"بينما أنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pendant que tu
• pendant que vous
• alors que vous
• tant que tu es
• quand vous
• quand tu es
• quand tu étais
• si tu
• tandis que tu
• alors que tu es
• tout en
• pendant que toi

Ils me rendront mes 250 000 $... pendant que tu seras violé en prison.
حوارك ويحضرون لي الـ 250 ألفاً بينما أنت تغتضب في السجن

Tu voudrais retourner chez toi pendant que tu es là-bas ?
أتعتقد أنه قد تريد العودة لبيتك بينما أنت بالخارج؟

pendant que tu es coincé ici dans ce, trou, je vais aller au lac.
بينما أنت عالق هنا بحفرة الفئران هذه، أنا ساذهب إلى البحيرة.

pendant que vous autorisiez toutes sortes de dépenses sans le capital pour le confirmer?
بينما أنت أذنت بصرف جميع المصروفات بدون رأس المال ليدعمها ؟

C'est parce que vous m'avez fait attendre pendant plus de 30 minutes alors que vous paradiez sur Memory Lane.
حسناً هذا فقط بسبب أنك تركتني أنتظر أكثر من 30 دقيقه بينما أنت تتمشى بالرواق

Je ne voudrais pas que quelque chose d'autre t'arrive tant que tu es sur cette île.
لم أكن لأريد أن يصيبك أيّ شيء بينما أنت هنا على هذه الجزيرة

Chef, il y a eu des suites intéressantes quand vous...
..يا قائد كان هنالك تطورات مثيرة بينما أنت

Choisis une robe pour toi, pendant que tu y es.
بينما أنت هناك, لما لا تختار فستان لنفسك؟

Met une alarme sur ton téléphone et pendant que tu y es, mets-en aussi une pour le petit-déjeuner.
حسنا، حسنا، اضبطي المنبه في هاتفك بينما أنت في هذا وواحده بعد الفطار ايضا

Maintenant, si tu peux faire la même chose, si tu peux faire regarder ailleurs pendant que tu es là, alors tu peux t'en sortir avec n'importe quoi.
والآن عندما تستطيع فعل ذلك عندما تجعل الهدف ينظر هناك بينما أنت هنا تستطيع ان تفلت بأي شيء

et te servir des fourmis pendant que tu es assise dans ta robe.
وأخدمك بعرض النمل على السجل بينما أنت جالس بردائك الخاص

Ça ne te rend pas malade de savoir que pendant que tu es là, m'affrontant, ils y a des gens dehors, faisant du mal à tous ceux auxquels nous tenons ?
ألا يتعبك الأمر معرفة أنه بينما أنت هنا تتنافس معي، هناك أشخاص في الخارج يأذون كل شخص نهتم لأمره؟

pendant que tu prétends être perdue et sans aide lorsqu'il y a quelqu'un près de toi.
بينما أنت تتظاهرين بالضياع والعجز بينما شخص حولك،

J'ai accompli la cérémonie pendant que vous étiez parti.
لقد انتهيت من الاحتفالية و أنتظر بينما أنت مسجون

Vous devez vous assurer que vos amis recueillent votre travail scolaire pendant que vous récupérez donc vous ne tombez pas derrière.
عليك أن تحرصي بأن زملائك سيجمعون دروسك بينما أنت تتعافين كي لا تتخلفين عن ركب الدراسة

Ça a dû vous rendre fou que tout le monde pense que vous étiez un tueur, alors que vous n'aviez rien fait de mal.
لا بد انه جعلك تجن طوال هذه الأعوام أن الناس يعتقدون انك قاتل بينما أنت لم تفعل شئ خاطئ.

tant que tu es là, tu es passé par le patio hier soir pour aller dans la dépendance.
بينما أنت هنا، سرت عبر الفناء لتختصر الطريق إلى بيت الضيوف.

quand vous étiez avec le Premier ministre, j'ai reçu un appel du camp de base.
بينما أنت كُنْتَ مَع رئيسِ الوزراء، كَانَ لدي نداء مِنْ العملياتِ الأساسيةِ.

Comment je suis censé travailler quand tu es à la maison pendant deux semaines, bon Dieu ?
كم من المفترض أن أعمل بينما أنت في البيت لأسبوعين، اللعنة؟

Ne me dis pas que ça ne te manquait pas quand tu étais au Mexique.
لا تقول لي أنك لم تشـتق الى العمل بينما أنت في نيومكسـيكو

Pourquoi le méchant deviendrait chef si tu es plus intelligent ?
لماذا جعلوا الرجل السيء رئيسك بينما أنت أذكى بكثير؟

J'ai passé 12 ans dans un trou à rats tandis que tu as été impunie.
قضيت إثنا عشر عاماً في حفرة الجحيم تلك بينما أنت هربت بدون أي عقاب

Tu regrettes de t'être sacrifié pour un autre, qui est libre alors que tu es ici.
ندمت لأنك قبلت صفقة من أجل شخص هو طليق الآن بينما أنت سجين

Mais tout en le faisant, tu te dis...
لكن بينما أنت تَعْملُه، أنت تتحدث إلى نفسك:

C'est pour ça que tes amis sont dehors en train de travailler pendant que toi, tu profites de ton hamac.
وذلك ما يعمل من أجله اصدقائك خارجاً بينما أنت تستمتع بوقتك على الأرجوحة الشبكية.