"تخيّلْ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Imaginez
• Imagine
• imagines

Imaginez ce qui lui arriverait si vous disparaissiez.
تخيّلْ ماذا يَحْدثُ ليه يَجِبُ أَنْ تختفي الآن.

Imaginez les impressions de ceux qui entendront votre histoire.
تخيّلْ ما ناسَ آخرينَ قَدْ يَشْعرونَ إذا سَمعوا قصّتَكَ.

-Vous Imaginez, débourser tout cet argent pour une chouette suite d'hôtel et se retrouver comme un petit sac d'os ?
هل يمكنك تخيّلْ إنفاقك من أجل جناح غالى الثمن ثمّ تعود فى حقيبة كبيرة مِنْ العظامِ المحطمه ؟

Imagine les gens à leur fenêtre voyant Dick Cheney et Shirley Schmidt dansant sur le balcon.
تخيّلْ الناسَ الذين يُحذّرونَ نافذتَهم رُؤية دكّ تشيني وشيرلي شميت الرقص على الشرفةِ.

Imagine l'effet qu'elles auraient à la télé.
تخيّلْ ما هم يَبْدونَ مثل على التلفزيونِ.

imagines ma surprise lorsque j'ai réalisé combien nous avions en commun.
تخيّلْ مفاجأتَي عندما أدركتُ كَمْ كَانَ عِنْدَنا مشتركُ.

Imaginez ce qu'on pourrait gagner si on s'installait notre business un soir de films de Betty Gravel.
تخيّلْ ما نحن يُمْكِنُ أَنْ نَجْعلَ إذا نحن فَتحَ محلاً في ليلِ بيتي Grable السينمائي.

Imaginez le tumulte... si une personne originaire de Grèce, quelqu'un connu pour faire des donations à des causes nationales, assassinait le fils préféré de la Macédoine la veille du vote.
تخيّلْ الضجيجَ... ... إذامواطناليونان، شخص ما عَرفَ لتَقديم المساهماتِ

Ecoutez... Imaginez comment vous seriez perturbé si vous commenciez à oublier de simples choses... la géographie de votre quartier, où vous avez garé votre voiture à l'épicerie.
أسمع... تخيّلْ كَيفَ تحجرَك سَيكُونُ لو بدأت بنسيان أبسط الأشياء...

Imaginez ce que vos vies pourraient être aujourd'hui si ce groupe de scientifiques, plutôt que de travailler sur un moyen de tuer des gens, aient travaillé sur un moyen de créer un monde viable et abondant.
تخيّلْ ما سَتَكُونُ حياتَنا عليه اليوم لو أن تلك المجموعةِ مِنْ العلماءِ, بدلامنالعملعلى طريقةلقتل الناس، حاولت إكتشاف طريقةٍ لخلقِ عالمٍ وفيرٍ مكتفٍ ذاتياً,

Imaginez un couteau dans un ballon de baudruche.
تخيّلْ الأَخْذ a إطعنْ إلى a منطاد.

Imaginez aller de LA jusqu'à New York le temps d'une longue pause-déjeuner ou de Washingtion D.C à Beijing, en Chine, en deux heures.
داخل أنبوب عديم الحراك ,عديم الاحتكاك ,و يمكنه المرور فوق اليابسة أو تحت الماء تخيّلْ أنك تذهب مِنْ لوس أنجليس إلى نيويورك لإستراحةِ غداءِ ممتدةِ, أومنالعاصمةواشنطنلبكين،فيساعتين .

Imaginez...
تخيّلْ.

Imaginez !
تخيّلْ.

Je veux dire, imaginez:
أَعْني تخيّلْ:

Imagine le petit Michael, qui t'aime, qui se réjouit dès que tu t'approches de lui.
تخيّلْ قليلاً مايكل، الذي يَحبُّك، الذي تضيئُ حينما تَقتربُه.

Imagine un mannequin accroché à chacun de tes mots.
تخيّلْ بَعْض عارضات أزياء الشاطئِ الجنوبيِ تعتمد على كُلّ كلمة.

Imagine un peu la gueule de notre armée, ça serait gai.
تخيّلْ ما نوعَ جيشِ نحن سَيكونُ عِنْدَنا، ما عدا a واحد سعيد.

Imagine que tu sois pétrifiée.
تخيّلْ إذا أنت مُرعَب.

Imagine trente secondes qu'il soit hétéro, et toi, une jeune femme séduisante.
تخيّلْ انه كَان "رجل مستقيم" وأنت كُنْتَ شابّةَ جذّابةَ.

- Tu imagines ça dans ta bouche ?
تخيّلْ واحد مَسكَ في حنجرتِكَ.