| Déclaration du Président de la Fédération de Russie, | UN | بيان صادر عن رئيس الاتحاد الروسي فلاديمير بوتين |
| Déclaration du Président du Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective | UN | بيان صادر عن رئيس مجلس وزراء خارجية منظمة معاهدة الأمن الجماعي |
| Déclaration du Président du Kazakhstan, en date du 24 février 1998 | UN | بيان صادر عن رئيس كازاخستان ومؤرخ ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٨ |
| Déclaration du Président de la Fédération de Russie, | UN | بيان صادر عن رئيس الاتحاد الروسي، بوريس يلتسين، |
| Veuillez trouver ci-joint une Déclaration du Président du Comité de défense du Haut-Karabakh, M. Robert Kotcharian, qui contient une description détaillée de l'évolution de la situation militaire dans le Haut-Karabakh et alentour. | UN | وأرفق برسالتي بيان صادر عن رئيس لجنة الدفاع عن ناغورني كاراباخ، السيد روبرت كوتشاريان، الذي يقدم تقريرا تفصيليا عن التطورات العسكرية في ناغورني كاراباخ وحولها. |
| Déclaration du Président du Conseil de sécurité (27 mars 1992) 66 | UN | بيان صادر عن رئيس مجلس اﻷمن )٢٧ آذار/مارس ١٩٩٢( |
| Déclaration du Président du Conseil de sécurité (10 avril 1992) 67 | UN | بيان صادر عن رئيس مجلس اﻷمن )١٠ نيسان/ابريل ١٩٩٢( |
| Déclaration du Président du Conseil de sécurité (27 mai 1992) 69 | UN | بيان صادر عن رئيس مجلس اﻷمن )٢٧ أيار/مايو ١٩٩٢( |
| Déclaration du Président de la Fédération de Russie en date du 23 avril 1993 | UN | بيان صادر عن رئيس الاتحاد الروسي بتاريخ ٢٣ نيسان/ابريل ١٩٩٣ |
| Déclaration du Président du Soviet suprême et du Gouvernement | UN | بيان صادر عن رئيس مجلس السوفيات اﻷعلى |
| Déclaration du Président DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE | UN | بيان صادر عن رئيس الاتحاد الروسي |
| Déclaration du Président DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, M. B. N. ELTSINE | UN | بيان صادر عن رئيس الاتحاد الروسي |
| Déclaration du Président DE LA FÉDÉRATION | UN | بيان صادر عن رئيس الاتحاد الروسي ب. |
| 11 h 30 - 12 heures Déclaration du Président du Groupe spécial | UN | 30/11 - 00/12 بيان صادر عن رئيس الفريق المخصص لنظام الإنذار المبكر |
| Déclaration du Président DE LA RÉPUBLIQUE DU BÉLARUS Le 17 décembre 1998 | UN | بيان صادر عن رئيس بيلاروس في ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ |
| On a aussi noté qu'il y avait des doutes sur le point de savoir si une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU ou une Déclaration du Président du Conseil constituait un instrument juridiquement contraignant dans ce contexte. | UN | 5 - وأشير أيضا إلى أن ثمة شكوكا بشأن ما إذا كان الصك الملزم قانونا في ذلك الإطار يتمثل في قرار صادر عن مجلس الأمن أو في بيان صادر عن رئيس مجلس الأمن. |
| S/PRST/2003/18 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R] | UN | S/PRST/2003/18 بيان صادر عن رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| S/PRST/2003/20 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R] | UN | S/PRST/2003/20 بيان صادر عن رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| S/PRST/2003/25 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R] | UN | S/PRST/2003/25 بيان صادر عن رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| S/PRST/2003/29 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R] | UN | S/PRST/2003/29 بيان صادر عن رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| J'ai l'honneur de vous transmettre cijoint le texte d'une déclaration faite par le Président de la Fédération de Russie, M. Poutine, à l'occasion du dixième anniversaire de la signature du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe. | UN | أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص بيان صادر عن رئيس الاتحاد الروسي، السيد فلاديمير بوتين، بمناسبة الذكرى العاشرة للتوقيع على معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 