"تحاولوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• essayez
• essayer
• tentez
• cherchez
• essayiez
• essayé

N'essayez pas, je répète, n'essayez pas de jouer les héros.
لا تكونوا أكرر لا تحاولوا ان تكونوا أبطالاً

Et n'essayez pas de vous glisser de l'autre côté de la rue, c'est la fourrière.
و لا تحاولوا أن تهربوا إلى الشارع . المقابل ، لأننا نسحب

essayez de soulever 50 livres, même une fois.
لكم أن تحاولوا رفع 50 رطلاً ولو مرة واحدة.

Comment pourrais tu essayer d'impliquer Devon dans un crime ?
كيف أمكنكم أن تحاولوا توريط دايفين في جريمة؟

Il est impératif que vous n"essayer pas de l'avoir seul.
من الهام جدا الا تحاولوا القبض عليه لوحدكم

Si vous tentez quelque chose, la pute perdra un rein.
سنمشي قليلاً لا تحاولوا فعل أي شيء أو ستخسر العاهرة كليتها

Ne vous contentez pas de peu. Mais cherchez l'excellence.
لا تحاولوا الوصول إلى العامة حاولوا الوصول إلى أعلى المراتب

Il serait préférable que vous essayiez de vous faire une vie par vous-mêmes.
سيكون من الأفضل أن تحاولوا صنع حياة لأنفسكم

N'essayez pas d'entraîner la région dans une guerre totale.
لا تحاولوا جر هذه المنطقة إلى انفجار شامل.

N'essayez pas ça chez vous, les enfants.
لا تحاولوا القيام بهذا بالمنزل يا أطفال.

Quand vous essayez de soutirer des informations à une cible, vous devez vous assurer que votre pigeon est relaxé et à l'aise.
عندما تحاولوا إستخلاص معلومة من هدف تأكدوا من أنه يشعر بالراحة و الأسترخاء

Continuez à essayer. En fait, essayez maintenant.
في الحقيقة، اعتقد أنكم يجب أن تحاولوا مجدداً الآن

N'essayez pas, écrivez un poème sur un être cher.
ليس أن تحاولوا. بل افعلوا ذلك. اكتبوا قصيدة عن شخص تحبونه.

Si vous voyez cet homme, n'essayez pas de l'appréhender vous même mais appelez la sécurité G.A.
لو رأيتم هذا الرجل، لا تحاولوا أن تقبضوا عليه، وإنما هاتفوا أقرب وحدة شرطيّة من فوركم.

Rosalee et moi sommes amoureux, et nous nous marierons qu'importe ce que vous dites ou essayez de faire.
روزلي وانا واقعان في الحب، وسوف نتزوج بغض النظر عن ما تقولونه او تحاولوا فعله.

Même si cela vous semble idiot ou anormal, vous devez essayer.
حتى لو بدا سخيفاً أو خاطئاً يجب أن تحاولوا

Vous y arriverez, mais il faut essayer encore et encore, comme le dit le célèbre musicien.
يمكنكم الحصول عليه إذا أردتم حقا، ولكن يجب عليكم أن تحاولوا وأن تحاولوا، كما يقول الموسيقار الشهير.

Vous devriez rentrer chez vous et essayer de dormir.
يجب أن تذهبوا إلى دياركم و تحاولوا الحصول على بعض النوم

Calibrez la fréquence XQ2137. Ne tentez pas une surveillance satellite ou au sol.
مضبوط على التردد "إكس كيو 2 1 3 7" لا تحاولوا المراقبة الجوية أو الأرضية

Baissez vos armes et ne tentez pas de l'intercepter.
أخفضوا أسلحتكم و لا تحاولوا إعتراضه

Toi et tes amis cherchez un moyen de résoudre ça, et moi, je suis inutile.
أنت وأصدقائك تحاولوا إخراجنا من هنا وأنا عديمة الفائدة

Cela me ferait vraiment plaisir si vous essayiez de devenir amis.
في بعض الأحيان قد تعملون لتحقيق غاية ما ولكني أود بأن تحاولوا لتكونوا أفضل شركاء

Vous n'avez pas essayé d'établir votre propre pays, autrefois ?
ألم تحاولوا يا رفاق أن تقيموا دولتكم منذ زمن؟