"تحيل رسالة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• transmettant le texte d'une lettre
• transmettant une lettre datée
• transmettant une lettre de
• transmettant un message
• transmettant une lettre adressée

Lettre datée du 4 décembre (S/1996/1005), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Géorgie, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil suprême de l'Abkhazie.
رسالة مؤرخة ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر )S/1996/1005( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل جورجيا ، تحيل رسالة مؤرخة في اليوم نفسه موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس المجلس اﻷعلى ﻷبخازيا.

Lettre datée du 9 juillet (S/1996/533), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 6 juillet 1996, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
رسالة مؤرخة ٩ تموز/يوليه (S/1996/533) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيل رسالة مؤرخة ٦ تموز/يوليه ١٩٩٦ موجهة من وزير خارجية العراق إلى رئيس مجلس اﻷمن.

Lettre datée du 20 juillet (S/1996/586), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 18 juillet 1996, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
رسالة مؤرخة ٢٠ تموز/يوليه (S/1996/586) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيل رسالة مؤرخة ١٨ تموز/يوليه ١٩٩٦ موجهة من وزير خارجية العراق إلى رئيس مجلس اﻷمن.

Lettre datée du 16 juin (S/1997/465), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l’Iraq, transmettant une lettre datée du 15 juin 1997, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Vice-Premier Ministre iraquien.
رسالة مؤرخة ١٦ حزيران/يونيه موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمــن مــن ممثــل العراق تحيل رسالة بتاريخ ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٧ من نائب رئيس وزراء العراق إلى رئيس مجلس اﻷمن.

Lettre datée du 17 janvier (S/1998/49), adressée au Secrétaire général par le représentant de l’Iraq, transmettant une lettre datée du 13 janvier, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ١٧ كانون الثاني/يناير (S/1998/49) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، تحيل رسالة مؤرخة ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام.

Lettre datée du 20 mars (S/1998/265), adressée au Secrétaire général par le représentant d’El Salvador, transmettant une lettre datée du 10 mars 1998, adressée au Secrétaire général par le Ministre salvadorien des relations extérieures.
رسالة مؤرخة ٢٠ آذار/ مارس (S/1998/265) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل السلفادور، تحيل رسالة مؤرخة ١٠ آذار/ مارس ١٩٩٨ من وزير خارجية السلفادور إلى اﻷمين العام.

Lettre datée du 26 septembre (S/1996/798), adressée au Secrétaire général par le représentant du Maroc, transmettant une lettre de la même date adressée au Secrétaire général par S. M. le Roi Hassan II du Maroc.
رسالة مؤرخة ٢٦ أيلول/سبتمبر )S/1996/798( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل المغرب، تحيل رسالة بنفس التاريخ من صاحب الجلالة الحسن الثاني ملك المملكة المغربية، موجهة إلى اﻷمين العام.

Lettre datée du 7 septembre (S/1996/729), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
رسالة مؤرخة ٧ أيلول/سبتمبر (S/1996/729) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، تحيل رسالة بنفس التاريخ موجهة من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام.

Lettre datée du 9 septembre (S/1996/732), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères, et pièce jointe de l'Iraq.
رسالة مؤرخة ٩ أيلول/سبتمبر (S/1996/732) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، تحيل رسالة بنفس التاريخ موجهة من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام، مع ضميمة.

Lettre datée du 9 septembre (A/51/342-S/1996/745), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
رسالة مؤرخة ٩ أيلول/سبتمبر (S/1996/745) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، تحيل رسالة بنفس التاريخ موجهة من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام.

Lettre datée du 10 septembre (A/51/344-S/1996/734), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
رسالة مؤرخة ١٠ أيلول/سبتمبر (S/1996/734) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، تحيل رسالة بنفس التاريخ موجهة من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام.

Lettre datée du 11 septembre (A/51/349-S/1996/742), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
رسالة مؤرخة ١١ أيلول/سبتمبر (S/1996/742) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، تحيل رسالة بنفس التاريخ موجهة من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام.

Lettre datée du 13 septembre (A/51/363-S/1996/759), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
رسالة مؤرخة ١٣ أيلول/سبتمبر (S/1996/759) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، تحيل رسالة بنفس التاريخ موجهة من نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية جمهورية العراق بالوكالة إلى اﻷمين العام.

