"تبدين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu as l'air
• tu es
• Vous êtes
• T'es
• Tu sembles
• Vous avez l'air
• T'as l'air
• Vous semblez
• te
• On dirait
• ressembles

Je suis la prisonnière, pourtant Tu as l'air plus torturée.
إنّي الأسيرة هنا وأنت تبدين معانية العذاب الأكبر.

Tu as l'air ... plus jeune chaque année qui passe.
أنتِ تبدين جيدة وأكثر شباباً من السنوات الماضية

tu es intelligente, tu es intimidante, et tu es très, très belle en peignoir.
إنك ذكية، مثيرة للخوف، و تبدين جميلة جداً، جداً في الرداء

Vous êtes comme un risque d'incendie à me tourner autour
تبدين كشيءٍ قابل للأشتعال يتجول في الأرجاء أصمت

"Je voulais pas te réveiller, T'es trop belle quand tu dors."
لم أشأ أن أوقظكِ لأنكِ تبدين جميلة في نومكِ

Tu sembles préoccupée. - Quelque chose ne va pas ?
تبدين مضطربة يا مورجانة هل هنالك من شيء?

Je sais, c'est bizarre, mais Vous avez l'air de quelqu'un qui est généralement plus curieux qu'effrayé.
أعرف أن الأمر غريب لكنكِ صدمتني تبدين كشخص فضولي أكثر من كونك خائفة

T'as l'air très cool même si on se parle pas.
تبدين شخصاً رائعاً أعرف بأنّنا لا نتحدّث كثيراً

Je ne peux pas vérifier, mais Tu as l'air douée.
ليس وأن يمكنني تأكيده، لكنكِ تبدين جيدة بهذا

Ce truc de psy que tu fais, où Tu as l'air d'être un meilleur parent.
تظاهرك بأنك عالمة بالنفس حيث تجعلين، كما تعرفين عندما تبدين الوالدة الأفضل

Je te le passe. {\pos(110,240)}Tu as l'air très jolie aujourd'hui.
سألحقكِ به على الفور تبدين رائعة اليوم، حسناً

tu es belle, donc ils vont être surpris que tu blagues.
تبدين جميلة إذا سيكونون مندهشين جدا عندما تلقين المزاح

tu es magnifique, et moi je... Je n'ai fait que t'insulter.
تبدين مذهلة حقا ، وكل ما افعله هو اهانتك

Wow, tu es super, mais le film commence dans 20 minutes.
تبدين رائعة، لكن الفيلم سيبدأ بعد حوالي 20 دقيقة

Mais Vous êtes là et, excepté les blessures visibles, - vous paraissez en forme.
لكنّك معنا الآن، وبغض النظر عما هو واضح، فأنت تبدين بخير.

Oh ! Je m'attendais pas... à vous voir ici, directrice Masterson. Vous êtes vraiment...
لم أتوقع أن أراك هنا أيتها المديرة ماسترسون تبدين جميلة جدّاً

Vous n'êtes pas si moche. Bon d'accord, Vous êtes moche. Mais uniquement la nuit.
انتظري، لن أكذب، أنتِ قبيحة ولكنك تبدين هكذا في الليل فقط.

T'es tellement fatiguée, On dirait que... que tu T'es noyée !
أنت منهكة للغاية إلى حد يجعلك تبدين وكأنك غرقت

T'es comme un animal à qui je dois remettre les idées en place !
تبدين لي كالحيوان الذي يجب علي أن أقوم بجعلِه ذو معنى

Oh, je pense que ca n'est pas un bonne idée. Tu sembles emotionnellement instable.
لا أظن أن هذه فكرة صائبة فأنتِ تبدين غير مستقرةٍ عاطفياً

Vous avez l'air irritée, alors que vous étiez si agréable.
تبدين غاضبة جداً رغم أنكِ كنت ودودة قبلاً

T'as l'air mécontente, alors j'ai dû mal faire quelque chose.
حسناً, أنت تبدين غاضبة لذا لابد أنني أخطأت

Il est en de très bonnes mains. Vous semblez très fatiguée.
سوف يكون في أيدي أمينة لكنك تبدين متعبة بحق

Oh mon Dieu c'est tellement Vogue, te voir aussi sexy dans cette vieille baraque.
يا إلهي أنتي تبدين على الموضة تبدين مثيرة في هذه المزبلة

Oui, On dirait que vous avez dormi avec ces habits.
صحيح أنتِ تبدين وكأنكِ نمتِ بـ هذه الملابس

Maman tu ressembles à une poupée russe. Que se passe-t-il ?
أماه، تبدين وكأنكِ دمية التعشيش الروسية، ما هو الامر؟