"تخجل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• honte
• timide
• honteux
• peur
• rougis
• rougir
• n'y

C'est mal, et franchement, tu devrais avoir honte de toi.
ومن الخطأ، وبصراحة، يجب أن تخجل من نفسك.

Notre culture prêche qu'il... ne faut plus avoir honte de ce que l'on fait.
ثقافتنا تبشر بأن ليس عليك أن تخجل من اي شيء تفعله

Tu auras 60 ans dans peu de temps et tu ne sais toujours pas que tu es une honte.
ستكمل الستين من عمرك قريبا و لازلت لا تعرف ما الذي يجب أن تخجل منه

Maintenant, ne soie pas timide. Je t'ai vu regarder comme elle allaité l'enfant.
لا تخجل الآن، رأيتك تراقبها حينما كانت تُرضع الغلام

La contraception moderne n'a rien de honteux.
وسائل منع الحمل الحديثة ليس لديها ما تخجل منه.

Peut-être que d'autres animaux de ta liste ont moins peur de l'objectif ?
ربما بعض الحيوانات الأخرى في قائمتك لا تخجل من الكاميرا

rougis pas. Il souffle comme s'il bouffait une chatte!
لا تخجل يا لمب أنه يصل إلى النغمة كما لو كانت الــ

Tu n'aurais pas honte de balancer votre carrière pour une femme que personne ne croit ?
ألا تخجل من تضييع حياتك المهنية على إمراة لا يثق بها أحد ؟

Et une bonne fille indienne n'a pas honte du visage que Dieu lui a donné.
والبنت الهندية الجيدة . لا تخجل من الوجه الذي أعطاها الرب إياها

Tu as trop honte d'être italien pour épouser une Mexicaine.
لأنك تخجل من أن تكون ايطالي متزوجاً مكسيكية

C'est connaître la honte en face d'une misère qui ne semblait pas dépendre de soi.
ومعنى ذلك أن تخجل من الفقر الذي لا يبدو متوقفا على المرء ذاته.

Il devrait avoir honte de mentir ainsi à la communauté internationale.
وينبغي أن تخجل بسبب كذبها على المجتمع الدولي.

Cuba n’a pas honte de sa presse, maigre mais propre, et sans visées mesquines.
إن كوبا لا تخجل من حالة وسائط اﻹعلام الكوبية، التي، وإن كانت قليلة اﻹمكانيات، فهي نظيفة ومتعالية على اﻷهداف الحقيرة.

Et, naturellement, c'est pour accueillir et appuyer cet homme avec qui tout pays civilisé aurait honte d'être associé que l'Iran a dépêché un représentant.
وطبعا هذا رجل بعثت إيران ممثلا لتحيته وعناقه، وهو من نوع الأشخاص الذين تخجل أي أمة متحضرة من أن تكون لها صلة بهم.

Cette dernière n'a pas honte du passé et s'appuie sur lui pour construire le présent.
والجزائر لا تخجل من ماضيها وتبني الحاضر باستخدام الماضي كأساس.

Mais depuis le divorce et tous les potins vicieux à propos de moi en cure de désintoxication, j'aurais honte de montrer mon visage, même si il a toujours été le plus joli visage d'ici.
ولكن منذ ذلك الحين الطلاق وجميع القيل والقال الحلقة حول لي الذهاب الى اعادة التأهيل، أود أن تخجل أن تظهر وجهي، و

Le gouvernement devrait avoir honte de ses pare-feux.
على الحكومة أن تخجل من جدران الحماية الخاصة بهم

N'ayez jamais honte des cicatrices portée pour nos enfants.
لا تخجل ابدًا من الندبات التي تصيبنا من أجل أبنائنا

Ne sois pas timide à propos de ton talent, fiston. Vas y. Pose.
لا تخجل من موهبتك يا بني، هيّا، إتخذ وقفة.

La richesse, ça n'a rien de honteux.
أتعلم, ان تكون شخصاً ثرياً ليس شيئاً تخجل منهُ

On dit que c'est une maligne, avec un sale caractère et qui n'a pas peur de donner son avis.
شديدة الذكاء, ثابتة الموقف، ولا تخجل من آرائها

Tu as fait une bonne action. Tu rougis.
لا تستدر لا تخجل

Mais nous n'avons pas à en rougir. Même les plus pauvres ont leur honneur.
،لكن ليس هناك ما تخجل منه هناك شؤف بسيط في الفقر

Il n'y a pas de honte à avoir. Tu as fait ton boulot.
هذا شىء لا يجب أن تخجل منه لقد فعلت هذا أثناء أدائك للخدمة