"بما أنكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• puisque tu es
• Vu que tu
• Maintenant que tu
• que tu es
• Maintenant que vous
• Comme tu es
• puisque vous le
• comme vous êtes
• puisque vous êtes

Bien, puisque tu es de la variété grand-désossée, tu es probablement grand en bas aussi.
وأيضاً بما أنكِ من النوع كبير العظام أنتي على الأرجح كبيرة من الأسفل أيضاً.

puisque tu es dans le comité du bal pour le Club Orient Rencontre l'Occident...
بما أنكِ في لجنة تنظيم العودة للوطن .. لنادي التقاء الشرق بالغرب

Vu que tu trouves mes tours de magie si embarrassant, je me demandais quels supers loisirs tu avais enfant.
حسنًا، بما أنكِ وجدتِ ألعابي السحرية مُخزية جدًا ،جعلني هذا أتساءل أي هوايات رائعة كنت تمارسين وأنتِ طفلة

- Maintenant que tu le dis, je me rappelle qu'on a interrompu la répétition.
بما أنكِ قلتِ ذلك أتذكر أن أحداً ما أفسد علينا تدريبنا

Maintenant que tu es de retour, tu peux reprendre ta place.
الآن بما أنكِ رجعتِ، يمكنكِ أن تأخذي هذا منها

Oui. Maintenant que vous ne saignez plus de l'intérieur.
أجل ، الآن بما أنكِ لا تنزفين من الداخل إلى الخارج

Comme tu es bouleversée, il serait d'usage que je t'offre à boire.
بما أنكِ تمرين بمحنة فالعرف يفرض علي أن أقدم لكِ مشروباً ساخناً

Mais puisque vous le demandez, j'ai une femme âgée de 41 ans morte dans un sauna d'un coup de chaleur mais l'hydratation de son urine est revenue normale.
لكن بما أنكِ سألتِ فلديّ امرأة عمرها 41 عاماً توفيت في حمام الساونا بسبب ما يبدو أنه ضربة حر لكن فحص البول جاء طبيعياً بالنسبة لحالة جفاف

comme vous êtes à la télévision, je ne préfère pas.
حسناً, بما أنكِ على الهواء أفضل ألا تفعلي.

puisque vous êtes toujours sa femme, vous héritez d'un superbe hôtel.
بما أنكِ لا تزالين زوجته قانونيا أتوقع منكِ أن تطالبي بورث هذا الفندق

puisque tu es bien plus heureuse avec vos autres enfants, je déménage.
بما أنكِ تبدين أكثر سعادة مع أبناءكِ الآخرين، سوف أرحل

Je pourrais te raconter les détails les plus sanglants, mais puisque tu es l'une des rares à ne pas me haïr en ce moment, je ne vais pas tout gâcher.
بـوسعي إخباركِ بـالتفاصيل الـمروعة لكن بما أنكِ واحدةٌ من عدة أناس في هذا الـكوكب الـذين لايكرهونني في هذه اللحظة.

puisque tu es si forte. Va parler à mon père.
حسناً , بما أنكِ تعرفين الكثير إذهبي وأخبري والدي

Oh, eh bien, puisque tu es là, tu pourrais donner un coup de main et admettre ton patient de post-op préféré ?
حسناً, بما أنكِ هنا لمَ لا تساعدينا و تطمئني على مرضاكِ المفضلين ؟

Bref, puisque tu es la personne la plus religieuse que je connaisse, j'espérais que tu nous emmènerais à ton église.
على كلّ حال، بما أنكِ أكثر شخص ،متديّن أعرفه كنت أتسائل، إن كان بإمكانكِ أخذنا معكِ إلى كنيستكِ

Vu que tu as adoré te débarrasser de mes affaires, on devrait balancer cette demoiselle dans le broyeur à bois.
حسنًا، بما أنكِ استمتعت بالتخلص من جميع أغراضي ربما يجدر بنا رمي هذه السيدة الصغيرة في قاطعة الأخشاب

Vu que tu y seras déjà, j'ai pas besoin de venir, si ?
بما أنكِ ستذهبين للمطار، هل عليّ الذهاب أنا أيضًا؟

Mais Vu que tu es une chimère, je sais pas comment, ou même si, tu guériras.
لكن بما أنكِ "كايميرا"، فلا أعلم كيف ستشفين، أو إذا كنتِ ستشفين أصلاً.

Maintenant que tu en parles, je pense que demain ne serait peut-être pas le bon jour.
بما أنكِ ذكرتي الامر ، كنت أفكر أن غداً ربما لن يكون جيداً

Donc Maintenant que tu es impliquée, il faut qu'on en parle parce que nous sommes quasiment partenaires là.
و الآن بما أنكِ متورطة فنحن بحاجة لأن نتناقش في الأمر لأننا أصبحنا شركاء في هذا الأمر

Et Maintenant que vous l'avez trouvée vous savez qui elle est. Et vous comprenez qui vous êtes.
والآن بما أنكِ وجدتيها، تعلم من هي وتفهم من أنت

Comme tu es là, je pensais qu'on pouvait
{\pos(190,210)}والآن بما أنكِ هنا، ظننت أننا قد

La rivière est à environ une heure, mais comme vous êtes une donzelle... ça prendra sans doute deux heures.
,المسافة إلى النهر تستغرق ساعة واحدة ...لكن بما أنكِ امرأة فيستغرق الأمر ساعتين

Il craint peut-être que, puisque vous êtes contre cette rencontre, vous ne le souteniez pas.
حسناً، رُبما هوَ خائفٌ بما أنكِ ..لَم تُريديهِ أن يكونَ في هذا البرنامِج ربما لَن تَدعَميه