"تجدي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• trouver
• trouvé
• trouve
• trouves
• trouveras
• trouverez
• marche
• retrouver
• trouvez
• trouviez
• fonctionne
• pas à résoudre

Et le mieux que tu puisses espérer c'est de trouver l'endroit où tu veux rester.
وأفضل ما يُمكنكِ أن تأمليه هُو أن تجدي مكاناً يُمكنكِ المُواجهة فيه.

Je pense que vous avez besoin de trouver un terrain d'entente avec cet homme.
أعتقد بأنه يجب أن تجدي شيء مشترك بينك وبين هذا الرجل

Vous n'allez pas trouver la réponse en enquêtant sur les filles. parce qu'elles ne s'échappent pas
لن تجدي الجواب من خلال التحقيق مع الفتيات لأنهن لا يحاولن الهروب منك

Vous n'avez pas trouvé un moyen de faire marcher l'aérosol ?
ألم تجدي وسيلة لجعل الرذاذ الهوائي يعمل ؟ وجدت

Il trouve que notre méthode de transport consolidée marche.
‫يشعر أن وسيلة نقلنا الموحدة ‫تجدي نفعًا.

Vois si tu trouves des photos avant et après les démolitions dans le coin.
حاولي ان تجدي صورا لما قبل وما بعد الهدم في المنطقة

Ne perds pas espoir. Tu trouveras une autre manière d'aider Spence.
لا تفقدي الأمل سوف تجدي طريقة أخرى لمساعدة سبنس

Notre salle n'est peut-être pas la plus grande qui soit, mais vous y trouverez une intimité que vous ne trouverez nulle part ailleurs.
قاعتنا قد لا تكون أكبر ما شاهدتي لكن أؤكد لكِ بأنكِ ستجدي الألفة هنا لن تجدي بمكان أخر

Vous devriez vous trouver une avant la chute de neige.
يجب ان تجدي لنفسك واحداً قبل تساقط الثلوج

Le seul endroit où vous êtes susceptible d'en trouver est dans un centre de traitement.
المكان الوحيد الذي أنتي من المحتمل أن تجدي اللاتكس المصنع مركز معالجة

Essaye juste de trouver un moyen de te souvenir de moi.
فقط حاولي ان تجدي طريقة لتتذكريني , حسناً ؟

Tu dois trouver un autre lieu où rester pour un moment.
عليك أن تجدي مكان آخر لتقضي فيه بعض الوقت

Mais tu dois trouver un moyen de contrôler ton stress.
لكن عليكِ أن تجدي طريقة للسيطرة على توتّرك

Vous savez, trouver ses points faibles et vous en servir.
انت تعرفين ان تجدي الشوكة في اليد وتسحبينها

Non, mais si ton avenir tout entier dépend de l'obtention de ce prix pour ton documentaire, je pense vraiment que tu devrais trouver un nouveau sujet.
لا لكن اذا كان كل مستقبلك يعتمد كلياً على تلك الأفلام الوثائقية اعتقد حقيقةً انه من الواجب أن تجدي لك موضوعاً

Il te faut trouver Sam et l'aider à protéger ma famille.
أحتاج منك أن تجدي سام وتساعديه في حماية عائلتي

Tu n'as trouvé aucune anomalie dans la vie de cette femme.
لم تجدي شيئًا شاذًّا واحدًا في حياة هذه السّيّدة.

trouve un sujet qui te fait vibrer pour que tes lecteurs vibrent.
يجب أن تجدي الشيء الذي يجعلك تشعرين، ليشعر القراء به.

Il faut que tu trouves le double de la clé.
أعرف.. أعرف إسمعي روز،يجب أن تجدي مفتاح إحتياطي،حسنا؟

J'espère que tu trouveras ou poser ta jolie tête.
آمل أن تجدي مكانًا تريحي عليه رأسك الصغيرة.

Mais j'espère que vous trouverez quelque consolation dans le fait que quand je vous regarde...
لكن آمل أن تجدي بعض العزاء في حقيقة أنني عندما أنظر إليكِ

Si ça ne marche pas, on saute en bas d'un pont.
وإذا تلك لم تجدي نفعاً، سوف تقفز من الجسر.

Tu as besoin de retrouver le chemin de la maison.
عليك فقط ان تجدي وسيلتك الخاصة للعودة للبيت

Si vous voulez rester en vie... trouvez quelque chose à dire.
إن أردت أن تعيشي عليك أن تجدي شيئا تقوليه

Serait-il possible que vous trouviez une preuve là-dedans prouvant que c'est un récidiviste ?
ولكن من المُحتمل أن تجدي عدّة أدلّة، تظهر بأنّه الجاني المُتعدّد.

Il est nécessaire de mener davantage de recherches sur le terrain pour comprendre pleinement ce qui fonctionne dans tel ou tel pays et pourquoi.
وثمة حاجة إلى إجراء مزيد من الأبحاث الميدانية من أجل الفهم الكامل لماهية التدابير المجدية، وأين يمكن أن تجدي ولماذا.

Les déclarations laissant entendre le contraire n'aident pas à résoudre le problème.
وأن أي تلميحات مخالفة لن تجدي نفعا.