"بهذه السرعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si vite
• déjà
• aussi vite
• si tôt
• si rapidement
• aussi rapidement
• cette vitesse
• trop vite
• si rapide
• à ce rythme

Je ne sais pas pourquoi elle veut retourner travailler si vite.
لاأدري لمَ تريد العودة للعمل بهذه السرعة إنها سخافة

Ça demande beaucoup de discipline pour faire ça si vite.
الامر يحتاج لألتزام كبير للقيام بهذا بهذه السرعة

Mon garçon, je n'ai jamais vu ce type courir si vite.
لم أر هذا الرجل يجري بهذه السرعة في حياتي

J'arrive pas à croire que tu aies déjà ton propre show.
سالي، لا أصدّق أنك تقدّمين فقرة منفردة بهذه السرعة.

Il n'est pas certain que l'extrémisme et le terrorisme disparaîtront de sitôt en Algérie mais ils commencent d'ores et déjà à s'inscrire plutôt dans le passé.
وليس من المؤكد زوال التطرف والإرهاب بهذه السرعة في الجزائر ولكنهما أصبحا منذ الآن ينتميان إلى حقبة الماضي.

Quand tu m'as dit le mois dernier que tu allais l'avoir, je ne pensais pas que ça arriverait aussi vite.
عندما اخبرتني الشهر الماضي اننا سنأتي بها لم يكن لدىً اي فكرة انه سيحدث بهذه السرعة

Salut. Je ne pensais pas vous revoir de si tôt.
مرحباً، لم أتوقع أن أراك هنا بهذه السرعة

Vous avez dû m'avoir à l'œil pour me trouver si vite.
لابدّ أنّك أبقيت مُراقبة عليّ بعثورك عليّ بهذه السرعة.

Je ne pensais pas qu'elle aurait à le faire si vite.
لم أكن أعتقد بأنها ستضظر . لإستخدامها بهذه السرعة

Une connexion a jamais eu besoin de leur argent si vite.
. إنهم لم يطلبوا أموالهم بهذه السرعة من قبل

Mais pas si vite, parce que voici le serengeti sensible.
لكن ليس بهذه السرعة لأن هذا السيرنجيتي الحساس

Pas si vite, l'oiseau de l'ombre. Je vais prendre cet or.
ليس بهذه السرعة أيها الرجل الحقير، سآخذ هذا الذهب

Nous sommes désolés d'entendre que vous nous quitterez si vite.
نحن متآسفون جداً لسماع بإنك ستغادر بهذه السرعة

Ils ne s'attendent pas à un autre attentat si vite.
لا يترقبون منّا شنّ هجوم آخر بهذه السرعة

Vas vérifier. Ils sont déjà en jeu.
.إذهب وتفقد ذلك .إنهم وافقوا بهذه السرعة

Et j'ai déjà des sponsors qui veulent d'elle.
ولقد حصلت بهذه السرعة على رعاة يسألون عنها.

Les Français ne peuvent déjà être près de Smolensk.
لايمكن أن يكون الفرنسيين بالقرب من سمولنسك بهذه السرعة.

Je ne sais pas si tu peux courir aussi vite.
لا أعرف إذا كنت تستطيع الجري بهذه السرعة

J'ai aimé regarder ton entrainement. Je n'ai jamais vu un élève progresser aussi vite.
راقبتك أثناء مرانك، لم أر قبلاً تلميذاً يتقدم بهذه السرعة الفائقة

Elle ne pensait pas que tu te réveillerais si tôt.
إنها علمت تعقد أنك سوف تستيقظ بهذه السرعة.

Toutefois, d'autres n'étaient pas prêts à avoir si rapidement un nouveau débat sur ces sujets.
غير أن العديد من الدول الأخرى لم يكن مستعداً لخوض مناقشة أخرى تتناول المواضيع ذاتها بهذه السرعة.

Je n'ai jamais vu une morsure d'animal s'infectait aussi rapidement.
لم أرى أبداً عضة حيوان تلتهب بهذه السرعة

Si nous touchons à cette vitesse, nous allons couler le bateau.
لو لامسناها بهذه السرعة ستدمر الجزء السفلي من السفينة

Zack, quand tu parles trop vite, les êtres humains ne peuvent pas t'entendre.
زاك, عندما تتكلم بهذه السرعة فإن البشر لا يستطيعون أن يسمعونك

Comment tu peux être si rapide alors que je suis ton collègue de charades ?
لما لم تكون بهذه السرعة حينما كنتُ شريكك في لعبة الحزورات ؟

à ce rythme, on n'arrivera pas au bout. Je passe devant. Pardon.
بهذه السرعة ، لن نبلغ الجهة الأخرى أبداً دعوني أتقدم ، المعذرة