"تتحدثين عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parles de
• parlez de
• parlez d'
• parles d'
• parles du
• parliez de
• tu parles
• parlais de
• parle de
• parles des
• en train de parler de
• parlez des
• parlant de
• parlez-vous de

Si tu parles de cigarettes, tu frappes à la mauvaise porte.
انظري أنتي تتحدثين عن السجائر أنتي في المكان الخاطيء

Tu parles de gâteau, mais on en est à des années lumière. D'abord il faut parler du budget, de la salle, des invités.
الآن، انتِ تتحدثين عن الكعك ولكن لازال أمامها الكثير، في البداية يجب أن نناقش الميزانية والمكان وعدد الضيوف.

Mais ne plaisantez pas quand vous parlez de politique extérieure.
لكن لا تمزحي وأنت تتحدثين عن السياسة الخارجية

Vous savez, c'est très gentil de venir ici, mais vous parlez d'un truc que vous ne comprenez pas.
حسنا، اتعلمين حضورك هنا انه لطف منك جداً لكنك تتحدثين عن امر لاتفهمينه

Donc tu parles d'un vol à main armée ?
والذي اتضح أنّه أنا إذًا، أنت تتحدثين عن سطوٍ مسلّح

Voir tes yeux briller quand tu parles de tes rêves.
الطريقة التي تتوهجين بها عندما تتحدثين عن حلمك

J'adore quand tu parles de petits meneurs de la NBA.
يعجبني عندما تتحدثين عن لاعبي إرتكاز كرة السلة

Chérie, quand tu parles de ces fleurs, c'était une métaphore ?
عزيزتي، حين كنتي تتحدثين عن هذه الزهور هل كانت إشارة لشيء أخر؟

Si tu parles de ma fille, des choix que j'ai fait en tant que père, alors sûrement, peut-être qu'il n'y a pas de regret à avoir.
إن كنت تتحدثين عن إبنتي بشأن قرارات قمت بها كأب بالطبع ربما ليس هناك تكفير

Là, tu parles de déménager à Chicago pendant six mois pour bosser avec des groupes dont tu te fiches.
والآن تتحدثين عن الإنتقال لشيكاغو لمدة ستة أشهر للعمل مع هذة الفرق التي أعلم حقاً أنك لست مهتمة بها

Tu parles de l'arbre duquel Eve a pris une pomme dans le jardin d'Eden ?
تتحدثين عن الشجره التي قطفت منها حواء تفاحة في جنه عدن؟

Vous parlez de haine et de vengeance, mais seulement pour masquer ce qui vous effraie vraiment.
تتحدثين عن الكراهية والإنتقام ولكن هذا فقط لإخفاء ما يخيفكِ حقاً

Pourquoi vous parlez de cette lopette alors que ma vie tombe en miettes ?
لم تتحدثين عن ذلك المثلي السمين بينما حياتي تنهار؟

Arrêtez de prétendre que vous parlez de quelqu'un d'autre.
. توقفي عن التظاهر بأنك تتحدثين عن شخص آخر

Pitié dites-moi que vous parlez d'héroïne pour que personne ne suive ce chemin.
أخبريني من فضلك أنك تتحدثين عن الهيروين حتى لا يتتبع أي أحد آخر خطواتك

C'est le ville de Simon, et si tu parles d'amis, tu pourrais faire beaucoup mieux.
انها مدينة سايمون وإذا كنتِ تتحدثين عن الأصدقاء بإمكانك القيام افضل من ذلك

Tu te réalises que tu parles du lycée.
هل تدركين أنك تتحدثين عن المدرسة الثانوية ؟

On savait que vous parliez de maman, et ce n'était qu'une question de temps avant que vous ne le réalisiez aussi.
كنا نعلم أنكِ تتحدثين عن أمنا وعرفنا أن الأمر مجرد مسألة وقت قبل أن تدركي أنتِ أيضاّ

Sans être vulgaire, tu parlais de faire l'amour, hein ?
لا أريد ان اكون غير مهذب ولكنك تتحدثين عن الجنس أليس كذلك؟

Android l'emporte, et si on parle de vitesse réseau,
إذًا سيكون الأندرويد طوال الوقت وإن كنتِ تتحدثين عن سرعة الإنترنت

Si tu parles des Latinas, il y a 20 pays complètement différents.
إن كنتِ تتحدثين عن اللاتينيات فهناك حوالي 20 دوله ويبدون كلهم مختلفين

Hey, tu es toujours en train de parler de softball.
مهلاً، أنتِ لا تزالين تتحدثين عن شخص مُسالم

Vous parlez des dossiers des services à l'enfance. Ils sont confidentiels.
أنتِ تتحدثين عن سجلات خدمات العائلات إنهم بغاية السرية

Je pense que j'étais juste au dessus de toi parlant de ça tout le temps.
أوه أظنني سأتخطى أنك تتحدثين عن ذلك طوال الوقت

Et pourquoi parlez-vous de vous à la troisième personne?
لِماذا تُشيرين لنفسِك دائماً وكأنك تتحدثين عن شخصٍ آخَر؟