"بوقاحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• impolie
• culot
• impoli
• brutalement
• grossièrement
• malpoli
• insolent
• grossière
• impudemment
• bêches
• insolence
• cyniquement

Je ne veux pas être impolie, mais on doit se concentrer ici.
ماذا؟ ,نعم, لا أقصد التصرف بوقاحة ولكن علينا التركيز هنا

Bien, je ne sais pas si c'est quelque chose de culturel et vous n'en avez pas conscience mais vous êtes impolie.
حسنٌ، لا أعلم إذا كان الأمر له علاقة بالثقافات وأنتِ لستِ على علم بذلك ولكنكِ تتصرفين بوقاحة الآن

Et les hommes ont le culot d'attendre qu'on obéisse !
كيف يتوقع الرجال بوقاحة منا أن نقوم بأعمالهم..

Par exemple ne pas se présenter est considéré comme extrêmement impoli, même parmi les ennemis.
على سبيل المثال اعتقد انك تقدم نفسك بوقاحة حتى بين الاعداء

Notre dernière conversation a été brutalement interrompue. Il me reste tellement de questions à vous poser.
تعرف أن محادثتنا الأخيرة قُوطعت بوقاحة ولا يزال عندي العديد من الأسئلة إليك

Oui, il l'a grossièrement annoncé dans mon émission de drapeaux.
أجل، وأعلن هذا بوقاحة في برنامجي عن الأعلام

- Je suis malpoli ?
هل أتصرف بوقاحة ؟

Avec tes broches hippopotames, et tes pulls à longueur de genou, se tenant ici tout insolent avec tes bras croisés et tes hanches toutes...
معَ دبابيس فرسِ نهرك وسترات التي طول الركبة تقفُ هنالكَ بوقاحة وأذرعتكَ متقاطعة

Je ne veux pas être grossière, mais qui êtes-vous exactement?
لا أريد أن أتكلم بوقاحة لكن من أنتِ بالضبط ؟

Et ma mère veut s'excuser pour avoir été impolie... une fois de plus.
.. وأمي تريد الإعتذار عن تعاملها بوقاحة مجدداً

Eh bien, as-tu été impolie ?
حسناً , هل كنتي تتصرفين بوقاحة ؟

- Sans vouloir être impolie...
-لا أعني أن أتصرف بوقاحة يا سيدي

Enfin, comment ces idiots ont-ils le culot d'occuper mon espace ?
أن تتصرف بوقاحة وتحتل المكان الذي أقطنه؟

Et vous avez le culot de m'accuser de manquer de passion !
كي أدفع مقابل النموذج الذي تقولين بوقاحة/c.arabic c.arabicrlm; إنني لا أتمتع بالشغف له! /c.arabic

Je parle à mon ami. Tu es impoli.
أنا أتحدث لصديقي وأنت تتصرف بوقاحة

Il croit avoir le droit d'être impoli avec moi.
يعتقد أن بإمكانه أن يعاملني بوقاحة

On m'a dit que vous étiez avec lui... quand il a été interrompu plutôt brutalement.
لقد اخبرت انك كُنْتَ مَعه عندما كَانَ بالأحرى , مُقَاطَع بوقاحة.

Solidarité entre les brutalement opprimés.
التي تجعلك تتضامنين مع المظلومين بوقاحة

Il était plutôt sur le point de se suicider quand il a été interrompu grossièrement.
بدلاً عن ذلك، كان على وشك الإنتحار. عندما تمت مقاطعته بوقاحة.

Serait-ce celui qui vient de nous interrompre si grossièrement, avec un "booyah" ?
أليس هو الشخص الذي قاطعنا بوقاحة بكلمة " بوياااه " ؟

Je suis malpoli ?
هل أتصرف بوقاحة ؟

Rien de bien important, il joue parfois l'insolent.
لاشيء حقًّا، إنّه فقط يتصرّف بوقاحة

Nous condamnons fermement ce qui constitue une ingérence grossière dans les affaires de la Chine, dans l'enceinte solennelle de l'Organisation des Nations Unies, et nous y sommes résolument opposés.
ونحن ندين بشدة ونعارض معارضة قوية هذا التدخل السافر في الشؤون الداخلية للصين عن طريق التجرؤ بوقاحة على استغلال محفل الأمم المتحدة الرسمي هذا.

Israël continue de défier impudemment la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité et la résolution ES-10/18 de l'Assemblée générale qui demandent l'ouverture immédiate des frontières de Gaza.
وتواصل إسرائيل بوقاحة تحدي قرار مجلس الأمن 1860 (2009) وقرار الجمعية العامة (دإ-18)، اللذين يدعوان إلى الفتح الفوري لمعابر غزة الحدودية.

Je pourrais porter plainte pour insolence à un adjoint, et pour regard menaçant.
يمكنني مقاضاتك للتكلم بوقاحة مع النائب ولتهديدي بهذه النظرة

Cet acte barbare d'un autre âge, perpétré cyniquement par des militaires mus par on ne sait quel démon, ne saurait laisser indifférent aucun être humain.
إن هذا العمل الوحشي، الذي ينتمي الى عصر آخر، والذي دبره بوقاحة عسكريـــون تدفعهم نزوات شيطانية، لا يمكن أن يقابله أي منا بلا مبالاة.