"تتوقف عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arrêter de
• Arrête
• cesser de
• cessé de
• Arrêtez
• arrêter d'
• d'arrêter
• tu arrêtes de
• cesse de
• cesser d'
• arrêté de
• arrêtiez de
• de cesser
• cessent de
• arrêtera

Elle ne pouvait pas s'arrêter de de parler de ça.
لم تتوقف عن التحدث عن الخطوط الأساسيه المطابقه

Je lui ai dit de se reposer, d'arrêter de s'agiter.
أخبرتها أن ترتاح. أخبرتها أن تتوقف عن القلق

Il est temps que cette administration Arrête de se cacher derrière
حان الوقت لهذه الإدارة بأن تتوقف عن الاختباء وراء

Elle devait cesser de prendre les gens pour des objets.
كان عليها أن تتوقف عن معاملة الناس كأشياء.

Malgré cela, le Népal n'a cessé de fournir des contingents à l'Organisation et en tire une grande fierté.
ورغم ذلك أشار إلى أن نيبال لم تتوقف عن توفير الوحدات للمنظمة، وأنها تشعر بفخر كبير لفعل ذلك.

Tout le monde a pris conscience, que, dans la vie le moment où vous Arrêtez d'avoir peur d'une chose, celle-ci perd tout son pouvoir.
والجميع أدرك، مثل أي شيء آخر في هذه الحياة في اللحظة التي تتوقف عن الخوف فإنه يخسر كل قواه

Cette satanée famille doit arrêter de le traiter comme un paria.
هذه العائلة يجب ان تتوقف عن معاملته وكأنه منبوذ

Peut-être que tu devrais arrêter de boire ton Kool-aid motivant.*
ربما يجب أن تتوقف عن شرب التحلية التحفيزية

Personne ne va le couper. Robbins, dis-lui d'arrêter de dire cela.
لن يوقفه أحد,روبينز أخبريها ان تتوقف عن قول ذلك

Alors tu devrais arrêter de gindre et te mettre au travail.
لذا فمن الأفضل أن تتوقف عن النحيب وتباشر العمل

Il faut vraiment que j'Arrête de remettre ça a plus tard.
حسنا، حسنا. عليك حقا ان تتوقف عن تاخير ذلك.

Mon conseil... Arrête de parler de toi à la 3ème personne.
نصيحتي.. أن تتوقف عن الكلام عن نفسك بصيغة الغائب

Eh bien, depuis qu'elle m'a aidé à avoir ce travail, elle n'Arrête pas de m'embêter.
حسناً، منذ أن ساعدتني بالحصول على هذه الوظيفة، لم تتوقف عن مضايقتي.

Elle devait cesser de traiter les gens d'une façon qui ne tournait qu'autour du profit.
كان عليها أن تتوقف عن معاملة الناس بطريقة كان مجرد عن الأرباح.

- Et si j'accepte, vous allez cesser de vous comporter d'une façon aussi déplacée ?
و إذا فعلتُ ذلك، هل سوف تتوقف عن التصرفات غير اللائقة والهدايا؟

Il faut cesser de cocher les codes à barres, Jake !
عليك أن تتوقف عن لعق رموز البضاعة يا جيك

Ces ordinateurs sont souvent remplacés avant même d'être frappés d'obsolescence ou d'avoir cessé de fonctionner.
وغالباً ما يستعاض عن الحواسيب الشخصية قبل أن تصبح متقادمة أو تتوقف عن العمل.

Est ce que vous aller arrêter, oui ? ! Arrêtez !
هل يمكنك أن تتوقف عن ذلك حسنا،توقف عن ذلك

Tu ne vas pas arrêter d'y penser donc on y va.
انت لن تتوقف عن التفكير بخصوص ذلك لذلك نحن

Je veux que tu arrêtes de croire qu'agir de façon énigmatique te rends autre chose qu'énervant.
أريدك أن تتوقف عن الاعتقاد بأنّ تصرّفاتك الغامضة تسبّب أيّ شيءٍ سوى الإزعاج

Dans ce contexte, nous déplorons le fait que la question ayant trait au programme nucléaire iraquien ne cesse de figurer à notre ordre du jour.
في هذا السياق، نشعر بقلق ﻷن المسألة المتعلقة ببرنامج العراق النووي لم تتوقف عن الظهور على جدول أعمالنا.

Tous doivent cesser d'entraver le mouvement des convois humanitaires.
ويجب على جميع اﻷطراف أن تتوقف عن اعتراض في القوافل اﻹنسانية.

Elle a pas arrêté de dire que c'était une belle expérience.
ولم تتوقف عن الكلام بشأن مدى روعة هذه التجربة

Écoutez, on vient de tout risquer dans l'espoir que vous arrêtiez de me poursuivre et commenciez à poursuivre la vraie menace, Liam.
من خلال إمدادك بهذه القضايا أنظر , السبب في مخاطرتنا بكل شيء على أمل أن تتوقف عن مطاردتي

Nous demandons donc une fois encore aux États concernés de cesser cette pratique.
لذلك، فإننا نناشد الدول المعنية مرة أخرى أن تتوقف عن هذه الممارسة.

Les pays et les entreprises commerciales ne cessent de développer leurs activités, multipliant ainsi les risques de nouvelles collisions.
وبما أن الأمم والمؤسسات التجارية لا تتوقف عن زيادة أنشطتها في الفضاء، فإن احتمال وقوع اصطدامات جديدة يزداد تبعاً لذلك.

Elle dit qu'elle n'arrêtera pas d'aimer ce type, même s'il n'est pas avec la bonne fille.
عن كونها لن تتوقف عن حب ذلك الشاب مع انه مع الفتاة الخاطئة