"تبتسم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sourire
• souris
• sourit
• souriez
• souriait
• souris-tu
• souri
• souriez-vous
• souriant
• rire
• sourient
• souriante
• tu ris
• sourires

Gardez cette photo, parce que c'est la dernière fois que vous verrez le comité d'éthique sourire en ma présence.
حسنا إحفظ تلك الصورة لأنها المرة الأخيرة التي سترى فيها اللجنة الأخلاقية تبتسم في حضوري

J'ai cru vous voir sourire à l'idée de mon licenciement.
مايك، هل رأيتك تبتسم عندما اقترحت بطرد نفسي؟

Il fut un temps où j'avais peur que tu ne me vois pas et là, je voudrais juste que tu souris.
كان هناك وقت كنت أخاف ألا تراني ولبآن أتمنى أن تبتسم فقط

C'est la première fois qu'elle sourit depuis que c'est arrivé.
هذه اول مره اراها فيها تبتسم منذ الحادثه

Ils savent si vous souriez, même s'ils ne vous voient pas.
حسنا .. يقولون عندما تبتسم حتى لو لم يروك الناس

Je l'ai regardée, elle souriait paisiblement en voyant ça, et... ça veut dire quoi ?
وهبط في صحني نظرت اليها وهي تبتسم بسلام جداً فقط انظر اليها

Je voudrais apprendre quelques tours pour faire sourire la 7e dame.
علمني بعضا من خدع السحر لأجعل زوجتي السابعة تبتسم

Tu n'as pas à t'asseoir en face d'un homme et de sa fille et de leur sourire chaque matin.
أنت لست مضطراً أن تجلس على الطاولة و تبتسم إليه و إلى إبنته كل صباح

Tu sais, c'est la premiére fois que je le vois sourire.
تعرف تلك المرة الأولى التى رأيتك فيها تبتسم ؟

C'était la première fois que je te voyais sourire.
كانت المرة الأولى منذ وقتٍ طويل التي أراك تبتسم فيها.

Quel sourire avec ces dents Anglaise irrésistibles.
تبتسم في وجهي مع تلك الاسنان البريطانية التي لا تقاوم

Pourquoi marcher quand rester là à sourire est si amusant.
أوه نعم، لم تمشي عندما تقف هناك تبتسم وتمرح كثيراَ ؟

! A chaque fois que tu parles, à chaque fois que tu souris,
،في كل مرة تتحدث بها وفي كل مرة تبتسم فيها

Elle vient ici, t'embrouilles avec son regard, te souris, et tu tombes dans son piège?
انها تأتي ، و تنظر إليك، و تبتسم لك، أنت وتقعت في فخها؟

Tu souris comme si tu ne savais pas de quoi je parle.
أيها الزنجي، انت تبتسم على هذه الأمور وكأنك تعلم

J'en suis à la moitié, et elle ne sourit pas !
أنا على وشك إنهاء الرسم وهي لن تبتسم حتّى

Parfois elle sourit quand elle me voit mais elle n'a pas encore parlé.
حيانًا تبتسم عندما تراني لكنها لم تتحدث بعد

Car je ne suis pas une marionnette de chair qui sourit et se retourne sur commande.
ﻷنني لست دمية مصنوعة من اللحم تبتسم و تتغاضى النظر اتباعا للأوامر

Faites pas cette tête ! souriez !
انت لا تبتسم ، ليس هذا الوجه ، الكل يبتسم

- C'est pourquoi elle souriait. Elle n'est pas chinoise, mais coréenne.
لهذا السبب كانت تبتسم إنها ليست صينيّة, إنها كوريّة

- Pourquoi souris-tu ?
على ماذا تبتسم ؟

Ce salopard de Reed a souri pendant tout le procès.
كما تعلمون، أن ابن لريد الكلبة كانت تبتسم

- Pourquoi souriez-vous alors ?
اذن لماذا تبتسم ؟

Mais quand ses parents sont rentrés, ils l'ont trouvée comme elle est, comme vous l'avez vue, souriant et chantant.
لكن عندما عاد والداها الى البيت وجدوها كما هي الان وكما انت رأيتها تبتسم وتغني

Il amusait la galerie, il faisait rire les gens.
دائما يبحث عن التسليه يجعلك تبتسم, يجعلك تضحك

Bien, disons juste que j'aimerais que les yeux sourient.
حسنا، دعنا نقول فقط أنااتمني لو ان العيون كانت تبتسم

Regardez ça, 6h du mat'et ma famille est déjà souriante.
أنظروا الى هذا، السادسة صباحاً وعائلتي تبتسم

Parce que chaque fois que tu souris, ou que tu ris, ou que tu es heureux, leur rêve se réalise.
لأنك كلما تبتسم أو تضحك أو تستمتع بحياتك

"Les visages ici sont couronnés de sourires et éclairés des couleurs de holi"
الوجوه الناصعة الخجولة.. من حولنا.. تبتسم وتتألق فى أبتهاج.