، ولكن ستكون تلك كذبة