"تحدّثت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parlé
• parle
• parlais
• parlait
• J'ai discuté
• parole

J'ai juste parlé au chef d'équipe. Ils ont débarqué la nuit dernière et se rassemblent.
للتّو قد تحدّثت إلى قائد الفريق، لقد وصلوا ليلة البارحة، والآن يتجمّعون.

J'ai parlé au sergent quand on était là l'an passé.
تحدّثت معه العام الماضي أيضاً، عندما كنا هنا.

J'ai parlé avec des personnes qui étaient à l'école avec vous.
تحدّثت إلى شخص ما قد ذهبتي إلى المدرسة معه.

J'ai parlé au procureur, on peut réduire les chefs d'accusation pour piratage.
لقد تحدّثت مع المدعي و يمكننا تقليل إتهامات الإختراق

Maman parle d'elle. Elle ne l'aime pas.
أمي تحدّثت بشأنها، إنها لا تحبها كثيرًا.

Nous étions tenus en captivité, et tout ce dont tu parlais était un stupide collier.
كنّا أسيرين، وكلّ ما تحدّثت عنه هو قلادة غبيّة.

Ce sont gamins stupides qui ont fait des choses stupides, mais je lui ai parlé.
ذاك الفتىَ الغبيّ يقوم بأمور غبيّة لكنني تحدّثت إليها

- Non, j'ai parlé à mon gars.
لا تقلق حيال ذلك حتّى يا أخي. لقد تحدّثت إلى رجلي.

Je suis le seul avec qui elle ait vraiment parlé.
أعني، أنّي حقاً الشّخص الوحيد الذي تحدّثت إليه هنا

J'ai parlé à Bob, mais je ne veux pas rentrer.
لقد تحدّثت إلى بوب لكني لا أرغب في الدخول

On s'est parlé au téléphone.
لقد تحدّثت مع ابي على الهاتف قبل ان اذهب الى دوفي

Et... il m'a parlé... m'a fait croire toutes ces horribles choses, et il a dit que la dague que tu m'as donnée est une fausse.
تحدّثت معي وجعلتني أصدّق كلّ تلك الأمور الرهيبة وقالت لي أنّ الخنجر الذي أعطيتني إيّاه مزيّف

Excusez mon franc parlé, mais J'ai discuté avec l'avocat adverse, et je serais ravi de vous représenter.
إعذرني لكوني فظًّا ولكن لقد تحدّثت مع المُحامي المُعارض، وخُلاصة القول هي، أنّني سأكون سعيدًا لأُمثّلكم.

La pneumonie est la conséquence du trauma dont vous m'avez parlé ...
الالتهاب الرئوي الذي حدث بعد الورم الذي تحدّثت عنه

Et quand vous lui avez parlé pour la dernière fois, a-t-elle dit quelque chose qui pourrait indiquer qu'elle avait des problèmes ?
وعندما تحدّثت معها آخر مرّة، أقالت أيّ شيءٍ يُشير أنّها كانت في ورطة؟

J'ai parlé au président du AARP ce matin.
لقد تحدّثت إلى رئيس جمعية المتقاعدين صباح اليوم

Mais j'ai... parlé avec lui, après coup.
..ولكنّني ولقد تحدّثت مع ذلك الممرض بعد ها ..وأخبرني

Je leur ai parlé longuement de Mrs.
تحدّثت إليـــهم مُطـــــــوّلاً عن السيّدة جونسون هذا الصباح،

Oh, en parlant d'argent, j'ai parlé à Glen Ellis ce matin.
أوه, على ذكر النقود، تحدّثت مع غلين ايليس هذا الصباح.

Je voudrais voir si une autre de ces pièces me parle comme la votre le fait.
أريد أن أرى لو كانت أيّ من القطع الأخرى ستتحدّث إليّ كما تحدّثت إليّ قطعتكِ.

Et elle a pensé que si j'en parlais à quelqu'un qui n'a jamais été marié...
و ظَنّت بأنّني إذا جلستُ و تحدّثت عن الأمر مع شخص لم يسبق له الزّواج حتّى

Elle ne parlait que russe... et je ne parle que Tcheque.
لكنّنا لم نتقدّم، هي تحدّثت الروسـية وأنا أتحـدث التشيكية فقط

5. Mme Sinegiorgis (Éthiopie), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, salue les mesures proposées par le Secrétariat dans le document IDB.33/15 et les observations qui y sont formulées.
5- السيدة سينيغيورغيس (إثيوبيا): تحدّثت باسم المجموعة الأفريقية، فرحّبت بالتدابير التي اقترحتها الأمانة في الوثيقة IDB.33/15 وبملاحظاتها الواردة في تلك الوثيقة.