"تتمتعين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• as
• avez
• tu
• vous

Ok, tu as un système immunitaire du tonnerre, mais ça ne prouve pas autre chose.
ربما تتمتعين بجهاز مناعة خارق ومع ذلك، هذا لا يتبث أنك خالدة

tu as été beaucoup de choses... mais jamais une snob.
كنت تتمتعين بخصال كثيرة ولكنك لم تكوني متعجرفة أبداً

tu as déjà l'arrogance.
كان يجب أن تكوني مهندسة فأنتِ تتمتعين بالغطرسة فعلاً

Je vous souhaite un plein succès dans votre difficile tâche. Je suis sûr que vous réussirez, grâce à votre longue expérience et à la grande sagesse dont vous avez toujours fait preuve.
وأتمنى لك كل النجاح في هذه المهمة المعقدة بفضل ما تتمتعين به من خبرات طويلة وحكمة طويلة. بالتأكيد ستحوزين على النجاح.

vous n'avez pas l'humour nécessaire pour ce livre.
لا أعتقد أنك تتمتعين بحس الدعابة المناسب لتأليف هذا الكتاب.

Je suis sûr qu'avec votre expérience et votre sagesse, vous serez en mesure de guider cette Conférence importante sur la voie du succès.
وإنني لواثق من أنك ستستطيعين بفضل ما تتمتعين به من خبرة وحكمة توجيه هذا المؤتمر الهام بحيث تتكلل أعماله بالنجاح.

Je peux te dire si tu as du talent.
بإمكاني أن أخبرك إذا كنت تتمتعين بالموهبة

Et puis tu t'en fiches. tu as une immunité, pas vrai ?
وأنتِ لاتهتمين, يبدو أنه تتمتعين بالحصانة ..

Eh bien, tu as certainement un don pour retomber sur tes pieds, maintenant n'est-ce pas ?
إنك تتمتعين بالقدرة على الوقوف على قدميك، أليس كذلك؟

Justine, si tu as en toi la moindre ambition, ça ne te vient certainement pas du côté de ton père.
جستين، أي طموح تتمتعين به، فهو ليس من طرف أبيك من العائلة.

Et là, tu réalises que tu as toutes les responsabilités, mais aucun pouvoir.
طريف أن يدرك المرء أنكِ تضطلعين بالمسؤوليات كافة ولا تتمتعين بأي قوى

tu as toujours la grosse tête. C'est parce que je peux le confirmer.
لا زلتي تتمتعين بغرورك المعهود

Fais-le tant que tu as encore la santé.
افعلي ذلك الآن بينما تتمتعين بصحة جيدة.

Je sais que tu ne m'aimes pas... que tu n'as pas ça en toi, mais bon sang, j'aurais pu l'aimer, cet enfant et tu me l'as enlevé.
أعلم أنّه ليس بوسعك أنْ تحبيني... لا تتمتعين بهذه القدرة... ولكن، لعنة الرب عليك،

tu n'as plus vraiment le sens de l'humour.
ولا تتمتعين بحس الفكاهة بعد الآن أيضا

vous avez le talent pour. on ne peut se fier qu'à ses sens et à ses perceptions.
و تتمتعين حتماً بما يلزمكِ للمضي فيه هذا المسار يوجد الكثير فيه ليُكتَشَف

Je pense que vous savez exactement ce que vous avez de si spécial; et qui a fait que vous étiez au cimetière l'autre jour.
أنا أعتقد أنك تعرفين ما هو الخاص جدا الذي تتمتعين به ، حتى أنك كنتي في المقابر في يوم سابق

tu attends quelqu'un ou tu admires juste la vue ?
أتبحثين عن شخص ما، أم تتمتعين بالمنظر فقط؟