"بيانو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• piano
• pianiste
• pianos
• piano-bar
• pianoforte

Triste finale dissonant joué sur un piano de saloon dans les faubourgs d'une ville fantôme oubliée.
خاتمه غريبه حزينه عزفت على .بيانو البهو المعطل في ضواحي بلدة الأشباح المنسية.

J'étais avec ma maman au centre commercial, et j'ai vu un piano dans le magasin.
أنا و أمي كنّا في المول التجاري و رأيتُ بيانو داخل المحل

Le mois dernier, tu as dit que j'étais nul et souhaité ma mort, car je ne t'ai pas acheté de piano.
‫الشهر الماضي ‫قلت إنني أسوأ خال في العالم ‫وإنك تتمنين لي الموت ‫لأنني لم أشتر لك بيانو

- J'habitais au 3ème avec ma mère. Votre femme me donnait des cours de piano.
كنت أعيش في الطابق الثالث مع أمي زوجتك كانت تعطيني دروس بيانو

Ils m'ont pris comme compositeur et je suis un pianiste.
لقد سجلوني ككاتب موسيقي و أنا عازف بيانو

Cara, une de mes nièces, donnait un récital de piano samedi, et quand ma mère a vu que je n'y étais pas, elle a appelé pour prendre des nouvelles.
كارا، إحدى بنات أخواتي قدّمت حفلة بيانو يوم السبت وحين رأت أمي أنني لم أكن موجودة اتّصلت لترى إن كنتُ على ما يرام

Toutes les petites villes ont au moins un professeur de piano.
كُل مدينه صغيرة فيها على الأقل مُعلِم بيانو واحد

je veus dire que j'ai vu un esprit frappeur balancer un piano comme echauffement
أقصد، رأيت العديد من الأشباح الغاضبة ترمي بيانو كأنه لا شيء

Je connais ce piano mieux que quiconque qui en a joué.
اعلم ان هذا البيانو افضل من اي بيانو اخر

Y a plus important dans la vie qu'un concours de piano.
نعم, هناك أشياء أهم في الحياة من مسابقة بيانو

Je suppose que vous n'êtes pas musicienne car je ne vois pas de piano.
أفترض أنكِ لست موسيقيه ، بما أني لا أرى أي بيانو.

Je sais pas pourquoi elle y arrive pas. Un piano tiendrait sur ses jambes.
لا أعرف لمَ تواجه المشاكل بيانو قد يقف على أرجلها تلك

Elle possédait également un piano, qui ne figurait pas sur la liste, acheté neuf pour 20 000 couronnes tchèques.
وتنضاف إلى ذلك آلة بيانو لم تدرج في القائمة لكنها اشتُريت جديدة بمبلغ 000 20 كرونة تشيكية.

On pourrait faire ça d'une belle façon, il pourrait lui faire tomber un piano sur la tête.
يمكننا القيام بالأمر بشكل ملحمي كإسقاط بيانو على رأسها

Je dis pas rock star, mais je me voyais dans un club avec un piano.
.. أعني , أنا لم أقصد أن أكون نجمة روك .. لكن . تخيلت نفسي فى نادي بجانبي بيانو

Le petit mec avait de jolis petits doigts, comme s'il était censé jouer du piano ou je ne sais quoi.
صبي صغير لديه أصابع جميلة و صغيرة كأنّه من المفترض أن يكون عازف بيانو أو شيء من هذا القبيل

Bon sang. Ça serait pas le piano où on joue avec les pieds ?
يا إلهي ، هل هذه بيانو من النوع الذي يُعزف بالأقدام ؟

Ou d'une vieille corde à piano rouillée. Comme ça, je peux...
قطعة حبل من بيانو صدئ , حتى أستطيع خنقه

Quand elle était plus jeune, tous disaient qu'elle était un génie, une brillante pianiste.
عندما كانت صغيرة اعتقد الجميع انها عبقرية موسيقى وعازفة بيانو لامعة

Un jour, un papillon danse sur une fleur, le lendemain, il y a des pianos dans les arbres.
في يومٍ ما لديكَ فراشة ترقُص على زَهرَة و في اليوم التالي لديكَ بيانو عالِق على الأشجار

Moi. Je pensais qu'un piano-bar serait un endroit sûr.
أنا, لقد ظننتُ بِأن حانة بيانو ستكُن مكان آمناً

"Mon bien-aimé Luigi, Père s'est fait livrer... un nouveau pianoforte de chez Broadwood à Londres.
~~حبيبي لويجي ، لقد تسلم ~ والدي طرداً ~~بيانو حديث ~~من برودوود في لندن