"بمساعدتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aider
• Avec votre aide
• Avec ton aide
• aidé
• aiderai
• aidera
• t'aide
• t'aidant
• assistante

Le fait qu'ils se soient engagés à vous aider à vous réinsérer est plus que suffisant.
حقيقة أنّهم ملتزمون بمساعدتك خلال فترة اندماجكِ داخل المجتمع هي أكثر من كافية

On veut vous aider, mais vous devez lâcher votre arme.
الان,نرغب بمساعدتك لكن يجب أن تضع سلاحك أرضا

Qu'est-ce qui te fait croire que je peux t'aider ?
ومالذي يجعلك تعتقد بأنّني قد أقوم بمساعدتك ؟

bientôt, Avec votre aide, je serai libéré de ce démon.
قريبا ، بمساعدتك سأكون خال من هذا الشيطان

Ça ne sera pas facile, mais je pense, qu'Avec ton aide, je pourrais réunir les deux en quelque chose de très puissant.
لن يكون الأمر سهلاً لكنّي أعتقد أنّي أستطيع بمساعدتك دمجهما إلى شيء قويّ جدّاً

Vous souvenez-vous du temps où je vous ai aidé a recueillir des dons pour votre organisme de bienfaisance ?
هل تتذكرين عندما قمت بمساعدتك في جمع التبرعات من اجل صدقتك؟

Mais pour l'instant, je suis juste en train de vous aider.
ولكن في الوقت الراهن أنا كل ما يتعلق بمساعدتك

Oui, j'aurais dû, mais ça aurait été une erreur, la même erreur que tu feras si tu laisses cette fille t'aider.
أجل، تعيّن أن أفعل، لكنّه كان سيصير خطأً. نفس الخطأ الذي ستقترفه إن سمحت لهذه الفتاة بمساعدتك.

Non, je vais t'aider, pas parce que tu le mérites.
كلاّ، سأقوم بمساعدتك ولكن ليس لأنّك تستحقّ ذلك

Sache que je veux être là avec toi et t'aider avec ce triste petit jardin.
واقوم بمساعدتك في تلك الحديقة الصغيرة الحزينة ولكن وطننا مُهدد, واذا غادرت

Maura, je veux te protéger, mais pour ça, tu dois m'aider.
مورا , أود حمايتك لكني لن استطيع إلا بمساعدتك

Il est nouveau cette année au Glee Club, mais je pense qu'on va tous l'aider a prendre confiance, il peut nous conduire sur le chemin des nationales.
هو عضو جديد في نادي الغناء هذه السنة، وأظن إذا قمنا جميعاً بمساعدتك على ثقته، يمكنه أن يضمن لنا الطريق للبطولة الوطنية.

Je serais ravie de vous aider en cas de problèmes.
لو أن لديك أية مشكلات فسأكون سعيدة بمساعدتك.

Nous faisons notre travail, monsieur. Heureux d'aider.
فقط نقوم بواجبنا يا سيدي سعيدون بمساعدتك

J'aimerais plus que tout t'aider à travailler sur ta pièce.
أرغب كثيراً بمساعدتك في العمل على مسرحيتك

Laisse-moi t'aider à attraper ce morveux, ou mets-moi en cabane.
و الآن إمَ أن تسمح لي بمساعدتك في القبض على هذا اللعين أو قم بحبسي في زنزانة

Ça peut être fait, seigneur, ça peut s'arranger... Avec votre aide et votre emprise.
يمكن القيام به يا سيدي يمكن ترتيب ذلك بمساعدتك وتوجيهك

Docteur, Nous préférerions le faire Avec votre aide... mais nous faisons ça.
دكتورة, نحن نفضل أن نفعل ذلك بمساعدتك لكن نحن سنقوم بذلك

Mais Avec ton aide, on espère réduire le délai-stache à 20 ms motion-to-photon en neuf mois.
لكن بمساعدتك, نعتقد أننا يمكننا تسريع تأخرنا لـ20 ملي ثانية تأخير خلال تسعة اشهر؟

Vous avez été récompensé pour avoir aidé à duper la justice.
أخبرهم بما حصلت في المقابل بمساعدتك لهم لخيانة القانون، أيها التحري الشاب

Et toi... t'en fais des œuvres d'art, que je t'aiderai à vendre.
وأنت تقوم بتحويلهم إلى فنون ثم سأقوم بمساعدتك لكي تستطيع أن تقوم ببيعهم

Faites demi tour. On vous aidera.
التف وعد أدراجك سنقوم بمساعدتك

Et si je t'aide, j'aurais ma part du magot ?
إذا قمت بمساعدتك هل ستقتطع لي حصة من تلك الـ 10 ملايين ؟

Ecoute, je ne pourrai pas m'en sortir en t'aidant sauf si je peux prouver que c'était sous la contrainte.
انصتِ، لا يُمكنني القيام بمساعدتك إلا إذا تمكنت من إثبات أن ذلك كان تحت الإكراه

Elle s'appelle Helen Blaine, et elle n'est pas juste votre assistante, c'est un être humain, donc vous ne devez pas lui parler ainsi, pas tant que j'ai quelque chose à en dire.
اسمها هيلين بلين، وهي ليست بمساعدتك فقط هي انسانة.