"بوسعك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• peux
• pouvez
• mieux
• pouvoir
• pu
• Tu pourrais
• pouvais
• peut
• possible
• pouviez
• pourriez
• m'
• pourras

La porte est ouverte. Tu peux partir quand tu veux.
الباب غير موصدٍ، لذا بوسعك المغادرة أيّان شئتِ.

Tu ne peux plus les voir clairement, n'est-ce pas ?
لم يعد بوسعك رؤيتهم على حقيقتهم، أليس كذلك؟

Si vous ne pouvez pas payer un avocat, vous en aurez un commis d'office.
إن لم يكن بوسعك تدبر تكاليف محام فسيتم تعيين محام لك

Fais de ton mieux pour sortir et trouver de l'aide.
فقط أفعل ما بوسعك للخروج واجلب بعض المساعدة

Donc tu as obtenu ce que tu voulais et maintenant tu penses pouvoir être impolie.
إذًا حصلتِ على ما تريدينه والآن تظنين أنه بوسعك أن تكوني فظة.

Il n'y a rien que tu aurais pu faire, même si tu avais été ici.
فحسب دقيقة لم يكن بوسعك فعل أيّ شيء، حتى لو كنتِ كنا

Je dis pas qu'il y a un truc entre nous, juste que tu peux rester.
لم أقل انه كان أي شي انا فقط قلت أن بوسعك البقاء

Tu peux essayer ou nous pourrions avoir une conversation polie.
بوسعك المحاولة، أو بوسعنا إجراء نقاش سمته الأدب.

Si tu fais tout ce que tu peux pour revenir avec elle, c'est que tu es encore en vie.
إن كنتِ تفعلين كل ما بوسعك لتعودي إليها فأنت إذن ما تزالين على قيد الحياة

Tu peux dormir, tu sais. On te jettera pas à l'eau.
لعلمك، بوسعك أن تنام، لن نلقي بك عن المتن.

Découvre ce que tu peux, détruis toutes les preuves et fais un bénéfice avant d'être hanté par ce que tu as fait.
اكتشف كل ما بوسعك اكتشافه، ثم دمر الأدلة، وحقق أرباحاً قبل أن تصبح عاجزاً عن نسيان ما فعلته.

Tu peux les aider, mais tu dois sortir d'ici avant.
بوسعك مساعدتهم، لكن عليكِ الخروج من هنا أولاً.

Mais vous pouvez amener la consolation dans le fait que, un chemin ou un autre, il verra la justice.
لـكن بوسعك فـي واقع الأمر أن تآسى عليه أنه بـطريقة أو بأخرى , سـينال الـعدالة.

Vous pouvez les prendre en frais, mais c'est un casino.
بوسعك أن تأخذ 50 ألف دولار كلها مقابلخدمتيمقدماً..

Vous pouvez partir peu importe la manière que vous voulez
و بوسعك الـذهاب لأيما طريقٍ تريده بحق الجحيم.

Je sais que tu as fait ce que tu pouvais, sinon tu aurais fait mieux.
اعلم انك فعلت ما بوسعك وانك لم يسعك فعل افضل

Une fois votre place trouvée dans le monde, dans notre société et notre communauté, on doit pouvoir compter sur vous.
لذا، عندما تتمكنوا من أخذ مكانكم في العالم، في المجتمع، في مجتمعنا، فيكون بوسعك الإعتماد عليك.

Tu aurais pu être un homme bon avec un bon mariage pour du vrai.
كان بوسعك أنْ تكون رجلاً صالحاً وتحظى بزيجة طيّبة في الواقع

Tu pourrais mettre le grappin sur lui, faire un test ADN.
بوسعك القبض على هذا الشخص وإجراء فحص الحمص النوووي

Parce que les ambulanciers sont venus, et que tu ne pouvais rien pour lui.
لأنّ المسعفين حضروا، ولم يكن ثمّة شيء بوسعك فعله إزاء ذلك

De savoir qu'on peut faire un truc pareil sans avoir à rendre des comptes.
معرفة أن بوسعك أن تفعل شيء كهذا ولا أحد يسعى ورائك.

Et vous vous reprochez cette crise, même si vous avez fait tout votre possible
ولُمتَ نفسك على هذه الأزمة رغم أنك فعلت ما بوسعك لتجنّبها

Je me demandais si vous pouviez me donner des conseils ou des astuces, pour avoir l'air de travailler dur quand je me repose ou fait la sieste.
كنت أتساءل إن كان بوسعك إعطائي أي نصائح أو خدع كي يبدو أني أقوم بعمل شاقّ بينما لا أعمل شيئا وآخذ غفوة؟

Et vous avez pensé que vous pourriez voler la carte mémoire et faire chanter les autres hommes, donc vous êtes entré par effraction.
وحسبت أن بوسعك سرقة البطاقة التخزينية وابتزاز رجل آخر، لأنك مفلس

Le fait que tu ne fasses pas tout pour m'aider.
الحقيقة أنك لا تفعل كل ما بوسعك لتساعدني

Tu pourras dire à ton chef ce qu'ils nous ont fait là-bas. Travaillons ensemble.
بوسعك إخبار القائد بما فعله رجال الجبل فينا هناك.