"تتذكري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te souviens
• te rappelles
• te rappeler
• rappelle-toi
• Souviens-toi
• te souvenir
• oublié
• rappelle
• souvenir de
• oubliez
• oublier
• souvenez
• souviens-tu
• souviendrez
• souvenez-vous

Tu te souviens m'avoir promis qu'on passerait mon 16ème anniversaire à New York ?
حسناً اعلم كيف بدا ذلك ولكن هل تتذكري ما وعدتني به

Ce n'est pas surprenant que tu ne te souviens pas avec tous ce que tu as traversé.
ليست مٌفاجآة لي أنكِ لم تتذكري مع كل ما مررتِ به

Tu te rappelles de la vision thermique où les malfaisants sortaient ce garçon
اذا، قد تتذكري بان الرؤية الحرارية تخرج جنون هذا الولد السيء

Ils te traitent comme un criminel, et c'est difficile de te rappeler que tu n'en est pas un.
يعاملونك كمجرمة و من الصعب أن تتذكري أنك لست كذلك

rappelle-toi quand tu avais ce regard sur la recherche des études de cas sur les amis imaginaires ?
هل تتذكري عندما طلبتي بحثاً يسلط الضوء على دراسة الحالات الفردية على أصحاب الأصدقاء الوهميين؟

Pour ton bien, Souviens-toi de ce que je ferai si ça prend trop de temps.
حسنٌ , لمصلحتكِ الشخصيّة، يُفضل أن تتذكري بما سأفعله لو أخذ ذلك وقتًا أطول من اللازم.

Je disais, peux-tu te souvenir de la dernière fois où nous étions aussi heureux ?
اوه انا قلت ايمكنك ان تتذكري اخر مره كنا بها بهذه السعاده؟

Tu ne te souviens pas de moi ni de ta mère ni de cette chambre.
أنتِ لم تتذكريني أو تتذكري أمك أو تلك الغرفة

Tu te souviens de ta famille malgré tes trous de mémoire ?
إذا كيف تتذكري أن لديك عائله اذا كنت تعانين من فقدان الذاكره على الأمد القصير سؤال جيد

Tu te souviens qu'on est venus dans ta chambre, hier ?
هل تتذكري دخولنا إلي غرفتك ليلة أمس؟ حينما كنتِ تعزفين علي صافرتك؟

Tu te rappelles quand tu as embrassé ce mec ? Qu'est ce que tu prends ? Des antidouleurs ?
هل تتذكري عندما قبلت هذا الرجل ماذا تأخذ؟

Mais je veux juste que tu te rappelles, c'est comme ça que tu as voulu la jouer.
لكن أريدك أن تتذكري فحسب، هكذا أردت أن تقومي بالأمر

Et tu dois arrêter d'y penser. Tu dois te rappeler des choses importantes.
وعليك أن تتوقفي عن التفكير في ذلك عليك أن تتذكري الأشياء المهمة

Tu pourrais... ne pas toujours te rappeler de tout en détail ?
يمكنك، فقط لمرة واحدة الا تتذكري كل شيء صغير؟

Et rappelle-toi, fût un temps où j'aurais tué Paul pour rien.
وعليك ان تتذكري انه كانت هناك أوقات قد أقتل بول فيها بالمجان

Je dois te dire quelque chose, mais Souviens-toi... qu'on est tous là pour toi et qu'on t'aime.
عندما أخبرك ما أنا على وشك قوله أريدك أن تتذكري أننا جميعاً نساندك ونحبك

Pour pouvoir te souvenir de lui, te souvenir de l'avoir élevé.
إذاً أنتِ يمكنك ان تتذكريه . . تتذكري تربيته

Ne me dites pas que vous avez oublié. Je ne vous crois pas.
ولا تخبريني أنك لا تتذكري لأني أعتقد أنك كذلك

Vous n'arrêtez pas de me dire comme c'est merveilleux que je me rappelle de tout.
لقد كنتي تخبريني بإستمرار كم ان ذلك ممتع بأنك تتذكري كل شيء

Vous voulez assumer la responsabilité de vos actes, mais vous avez de la difficulté à vous sentir coupable, car vous oubliez tout.
تريدين أن تأخذي المسؤولية الشخصية عن ما قمت به ولكن تجدين أنه من الصعب أن تشعري بالأمر لأنك لا تستطيعين حتى أن تتذكري

Eleanor, tu ne dois pas oublier qu'Anna a enfreint nos lois.
إلينور, يجب ان تتذكري أن آنّا ذهبت ضد قوانينا.

Vous ne vous souvenez pas, mais je répondu à quelques-uns des appels lorsque vous étiez assez petite.
لن تتذكري هذا، و لكنّي قمتُ بالرد على عدد قليل من المكالمات عندما كنتِ صغيرة للغاية

Hé, boule de poils, te souviens-tu de notre première partie de hockey ?
يا صغيرتي هل تتذكري أول مرة لعبنا الهوكي؟

Je dis que si quelque chose nous arrive, j'espère que vous ne vous souviendrez pas de moi comme l'homme qui a menti, qui vous a trahie.
أقول بأنه لو حدث أي شيء لأحدنا أريد التأكد من أنكِ لن تتذكري الرجل الذي كذب عليكِ وخانكِ

souvenez-vous de ça. Je ne regrette rien de ce que j'ai fait.
..اريدك ان تتذكري شيئا واحدا انا لا اندم علي اي شي افعله