"تحذيرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avertir
• te prévenir
• avertissement
• prévenu
• vous prévenir
• préviens
• prévenus
• garde
• prévenue
• averti
• avertis

Bien que je dois vous avertir, que je ne suis pas un malheureux prêtre ou l'un de ces garçons avec qui vous jouez.
علي تحذيرك أنا لست كاهن أو واحد من أولئك الشباب الذين تلعبين بهم

Je sais que la nuit a été dure, mais je dois t'avertir avant que tu rentres demain matin.
أعلم بأنك ممرت بليلةٍ عصيبة ولكن على تحذيرك قبل أن تأتي للعمل

Je dois te prévenir. Même à cette époque, je suis considéré comme un mauvais mari.
علي تحذيرك ، حتى بالنسبة لهذا العصر ، انا أعد زوجاً سيئاً

Je veux juste te prévenir que ces filles peuvent être un peu dingues.
اريد تحذيرك ان هؤلاء الفتيات مجنونات قليلاً

C'était ton deuxième avertissement. Il n'y aura pas de troisième.
هذا كان تحذيرك الثاني، لن يكون هناك تحذير ثالث.

Je vous ai prévenu. Celui qui refuse notre présence mourra.
تم تحذيرك , أي شخص يرفض الإنصياع لنا سوف يموت

Et je tenais à vous prévenir, il y a pas mal de journalistes dehors.
وأود تحذيرك يا سيدتي فهناك عدد كبير من الصحافيين في الخارج.

Je vous préviens... les gens ordinaires peuvent avoir des poussées d'adrénaline.
عليّ تحذيرك ، احياناً الأشخاص العاديون تأتيهم دفعة إدرينالين

J'aurais probablement du t'avertir. On supporte pas très bien la drogue.
ربمـا كـان عليّ تحذيرك ، لسنـا من النـاس الذين يتعـاطون المخدرات

Je dois vous avertir qu'il m'arrive des choses très bizarres, en ce moment.
إسمع علي تحذيرك أن شئ غريب يحدث لي الاَن

C'est raide. J'aurais dû vous avertir.
لا، فالطريق تسلّق بالنسبة للجميع كان علي تحذيرك من قبل

Il a dit à Armando de m'enfermer pour m'empêcher de te prévenir.
جعل أرماندو يحبسني في غرفتي حتى لا أستطيع تحذيرك.

Rien de sérieux... mais je veux te prévenir qu'il se passe un truc.
على الأغلب ليس هناك شيء لكنني أردت تحذيرك, ربما هناك شيء

Je dois te prévenir qu'ils ne sauront pas si c'est terminé tant que tu ne lâches pas le morceau deux fois.
علي تحذيرك ، لن يعرفوا بأن هذا انتهى حتىتسقطالشيءالضخم.. مرتان

L'avertissement était pour nous deux... Ami, ennemi, et famille.
تحذيرك كان لكلينا، صديق وعدوّ وفرد من الأسرة.

Ecoutez, je sais que vous êtes déçu du juge a ignoré votre avertissement, mais il a raison, je ne suis pas un risque de fuite.
إسمع، أعلم أنّك ذهبت للقاضي الذي تجاهل تحذيرك ولكنه على صواب، فأنا لست خطراً محدق

Je ne sais pas qui vous êtes ni pourquoi vous vous cachez, mais votre avertissement m'a sauvée.
أنا لا أعرف مَنْ أنتِ أو لماذا تختبئين ولكن تحذيرك أنقذني

prévenu, prévenu... que c'étaient des crétins !
لقد تم تحذيرك, كايل لقد تم تحذيرك لقد أخبرتك أن أصدقائك كلهم حمقى

et je suis désolé ne ne pas t'avoir prévenu que je m'étais fais dessus avant que tu me sortes de la voiture.
كما أني آسف لعدم تحذيرك أني تغوطة على نفسي قبل أن تسحبيني من السيارة

C'était ma langue. Elle est beaucoup plus longue que la moyenne. J'aurai dû vous prévenir.
كان ذلك لساني ، إنه يمتد أكثر من اللازم كان عليّ تحذيرك

Mais je me dois de vous prévenir qu'il reste encore l'Église.
رغم أنني أشعر بأن عليّ تحذيرك أنه لا يزال أمامك الكنيسة كذلك.

Je te préviens, tu vas penser que je suis vraiment cool.
مع ذلك علي تحذيرك أنت على وشك الظن أنني رائع

Pas un jour ne passe sans que je regrette de ne pas vous avoir prévenus.
لم يمر يوم لم أندم فيه على تحذيرك

Je dois te mettre en garde que des augures se produisent rarement.
أود تحذيرك أنه نادراً ما يكون هذا نذير خير

C'est un feu gravité 0. Je vous avais prévenue.
هذا حريق خطر جدا لقد حاولت تحذيرك أيتها القائد

Je n'arrive pas à croire que le sorcier ne t'ait pas averti.
انا لا اتصور ان صديقك الساحر .لم يحاول تحذيرك ابداً

Vous n'avez vraiment pas été avertis, personne ne vous a dit de vous abstenir ?
،لم يتم تحذيرك ألم يخبرك أحد أن تمتنعي عن هذا ؟