"بينكما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• entre vous
• votre
• vous avez
• vous deux
• toi
• vous êtes
• vous aviez
• avec lui
• vos
• vous étiez

Je sais que c'était délicat entre vous, avant que Maria ne meurt si tragiquement.
أعرف أن الأمور كانت محرجة فيما بينكما قبل موت ماريا المأساوى

Alors quoi, ça ne va pas marcher entre vous deux?
إذاً ماذا، ألن ينجح الأمر بينكما أنتما الإثنين؟

Celle d'entre vous qui est une femme devrait aller la consoler.
حسنٌ، ربما الأنثى من بينكما ينبغي أن تذهب لمواساتها

Malgré votre bisbille, à la fin. Il te savait capable d'aller où tu voulais.
مهما كان بينكما في النهاية عرف أن بإمكانك الذهاب حيث شئت

vous avez une chance d'améliorer les choses, et vous la gaspillez.
أنتما لديكما الفرصة ،لإصلاح ما بينكما .وأنت تضيع الفرصة

En ce qui concerne ce qui s'est passé entre vous deux il y a 25 ans, c'est entre toi et elle.
على قدر البعد عما حدث بينكما أنتما الاثنين منذ 25 سنة , كما تعلم فهذا بينك وبينها

Quoiqu'il se soit passé entre vous deux, ce n'est pas terminé.
مهما حدث بينكما انتما الاثنين فهو لم ينته بعد

Alors il n'y a rien de bizarre entre vous deux ?
إذًا لا يوجد غرابة بينكما أنتما الاثنتان على الإطلاق؟

Tu m'as invité parce que c'est bizarre entre vous deux.
لقد دعيتِني فقط لأن الأمور غريبة جدًا بينكما.

J'ignore ce qu'il y a entre vous deux, mais arrête ça.
حسناً، أنت تلعب بالنّار لا أعلم بما يجري بينكما

Mais avec ce genre de vies... que vous avez tous les deux, cet amour entre vous, c'est tout ce qui compte... ça devrait rester simple.
ولكن مع نوع الحياة التي تنعمان بها وهذا الحب المتبادل بينكما هذا هو الشيء الوحيد الذي يجب أن يبقَ بسيطًا

J'aimerais que tu me parles, que tu m'expliques ce qu'il y a entre vous deux.
أتمنى لو أن تتحدث معي تقل لي ما أساس كل ما بينكما

Je sais que c'était tendu entre vous, avant que Maria ne meure si tragiquement.
أعرف أن الأمور كانت محرجة فيما بينكما قبل موت ماريا المأساوى

Qu'est-ce qui s'est passé entre vous la nuit dernière ?
ماحصل بينكما الإثنان في الليلة الماضية .. ؟

Je ne veux pas me mettre entre vous, mais je pense qu'on devrait y aller.
و انا لا اريد أن اتدخل بينكما لكن أعتقد, يجب أن نذهب

C'est écrit que votre situation constitue une importante déviation du plan.
يقول أن الوضع بينكما هو إنحراف خطير عن المسار

Vous devez le convaincre nous c'est mort. Il vous écoutera. vous avez une histoire.
عليكما إقناعه أن مسلسلنا منتهي، سيستمع لكما لما بينكما من تاريخ.

Kyle, je sais que vous êtes devenus assez proches, mais le rôle d'Isabelle dans le mouvement n'a jamais été clair.
كايل ، أفهم انه نمت علاقة بينكما لكن إيزابيل لم يكن لها دور واضح فى الحركة

La dispute que vous aviez dans son bureau, c'était quoi ?
الجدال الذي جرى بينكما في مكتبها عن ماذا كان؟

Mais Serena m'a dit que tu avais une histoire avec lui.
ولكن .. قد أخبرتني سيرينا أن بينكما علاقة غرامية

Je veux que vous gardiez vos distances avec Ferguson. Compte tenu de votre passif, il y a des chances que vous soyez visé. Je veux la garder en vie simplement pour qu'elle soit jugée.
لقد غيرت جدول العمل , و ارغب بأن تبتعد عن فيرغسون و ذلك بسبب التاريخ المشترك بينكما الذي قد يأثر بقراراتك

Je suis conscient que, hum, vous étiez ... plutôt proche.
أدرك أنه كان بينكما نوع من الولع المتبادل