"بينكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• entre vous
• parmi vous
• votre
• vous avez
• vos
• avec vous
• se
• vous êtes
• ensemble
• vous tous
• devant vous
• entre vous-même
• retrouver

Lorsque vous avez des consultations officieuses entre vous, je n'y vois aucune objection en tant que Représentant personnel du Secrétaire général.
وحينما تعقدون فيما بينكم مثل هذه المشاورات غير الرسمية، فإنني، بصفتي ممثل الأمين العام، لا أعترض على ذلك.

J'avais des craintes concernant la possibilité qu'un lien émotionnel puisse se former entre vous deux.
كان لدي مخاوف من إحتمالية أن يتشكل رباط عاطفي بينكم أنتم الإثنان

Serait-il possible que le problème ne soit pas entre vous ?
من الممكن أن تكون المشكلة ليست بينكم أنتم الإثنين

Nous avons cru qu'il y aura ceux parmi vous qui allez transcender ces factions.
نحن نؤمن أنه سيكون هناك من بينكم سيتفوق على هذه الفصائل

Et j'ai hâte de voir qui parmi vous a ce qu'il faut pour devenir agent spécial.
وأنا أتطلع إلى رؤية الذين بينكم لديه ما يؤهله أن تصبح وكيل خاص.

votre but est de survivre jusqu'à la fin de l'hiver, et vous aurez 500 000 dollars à diviser parmi les survivants.
هدفكم هو البقاء حتى نهاية الشتاء جوناثان باكلي مضيف البرنامج وستكسبون 500 ألف دولار تتقاسمونها فيما بينكم

Je n'y ai pensé qu'après, mais il y avait peut-être un truc entre vous.
لأنه خطر في بالي لاحقا من الممكن أنه هناك علاقة بينكم

Eh bien, ce n'était certainement pas le grand amour entre vous deux, et c'est assez clair que quelqu'un l'a agressée dans son appartement.
حسناً بالتأكيد ليس بينكم أي حب أنتما الإثنان ومن الواضح جداً بأن أحداً إستخدم القوه عليها في منزلها

Et laisse-moi te dire, une fois que cette graine de suspicion est plantée, elle grandit jusqu'à creuser un fossé entre vous.
وإسمحى لى أن أخبرك ، أنه بمجرد أن تنبت بذرة الشك فهى تكبر حتى تصنع حائلاً بينكم

Mais que faire si la Terre vient littéralement entre vous et votre autre significatif ?
ماذا لو أن الأرض حرفياً جاءت بينكم و شريك الآخر المميز ؟

Ce nouveau jeu est destiné à servir de passerelle entre vous.
اللعبة التي أمامكم مصممة لتملأ الفجوة التي بينكم جميعاً

Toute cette tension romantique entre vous deux me rappelle mon film préféré de tout les temps...
كل ذلك التوتر العاطفي الذي حصل بينكم يذكرني بأفضل فلم لديّ على الإطلاق

Levez-vous. C'est un tel plaisir d'être à nouveau parmi vous.
أنه لمن قبيل سروري أن أكون موجوداً بينكم.

Y en a-t-il parmi vous qui répondront à l'appel ?
هل هناك اثنين من بينكم سيلبون هذا النداء؟

Qui parmi vous est prêtNà confier ses rêves à la mer?
من بينكم جاهز ليربط آماله وأحلامه مع البحر ؟

Étant tout naturellement ouvert sur l'extérieur, il y a aisément trouvé sa place parmi vous.
وحيث أن موناكو بطبيعتها منفتحة على العالم الخارجي فقد وجدت موقعها بينكم بسهولة.

C'est un très grand plaisir d'être aujourd'hui parmi vous, à l'occasion de ma première session plénière du Comité exécutif.
يسرني أن أكون بينكم اليوم، فهذه هي أول جلسة علنية أحضرها للجنة الدائمة.

C'est tout les deux, cette dynamique tordue que vous avez.
أنتم الاثنين , و افسدتُ العلاقه التي بينكم

vos parcours sont divers et riches d'histoires de guerres fratricides.
خبرتكم متنوعة وغنية نظراً لتأريخ الحروب فيما بينكم

Je sais qu'ici, avec vous, je peux y arriver.
أوقن أنّ بوسعي الامتناع عن الاحتساء بينكم.

vous êtes loin d'avoir des mois devant vous.
أنتم تجزئون العمل فيما بينكم أنتم الرؤساء الستة.

Pour que vous restiez ensemble et trouviez la force de guérir.
بأن تبقوا مع بعضكما . أن تجدوا القوة والشفاء في ما بينكم

Je voudrais vous remercier, vous tous,
أود أن أشكركم أيضاً جميعكم على الترحيب بي مجدداً بينكم

Ils vous encouragent à organiser d'urgence et sans conditions une rencontre entre vous-même et M. Savimbi, ce qui, à leur avis, pourrait contribuer à renforcer la confiance et à imprimer un nouvel élan au processus de paix.
وهم يشجعونكم على التعجيل بعقد اجتماع بينكم وبين السيد سافيمبي دون أية شروط، إذ يعتقدون أن ذلك سيساعد على تحسين مناخ الثقة وإعطاء دفع جديد لعملية السلام.

C'est un réel plaisir de me retrouver aujourd'hui parmi vous, à l'Ile Longue.
إنه لمما يسرني حقاً أن أكون بينكم اليوم، في ليل لونغ.