"بلاد فارس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Perse

On est tous du mauvais côté de la Perse, madame.
سأقول فقط أننا على الجانب الخاطئ من بلاد فارس يا سيدتي

J'ai traversé le Sinaï, en route vers la Perse, le Bengale.
قد عبرتُ "سيناء" خلال "سفري إلى "بلاد فارس"، و"البنغال

Tu as fait tout ce chemin depuis la Perse pour de l'eau et de la terre ?
قدمت على طريق طويلة مِن بلاد فارس من اجل الأرضِ والماءِ؟

- Le Croissant d'Or... C'est une région qui va de l'Anatolie jusqu'à la Perse.
المنطقة الممتدة من الأناضول إلى بلاد فارس

Je suis né en Perse. Ça s'appelle I'Iran, maintenant.
كما تعلمين , لقد ولدت في بلاد فارس يسمونها إيران الآن

Les jardins ont toujours eu une place spéciale en Perse.
الحدائق دائما ماكان لها مكانة خاصة في بلاد فارس

Dans la Perse antique, si une fille mourait vierge, ils pouvaient aller jusqu'à marier son cadavre avant l'enterrement.
في بلاد فارس القديمة ، إذا توفيت فتاة عذراء فأنهم يقومون بتزويج جثتها قبل أن يقوموا بدفنها

Le jeu d'échecs auquel se livrent nos deux empires en Inde, en Perse et en Afghanistan.
لعبة الشطرنج التي تشارك بها إلإمبراطوريتان خاصتنا الهند,بلاد فارس,أفغانستان

Mithra Žtait une dŽitŽ apparue originellement en Perse il y a 4000 ans.
كان ميثرا إله ظهر لأول مرة في بلاد فارس منذ أكثر من 4،000 سنة.

Nous savons que vous secrètement construire armes pour les ennemis de la Perse.
نحن نعلم ببناء سري للأسلحة لأعداءِ بلاد فارس.

A Antioche, on me disait qu'il allait à Jérusalem ou en Perse.
لقد قالوا لى فى أنطاكية أنه قد ذهب إلى أورشليم آخرون قالوا أنه ذهب شرقاً إلى بلاد فارس

Ils se nommaient Gaspard, Melchior et Balthazar, et venaient de Mésopotamie, de Perse et d'Ethiopie.
كاسبار ميلكيور وبالتزار من إثيوبيا و بلاد ما بين النهرين و بلاد فارس

Simon a été scié en deux en Perse.
سيمون اعادوا الى النصف في بلاد فارس.

Naturalis historia circa 77 av. JC, remontant ses origines à l'ancienne Perse.
الهاستيريا الطبيعية حوالي عام 77 قبل الميلاد "تعود جذوره إلى بلاد فارس"

Acier de Damascus, Fabriqué en ancienne Perse.
معدنٌ دمشقي , صُنع في بلاد فارس القديمة

Je viens d'Asie supérieure, pas de Perse.
أنا من صعيد آسيا، ولست من بلاد فارس

Bâtie sur une île, ses murailles faisaient face à la mer, c'était une forteresse imprenable ouvrant la porte de la Perse.
بُنيّت على جزيرة صُور" كانت مُسوّرة بالبحر" قلعة لا يمكن التغلب عليها والتي كانت المفتاح لكل بلاد فارس

Mais Héphaïstion, nous les avons libérés de Perse où ils étaient tous des esclaves.
لكننا حررناهم يا (هيفايستين) من بلاد فارس) حيث كان الجميع عبيدًا)

Mon père collectionnait d'anciennes pièces de Rome, de Chine, du Siam et de Perse.
جَمعَ أَبُّي عملات معدنيةَ قديمةَ. مِنْ a روما، الصين. سيام، بلاد فارس.

- La Perse n'existe plus depuis 637 avant Jésus-Christ.
أولئك الفرس الحمقى - بلاد فارس لم تعد - دولة منذ عام 637 ميلادياً