"تحيط علما مع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prend note avec
• prend acte avec
• accueille avec
• constate avec
• prend note en
• prend également note avec
• prenant note avec

1. prend note avec satisfaction des travaux du Bureau des services de contrôle interne;
1 - تحيط علما مع التقدير بعمل مكتب خدمات الرقابة الداخلية؛

4. prend note avec préoccupation du nombre élevé de postes vacants au Service espagnol de traduction;
4 - تحيط علما مع القلق بارتفاع معدل الشغور في دائرة الترجمة الإسبانية؛

1. prend note avec appréciation du rapport d'étape du Secrétaire général sur l'Année internationale de la montagne, 2002;
" 1 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير المرحلي عن السنة الدولية للجبال، 2002، الذي أحاله الأمين العام؛

1. prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général;
١ ـ تحيط علما مع الارتياح بتقرير اﻷمين العام؛

6. prend note avec intérêt de la création du Groupe mondial sur la migration;
6 - تحيط علما مع الاهتمام بإنشاء الفريق العالمي المعني بالهجرة؛

39. prend note avec satisfaction du rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés;
' ' 39 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والصراع المسلح؛

1. prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de sa résolution 59/159;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 59/159؛

L’Assemblée générale prend note avec satisfaction du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les activités du Comité durant la cinquante-deuxième session de l’Assemblée générale A/53/7.
إن الجمعية العامة، تحيط علما مع التقدير بتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانيـة عن

prend note avec satisfaction des conclusions auxquelles a abouti la réunion de l'Association mondiale des parlementaires pour l'habitat, tenue parallèlement à la quatorzième session de la Commission des établissements humains, dont le texte figure en annexe.
تحيط علما مع الارتياح بالاستنتاجات التي توصل اليها اجتماع البرلمانيين العالميين المعني بالموئل الذي عقد خلال فترة انعقاد الدورة الرابعة عشرة للجنة المستوطنات البشرية بالصيغة التي وردت بها هذه الاستنتاجات في المرفق.

1. prend note avec satisfaction des mesures prises par le Secrétaire général, conformément à sa résolution 47/64 B,
١ - تحيط علما مع التقدير باﻹجراءات التي اتخذها اﻷمين العام امتثالا لقرارها ٤٧/٦٤ باء؛

1. prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des préparatifs de l'Année internationale de la famille;
١ - تحيط علما مع التقدير بتقرير اﻷمين العام عن حالة اﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لﻷسرة؛

1. prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant;
١ - تحيط علما مع التقدير بتقرير اﻷمين العام عن حالة اتفاقية حقوق الطفل؛

1. prend note avec satisfaction du travail accompli par le Comité des conférences;
١ - تحيط علما مع التقدير بأعمال لجنة المؤتمرات؛

1. prend note avec intérêt du rapport mis à jour du Secrétaire général;
١- تحيط علما مع الاهتمام بتقرير اﻷمين العام المستوفى؛

17. prend note avec satisfaction des informations fournies par le Rapporteur spécial sur ces questions et sur les méthodes de travail qu'il a adoptées;
٧١- تحيط علما مع التقدير بالمعلومات التي قدمها المقرر الخاص عن هذه المجالات، وكذلك عن طرائق العمل التي وضعها؛

1. prend acte avec satisfaction du rapport oral du Rapporteur spécial et des recommandations qu'il a formulées;
١ - تحيط علما مع التقدير بالتقرير الشفوي المقدم من المقرر الخاص وبالتوصيات التي أعدها؛

1. prend acte avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial;
١- تحيط علما مع التقدير بتقرير المقرر الخاص؛

" 1. prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général;
" ١ - تحيط علما مع الارتياح بتقرير اﻷمين العام؛

1. accueille avec satisfaction le Plan d'action des Nations Unies sur la sécurité des journalistes et la question de l'impunité ;
1 - تحيط علما مع التقدير بخطة عمل الأمم المتحدة المتعلقة بسلامة الصحفيين ومسألة الإفلات من العقاب؛

3. constate avec satisfaction que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption a achevé ses travaux;
" 3 - تحيط علما مع التقدير بإنجاز أعمال اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد؛

1. prend note en l'appréciant du rapport du Groupe de travail sur le droit au développement sur sa première session;
١- تحيط علما مع التقدير بتقرير الفريق العامل المعني بالحق في التنمية عن دورته اﻷولى؛

2. prend également note avec intérêt du rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa session d'organisation;
" ٢ - تحيط علما مع التقدير أيضا بتقرير اللجنة التحضيرية عن دورتها التنظيمية؛

prenant note avec satisfaction du Plan d'action mondial contre le paludisme élaboré par le Partenariat Faire reculer le paludisme,
وإذ تحيط علما مع التقدير بخطة العمل العالمية لمكافحة الملاريا التي وضعتها الشراكة من أجل دحر الملاريا،