"تحت ضوء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au clair de
• Sous l'ombre de la
• soleil
• sous une lampe
• sous la lumière
• sous une lumière
• à la lueur de la
• sous le clair de
• sur des rayons de

C'était beaucoup plus calme que la nuit au clair de lune, comme si la forêt dormait sous les rayons du soleil.
كان ذلك أكثر هدوءا مما لو كنت تحت ضوء القمر الغابة كانت تنام بممق أسفل شمس صفراء

au clair de lune, tes yeux étincellent comme des écailles.
تحت ضوء القمـر عينـاك تتلألآن مثـل أعين السمـك

As-tu jamais dansé avec le Diable au clair de lune ?
هل رقصت مرة مع الشيطان تحت ضوء القمر الشاحب؟

Sous l'ombre de la lune, le navire tanguait en flottant calmement le long de la rivière Tama.
تحت ضوء القمر سفينة الكنز بدئت تطفوا بكل يسر فوق نهر تاما

et ne peut être révélée que sous une lampe à ultraviolet.
و ينكشف فقط تحت ضوء الأشعة فوق البنفسجية

sous la lumière de la pleine lune, une femme au foyer du Midwest subit une effrayante transformation, et le monstre devient monstresse.
تحت ضوء قمر مكتمل مرت ربة منزل من الغرب الأوسط بتحول مثير للذعر والمتحوشة أصبحت الفريسة

Les autres filles doivent être sacrément intimidées, sous une lumière noire, je veux dire.
لابد من ان هذا مخيف جداً لبعض هؤلاء الفتيات ربما تحت ضوء اسود او شيء ما

Ai-je deviné le lieu grâce à des ossements et des sorts jetés à la lueur de la lune ?
هل عرفت المكان من السحر والشعوذة وغنيت ترنيمة تحت ضوء القمر؟

Regarde-nous, sur un bateau en plein Atlantique, sous le clair de lune, entourés d'immigrés.
أعني، إنظر إلينا ونحن على قارب بوسط المحيط الأطلسي تحت ضوء القمر ومحاطان باللاجئين

Je marche sur des rayons de lune
أنا أمشي تحت ضوء القمر

On conduit au clair de lune jusqu'à atteindre l'autre Etat.
سنقود تحت ضوء القمر حتى نعبر حدود الولاية.

Les fées jouent au clair de lune, et les étoiles sont sur l'abîme.
والحوريّات يعزفن تحت ضوء القمر وتلك النجوم في أعماق السماء

Elle aimait aussi se promener au clair de lune sur la plage.
وأحبَّت التنزُه على الشاطئ تحت ضوء القمر

Au philtre d'amour fait de sueur qui a inspiré poèmes, peintures, et changé une marche dans l'obscurité en promenade au clair de lune.
نخب جُرعة الحب في العرق التي تجعل الشعراء يكتبون، والفنانون يرسمون، وتحوّل المشي في الظلام إلى نزهة تحت ضوء القمر.

Je pourrais peut-être t'emmener en balade au clair de lune ?
ربّما أستطيع اصطحابك في نزهة تحت ضوء القمر؟

Après, on échange nos boules Quies pour des cache-oreilles et nous allons à la patinoire faire quelques tours au clair de lune.
بعد ذلك,نستبدل سدادات الأذنين بمدافئ الأذنين و نقوم ببعض الجولات على حلبة التزلج المحلية تحت ضوء القمر

Il a dit que la page doit être lue au clair de lune.
لقد قال بأنّ قراءة الصفحة يجب أن تتمّ تحت ضوء القمر

Sous l'ombre de la lune, le son des Tanuki battant leurs ventres, les cloches, les shamisens, les flûtes, les taiko, et les rires, ont longtemps porté dans cette nuit fantastique.
تحت ضوء القمر اصوات قرع الطبول الاجراس و المزمار تعبر عن سعادة الراكون كانت تستمر بتلك الليلة الرائعة السفينة الراكونية محملة بالذهب الفضة و الحلي