"تحدّثتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parlé

La dernière fois que j ai parlé à ce gars il m'a tiré dessus.
آخر مرّة تحدّثتُ فيها إلى ذلك الرجل، أطلق رجاله عليّ النار.

Et quand je lui ai parlé aujourd'hui, il était sympa, franc, pas de blague douteuse.
ومن ثمّ عندما تحدّثتُ معه اليوم، كان لطيفاً، صادقاً، من دون مُمازحة.

La dernière fois que je lui ai parlé c'était hier.
كلاّ، آخر مرّة تحدّثتُ معه فيها كان البارحة.

Je vous ai parlé d'elle... La plus jeune, vraiment intelligente.
لقد تحدّثتُ معك بشأنها , الصغرى ,حقاً ذكية

J'ai parlé au barbier. Elle va vous prendre vers 14h.
تحدّثتُ إلى الحلاّق وستستقبلك اليوم قرابة الساعة الثانية

J'ai parlé à un ami du ministère de la santé.
لقد تحدّثتُ إلى أحد أصدقائي في وزارة الصحّة

Je t'ai parlé il y a deux jours. Et tu n'as rien dit là-dessus.
لقد تحدّثتُ إليكِ فقط قبل يومين و لم تقولي لي شيئاً حول هذا الموضوع.

Je lui ai parlé et l'appel venait de la ville.
تحدّثتُ إليها للتو على إتصال صدر من داخل المدينة.

Vous voyez, quand je lui ai parlé, il a dit avoir eu la visite d'un cardiologue.
ترين , لمّا تحدّثتُ معه , أخبرني أن جرّاحة قلب قد زارته

Ensuite, quand j'ai parlé avec lui aujourd'hui, il a été gentil, sincère, pas de railleries malines.
ومن ثمّ عندما تحدّثتُ معه اليوم، كان لطيفاً، صادقاً، من دون مُمازحة.

J'ai parlé aux voleurs et au FBI
لقد تحدّثتُ مع الرفاق في قسم مُكافحة السرقات وفي المباحث الفيدراليّة.

J'ai parlé à mon ami, et il a dit que tu n'y étais pas allé, donc admet le !
تحدّثتُ إلى صديقي وقد أخبرني، أنّكِ لم تذهبي، اعترفي حالاً.

{\pos(192,230)}J'en ai parlé à Jordan, mais elle voulait régler ça elle-même.
لقد تحدّثتُ معها، لكنّها قالت أنّها تُفضّل الإهتمام بالأمور بنفسها.

Hey, donc j'ai parlé avec les gars des stups
إذن تحدّثتُ لرفاقي بقسم مُكافحة المُخدّرات.

J'ai parlé aux gens du service de voiture.
لقد تحدّثتُ مع خدمة السيّارات التي استعملها.

J'ai parlé à un gars avec qui j'ai servi et qui est au Pentagone maintenant.
تحدّثتُ إلى رجلٍ خدمتُ معه في الجيش يعمل حالياً في البنتاغون.

La dernière fois que je lui ai parlé, il a dit qu'il était a moins de 20 minutes d'ici.
عندما تحدّثتُ معه آخر مرّة، قال أنّه يبعد أقل من 20 دقيقة.

J'ai parlé à ces abrutis de la zone Sud
تحدّثتُ مع المحققين هناك بالمنطقة الجنوبية

Et j'étais enfin capable de comprendre mon mariage, et j'étais capable de te parler d'une façon dont je n'aurai jamais parlé à quiconque auparavant.
وتمكّنتُ في الأخير من فهم زواجي، وكنتُ قادرة على التحدث معكِ بطريقة لمْ يسبق أن تحدّثتُ بها إلى أيّ شخص مِن قبل.