"تتكلّمي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parler

Vous voulez parler à votre mari, et je vous comprends.
فهمت بأنّك تودينّ أن تتكلّمي مع زوجك أولا حول هذا

Bon, je sais que vous voulez plus me parler mais écoutez-moi un instant.
أعرف بأنّكي لا تريدين حقا أن تتكلّمي معي أكثر لكن استمعي رجاء

Et contrairement au bruit qui court, on peut me parler.
بعكس ما يشاع في القاعة .. يمكن أن تتكلّمي معي.

Tu dois aller parler à la famille, maintenant ?
يجب أن تتكلّمي مع العائلة الآن ؟

Peur de parler.
خائفة أنْ تتكلّمي و تكشفي عن نفسك.

Je t'ai dit de ne pas parler à April.
لقد أخبرتُكِ أن لا تتكلّمي مع (ابريل) , أليس كذلك ؟

Je te suggère de parler vite.
أقترح أن تتكلّمي سريعًا.

Tu peux parler. Personne n'écoute.
(جوليا)، يمكن أن تتكلّمي لا أحد يستمع، (جوليا)

- Donc le Capitaine Roy Till... - Tu avais promis de ne pas parler.
.. ــ إذاً الكابتن (روي تيل) هو ــ وعدتِني بأنّكِ لن تتكلّمي

Je pense que tu ne devrais pas lui parler.
أشعر بأنه من الأفضل ألا تتكلّمي مع (نورين) لبعض الوقت.

Tu veux parler de ta rupture, Bambi?
أتريدين أن تتكلّمي بشأن الانفصال يا (بامبي)؟

Va lui parler.
أنتِ يجب أن تتكلّمي معه

C'est une chose d'en parler mais...
- أعني, أن تتكلّمي عليه أمر, لكن ..

- Vous auriez du parler au pasteur.
-وجب أن تتكلّمي مع القس

À tous les coups ! Vous devriez en parler avec lui !
هوّ من يجب أن تتكلّمي معه!

Qiu Jin, il vaudrait mieux parler... pour éviter la souffrance.
(تشيو جين)، من الأفضل أن تتكلّمي... لكي لا تعاني من الألم الجسدي.

Tu dois parler ?
يجب أن تتكلّمي

Lui parler ?
تتكلّمي معها؟