| Au Centre polyclinique de Beyrouth, il a lancé un projet pilote fondé sur le principe des équipes de santé familiale. | UN | وبادر إلى تنفيذ مشروع نموذجي في عيادة بيروت المتعددة التخصصات استنادا إلى نهج فريق الصحة الأسرية. |
| L'aviation israélienne a continué de survoler le territoire libanais, y compris Beyrouth. | UN | وواصلت الطائرات اﻹسرائيلية تحليقها فوق اﻷراضي اللبنانية بما في ذلك بيروت. |
| Le siège de l’ONU à Beyrouth a été conçu et construit conformément aux normes d’accessibilité énoncées dans le manuel. | UN | وقد صمم مقر اﻷمم المتحدة في بيروت وشيﱢد وفقا لمقاييس إمكانية الوصول المشروحة في الدليل. |
| Services contractuels d'entretien de niveau A et B de 40 véhicules civils à Beyrouth | UN | تكاليف الورش الخارجية لصيانة 40 من المركبات من الطراز التجاري القياسي في بيروت |
| Services contractuels d'entretien de niveaux A et B de 40 véhicules civils à Beyrouth | UN | تكاليف الورش الخارجية لصيانة 40 من المركبات من الطراز التجاري القياسي في بيروت |
| Il a aussi déclaré avoir déjà rapatrié 4 000 hommes en Syrie et avoir fermé les bureaux de renseignement syriens à Beyrouth. | UN | وأعلنت أيضا أنها سحبت 000 4 جندي إلى الجمهورية العربية السورية، وأنها أغلقت مكاتب الاستخبارات السورية في بيروت. |
| Des avions israéliens ont bombardé l'aéroport international Rafiq Al-Hariri de Beyrouth, dont ils ont endommagé les trois principales pistes. | UN | فقد ضربت الطائرات الحربية الإسرائيلية مطار رفيق الحريري الدولي في بيروت مما ألحق أضرارا بالمدارج الثلاثة الرئيسية. |
| Le Roi d'Arabie saoudite a proposé une initiative de paix adoptée par le Sommet arabe à Beyrouth. | UN | وقد قدم ملك المملكة العربية السعودية مبادرة السلام التي اعتمدها مؤتمر القمة العربية في بيروت. |
| Il se rendra à Beyrouth pour y prendre ses nouvelles fonctions dès que possible. | UN | وهو سيتوجه إلى بيروت لتسلم مهام عمله في أقرب وقت ممكن. |
| Un service bihebdomadaire de transport de passagers reliant Chypre à Beyrouth a commencé à fonctionner. | UN | كما بدأ تسيير رحلات للمسافرين مرتين في الأسبوع من قبرص إلى بيروت. |
| En outre, des sources indépendantes ont confirmé que plus des trois quarts des terroristes à Nahr al-Barid étaient entrés au Liban par l'aéroport de Beyrouth. | UN | إضافة إلى أن المصادر المستقلة تؤكد أن أكثر من 75 في المائة من إرهابيي نهر البارد قد دخلوا لبنان عبر مطار بيروت. |
| Ils avaient auparavant fourni à Israël des renseignements sur des personnalités libanaises importantes de la banlieue sud de Beyrouth. | UN | وكان الموقوفان قد زودا إسرائيل سابقا بمعلومات عن شخصيات لبنانية هامة في ضاحية بيروت الجنوبية. |
| En outre, le Bureau de liaison à New York et le Bureau extérieur de Beyrouth ont ouvert leurs portes et sont entièrement opérationnels. | UN | علاوة على ذلك، أُنشئ مكتب اتصال في نيويورك ومكتب المحكمة في بيروت وانطلاق العمل بهما على أكمل وجه. |
| Il a disparu un temps puis a refait surface à Beyrouth. | Open Subtitles | ثم قام بالإختفاء لبعض الوقت لكنه ظهر في بيروت |
| Je voulais vous remercier pour cet interessant sejour à Beyrouth. | Open Subtitles | أريد أن أشكركم على وجودنا الممتع في بيروت |
| J'ai fait Beyrouth, moi ! Vous devez leur manquer, là-bas. | Open Subtitles | كنت مراسلا بحرب بيروت أراهن أنهم يفتقدونك هناك |
| Ce sont des cibles importantes. - On veut aller à Beyrouth. | Open Subtitles | انه رجل مهم,هذا هدف اساسي,لابد ان نذهب الى بيروت |
| Plus de la moitié de la population de la région a connu une semaine d'exode, quelque 350 000 personnes s'enfuyant de chez elles pour aller se réfugier dans des zones plus sûres, particulièrement à Beyrouth et ses banlieues méridionales et à Saïda. | UN | وأدى العنف الى تشريد أكثر من نصف سكان المنطقة لفترة أسبوع واحد حيث هرب ما يقرب من ٣٥٠ ٠٠٠ شخص من منازلهم بحثا عن ملجأ في المناطق اﻵمنة ولا سيما في بيروت وضواحيها الجنوبية وفي صيدا. |
| C'est pourquoi il est urgent de nommer un nouveau directeur pour le Centre d'information des Nations Unies à Beyrouth. | UN | ولذلك فإن هناك أمر عاجل يتعلق بتعيين مدير جديد لمركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في بيروت. |
| Depuis 1978, après l'évacuation de Beyrouth due aux problèmes de sécurité dans la région, le siège de l'UNRWA est réparti entre Vienne et Amman. | UN | ومنذ عام ١٩٧٢، وعلى إثر عملية الاخلاء من بيروت بسبب المشاكل اﻷمنية السائدة هناك، قسم المقر بين فيينا وعمان. |
| A enseigné au Collège universitaire de Beyrouth et a été assistante de recherches en économie à l'Université américaine de cette ville. | UN | وعملت بالتدريس في كلية بيروت الجامعية وباحثة في علم الاقتصاد بالجامعة اﻷمريكية في بيروت. |
| 1952 : Diplôme de deuxième année, Beirut College for Women, Beyrouth (Liban) | UN | ٢٥٩١: ديبلوم سنة ثانية، كلية بيروت للبنات، بيروت، لبنان. |
| "La guerre a ses règles, le catch dans la boue a ses règles... La politique n'a aucune règle." Ross Perot, candidat à la présidence, 1988 | Open Subtitles | للحروب مباديء , للمصارعة الوحلية قواعد السياسة بلا مباديء روس بيروت , المرشح الرئاسي 1988 |
| Jackson et Pierrot lui ont fait des brûlures indiennes. | Open Subtitles | (جاكسون) و(بيروت) حرقا ذراعها، وسببا لها حروق صينية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 