"بنفسجي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• violet
• mauve
• violette
• ultraviolet
• pourpre
• violettes

Et elle te disait de chercher un alligator violet, et tu étais si occupée à chercher que tu oubliais d'avoir peur.
و كانت تقول لك أن تبحثي عن تمساح بنفسجي في المياه و كنت تنشغلين بالبحث لدرجة أنك تنسين خوفك

Elles sont en cuire violet avec des boutons en formes d'yeux de tigre, des détails antiques en fer et des talons super mignons.
وهذه لديها جلد بنفسجي ساطع وأزرار عيون النمور وحلقة تفاصيل من النحاس العتيق وكعب مغطى بالكتان

Parce que Dyson, si je dis vert, tu diras violet, pour avoir ma chèvre.
دايسون لأني لو قلت أخضر ستقول بنفسجي فقط لتضايقني

Le grand chef d'orchestre était là, en slip mauve...
هنا كان هذا القائد الرائع في مايوه بنفسجي

Voyons pour les couleurs. Du mauve, de I'outremer, du saumon.
سَأَرمي بعض الألوان بنفسجي وبط بري وسلمون.

C'est comme Superman volant avec une cape violette.
إذاً ذلك مثل "سوبرمان" يطير في الأرجاء بشال بنفسجي

Il faut frapper autant de cochons que possible avec un gros marteau violet.
عليكِ بأن تحطمي أكثر عددٍ ممكن من الخنازير الصغيرة بمطرقة كبيرة لونها بنفسجي.

C'est fourré avec un truc violet. Le violet, c'est du fruit.
يوجد هلام بنفسجي بداخلها أتوقع أنها فاكهة

Ça s'appelle Blue Roses, Blue violet, un truc comme ça.
لونه كلون الورد الأزرق أو أزرق بنفسجي, شيء كهذا.

Oh, allez. violet un jour, violet toujours!
هيا , عندما تكون مع شخص بنفسجي لا يمكنك ان تنساه

Personne n'accrochera à un imperméable violet.
عزيزتي، لن يتأثر أحد بسبب معطف بنفسجي اللون

Elle a teint ses cheveux en rose, elle a fait un tatouage de Ryan Seacrest, et elle a mis le feu à un piano violet.
و قررت بأنها تريد أن تكون سكانك لقد صبغت شعرها بالوردي و حصلت على وشم رايان سيكرت ومن ثم أشعلت النار في بيانو بنفسجي صغير

Je suis ravie qu'on t'ait nommée violet au lieu de la deuxième possibilité.
كم انا سعيده اننا سميناك فيوليت - - فيوليت = بنفسجي

- C'est violet. - Non, c'est pas violet.
انه بنفسجي - انه ليس بنفسجياً -

Elle s'est tordu la cheville, elle a glissé sur un liquide mauve.
لقد أذت كاحلها عندما كانت هناك انزلقت في سائل بنفسجي

Noir, gris, vert et, au bas de l'échelle, mauve.
أسود، رمادي، صنوبري وثم أخيراً بنفسجي.

- "La peau du caméléon vert, bleu, mauve, blanche,
جلد الحرباء أخضر ، أزرق بنفسجي و أبيض

Le coucher de soleil était tantôt mauve et rose.
بعض الأيام الغروب يصبح بنفسجي ووردي.

Ma robe de Confirmation... était violette avec des rayures roses.
فستان تثبيتي كان بنفسجي بشرائط وردية

Une paire violette avec des boucles rouges et jaunes.
والآخر بنفسجي مع زركشة صفراء وحمراء -الحمراء والصفراء.

Étude de l'interaction entre les gaz d'échappement des réacteurs des vaisseaux de transport et des vaisseaux cargo russes et la haute atmosphère terrestre, au moyen d'images et de spectres dans le domaine ultraviolet.
دراسة التفاعل بين انبعاثات العادم من المحرّكات النفاثة لمركبات النقل ونقل الحمولات التابعة للجزء الروسي وبين الغلاف الجوي العلوي للأرض، وذلك باستخدام الصور والأطياف الملتقطة في النطاق الفوق بنفسجي.

La femme, vêtue de pourpre et d'écarlate, tenait à la main une coupe en or...
و كانت المرأة ترتدي ثوبا ذو لون بنفسجي و أورجواني بيدها كأس ذهبي اللون

Les chaussures ! Des compensées ouvertes violettes.
الحذاء, الحذاء, إبحثن عن حذائها إنها ترتدي حذاء بنفسجي اللون