Lettre datée du 16 septembre (A/51/368-S/1996/760), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 15 septembre 1996, adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
رسالة مؤرخة ١٦ أيلول/سبتمبر (S/1996/760) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، تحيل رسالة مؤرخة ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ موجهة من نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية العراق بالوكالة إلى اﻷمين العام.

Lettre datée du 27 avril (S/1998/347), adressée au Secrétaire général par le représentant de l’Iraq, transmettant une lettre datée du 24 avril 1998, adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre de l’Iraq.
رسالة مؤرخة ٢٧ نيسان/أبريل )S/1998/347( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، تحيل رسالة مؤرخة ٢٤ نيسان/أبريل ١٩٩٨ من نائب رئيس وزراء العراق إلى اﻷمين العام.

Lettre datée du 16 mars (S/1998/240), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une lettre datée du 15 mars 1998 adressée au Président du Comité international de la Croix-Rouge par le Président de la Serbie.
رسالة مؤرخة ١٦ آذار/ مارس S/1998/240)( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل يوغوسلافيا، تحيل رسالة مؤرخة ١٥ آذار/ مارس ١٩٩٨ موجــهة من رئيس جمهورية صربيا إلى رئيس لجنة الصليب اﻷحمر الدولية.

Lettre datée du 12 août (S/1997/632), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 11 août 1997, adressée au Secrétaire général par le représentant de l’Italie et contenant le onzième et dernier rapport sur le fonctionnement de la Force multinationale de protection pour l’Albanie présenté en application des résolutions 1101 (1997) et 1114 (1997) du Conseil.
رسالة مؤرخة ١٢ آب/أغسطس (S/1997/632) موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن تحيل رسالة مؤرخة ١١ آب/أغسطس ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل إيطاليا، مرفقا بها التقرير الحادي عشر والنهائي عن عملية قوة الحماية المتعددة الجنسيات في ألبانيا، المقدم عملا بقراري مجلس اﻷمن ١١٠١ )١٩٩٧( و ١١١٤ )١٩٩٧(.

Lettre datée du 18 juin (S/1997/473), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l’Iraq, transmettant une lettre datée du même jour, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ١٨ حزيران/يونيه (S/1997/473) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم للعراق الدائم، تحيل رسالة بنفس التاريخ من وزير خارجية العراق إلى رئيس مجلس اﻷمن.

Lettre datée du 19 juillet (S/1997/565), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l’Iraq, transmettant une lettre datée du 18 juillet 1997, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l’Iraq.
رسالة مؤرخة ١٩ تموز/يوليه (S/1997/565) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيل رسالة مؤرخة ١٨ تموز/يوليه ١٩٩٧ من وزير خارجية العراق إلى رئيس مجلس اﻷمن.

Lettre datée du 9 août (S/199/629), adressée au Secrétaire général par le représentant de l’Iraq, transmettant une lettre datée du 8 août 1997, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l’Iraq.
رسالة مؤرخة ٩ آب/أغسطس (S/1997/629) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، تحيل رسالة بتاريخ ٨ آب/أغسطس من وزير خارجية العراق إلى اﻷمين العام.

Lettre datée du 24 juillet (S/1997/584), adressée au Secrétaire général par le représentant du Cambodge, transmettant une lettre de même date, adressée au Secrétaire général par le Premier Président du Gouvernement royal du Cambodge.
رسالة مؤرخة ٢٤ تموز/يوليه )S/1997/584( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كمبوديا، تحيل رسالة بنفس التاريخ من رئيس الوزراء اﻷول لكمبوديا إلى اﻷمين العام.

Lettre datée du 9 juin (S/1998/483), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l’Érythrée, transmettant un message du Président de l’Érythrée au Président du Conseil de sécurité et le texte d’un communiqué de presse publié par le Gouvernement érythréen le 9 juin 1998.
رسالة مؤرخة ٩ حزيران/يونيه (S/1998/483) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إريتريا، تحيل رسالة من رئيس إريتريا إلى رئيس مجلس اﻷمن، وبيانا صحفيا صدر في ٩ حزيران/يونيه ١٩٩٨ عن حكومة إريتريا.

Lettre datée du 20 mars (S/22373), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, transmettant une lettre adressée le même jour au Secrétaire général par M. Osman Ertùg.
رسالة مؤرخة ٠٢ آذار/مارس (S/22373) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل تركيا، تحيل رسالة بالتاريخ نفسه موجهة إلى اﻷمين العام من السيد عثمان ارتوغ.