"تحيط علما أيضا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prend note également
• prend également note
• prend acte également
• prend également acte
• note que
• prenant note également
• prend note de
• prend note aussi
• prend note des
• note également que

7. prend note également du fait que les parties sont convenues qu'il importe que la Mission reste au Guatemala jusqu'en 2003 ;
7 - تحيط علما أيضا بالاتفاق الذي توصلت إليه الأطراف فيما يتعلق بأهمية استمرار وجود البعثة في غواتيمالا حتى عام 2003؛

2. prend note également des observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
٢ - تحيط علما أيضا بالملاحظات والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية؛

4. prend également note de la décision de la Commission de procéder à la phase II de l'étude des fonctions publiques allemande et suisse, dans le but de déterminer la fonction publique nationale la mieux rémunérée;
٤ - تحيط علما أيضا بما قررته اللجنة بأن تشرع في إجراء دراسة، تمثل المرحلة الثانية، للخدمتين المدنيتين الوطنيتين في ألمانيا وسويسرا، وذلك في سياق تحديد الخدمة المدنية الوطنية اﻷعلى أجرا؛

2. prend acte également des éléments nouveaux visant à renforcer le dispositif de responsabilisation, qui semble quelque peu fragmenté;
2 - تحيط علما أيضا بالعناصر الإضافية التي يُتوخى من إدخالها تعزيز إطار المساءلة، الذي يبدو مجزأ إلى حد ما؛

4. prend également acte du rapport de l'Équipe spéciale sur la réorientation des activités d'information des Nations Unies;
٤ - تحيط علما أيضا بتقرير فرقة العمل المعنية بإعادة توجيه أنشطة اﻷمم المتحدة اﻹعلامية؛

7. prend note également des débats en cours à l'Assemblée des Nations Unies pour l'environnement sur son règlement intérieur ;
7 - تحيط علما أيضا بالمناقشات الجارية في جمعية الأمم المتحدة للبيئة بشأن نظامها الداخلي؛

10. prend note également des paragraphes 45, 47, 50, 55, 57, 64, 66, 68 et 91 du rapport du Comité consultatif ;
١٠ - تحيط علما أيضا بما ورد في الفقرات 45 و 47 و 50 و 55 و 57 و 64 و 66 و 68 و 91 من تقرير اللجنة الاستشارية؛

10. prend note également des paragraphes 45, 47, 50, 55, 57, 64, 66, 68 et 91 du rapport du Comité consultatif;
١٠ - تحيط علما أيضا بما ورد في الفقرات 45 و 47 و 50 و 55 و 57 و 64 و 66 و 68 و 91 من تقرير اللجنة الاستشارية؛

13. prend note également du paragraphe 69 du rapport du Comité consultatif ;
13 - تحيط علما أيضا بالفقرة 69 من تقرير اللجنة الاستشارية؛

12. prend note également du paragraphe 26 du rapport du Comité consultatif ;
12 - تحيط علما أيضا بالفقرة 26 من تقرير اللجنة الاستشارية؛

15. prend note également du paragraphe 40 du rapport du Comité consultatif ;
15 - تحيط علما أيضا بالفقرة 40 من تقرير اللجنة الاستشارية؛

2. prend note également des progrès accomplis dans les préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés;
" 2 - تحيط علما أيضا بما يحرز حاليا من تقدم في العملية التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا؛

2. prend note également du rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme;
" 2 - تحيط علما أيضا بالتقرير المتعلق بأنشطة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة؛

17. prend également note des paragraphes 124, 126 et 129 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ;
17 - تحيط علما أيضا بالفقرات 124 و 126 و 129 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية()؛

12. prend également note des paragraphes 32 et 47 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
12 - تحيط علما أيضا بالفقرتين 32 و 47 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(2)؛

17. prend acte également des paragraphes 124, 126 et 129 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
17 - تحيط علما أيضا بالفقرات 124 و 126 و 129 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية؛

2. prend acte également du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/49/365-E/1994/119.
٢ - تحيط علما أيضا بتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٢٩(؛

4. prend également acte du rapport de l’Équipe spéciale sur la réorientation des activités d’information des Nations Unies;
٤ - تحيط علما أيضا بتقرير فرقة العمل المعنية بإعادة توجيه أنشطة اﻷمم المتحدة اﻹعلامية؛

2. note que la marge entre les rémunérations nettes est de 13 p. 100 pour l'année civile 1994;
٢ - تحيط علما أيضا بهامش اﻷجر الصافي البالغ ٣١١ للسنة التقويمية ٤٩٩١؛

prenant note également des récentes propositions relatives au désarmement et à la non-prolifération des armes nucléaires faites aux niveaux régional et sous-régional,
وإذ تحيط علما أيضا بالمقترحات المقدمة مؤخرا بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار النووي على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي،

2. prend note de la nomination d'un coordonnateur des questions de multilinguisme ;
2 - تحيط علما أيضا بتعيين منسق لشؤون تعدد اللغات؛

2. prend note aussi des observations et recommandations figurant dans les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
٢ - تحيط علما أيضا بالملاحظات والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٢(؛

5. prend note des conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports ;
5 - تحيط علما أيضا بالاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقريري اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية؛

2. note également que la marge entre les rémunérations nettes est de 13 % pour l'année civile 1994;
٢ - تحيط علما أيضا بهامش اﻷجر الصافي البالغ ١١٣ للسنة التقويمية ١٩٩٤؛