"تدع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• laisse
• laisser
• laissez
• laissé
• Que
• laissera
• laissent
• t'
• lâcher
• doit
• Ne
• s'
• laisserai
• invité
• laissait

Leur témoignage à la Conférence sur la question foncière Ne laisse aucun doute à cet égard.
ولا تدع البيانات التي صدرت عنهم في مؤتمر اﻷرض أي شك في ذلك.

Ne laisse pas ces fait empoisonner le reste de ta vie.
لا تدع هذا الفعل الوحيد يسممك أتجاه بقية حياتك

Il est facile de conseiller ces pays à laisser simplement les forces du marché agir.
ومن السهل أن ننصح تلك البلدان بأن تدع قوى السوق تأخذ مجراها.

Il Ne faut pas laisser échapper cette occasion d'agir.
ويجب ألا تدع أي فرصة لاتخاذ إجراء تفلت منها.

Choisir vos batailles dans la vie! Ne laissez personne vous dire ce qu'il faut faire!
اختار قرار حياتك بنفسك ولا تدع شخص آخر يخبرك ما عليك فعله

Mais si vous Ne laissez pas ma sœur sortir de ce sous-sol, je te tuerai.
و لكنك إذا لم تدع أختي تخرج من هذا السرداب سأقوم بقتلك

Ne laisse pas ton père entrer dans ta tête. Vas-y, et fais de ton mieux.
لا تدع والدك يؤثر عليك , اذهب لهناك و ابذل قصارى جهدك

Ne laisse pas tes sentiments pour lui affecter notre mission.
لا تدع مشاعرك بأتجاهه أن تؤثر على مهمتنا

Ne laisse pas la distance devenir si grande Que tu Ne pourras jamais re-coupler le train.
لا تدع المسافة تكون بعيدة جداً بحيث لا يعود بإمكانك إعادة ربط القطار.

Jeremy, je sais comme vous sentez, mais Ne laisse pas ce nuage votre jugement.
جيريمي، وأنا أعلم كيف تشعر لا تدع ذلك يؤثر على حكمك

Ne la laisse pas t'entraîner dans son souhait de mort.
لا تدع الفتاة الجديدة تورطك في أمنية موتها.

Ne le laisse pas te faire ça. Ne laisse pas ce salaud te hanter.
لا تدعه يفعل بك ذلك، لا تدع ذلك النغل يفسد تفكيرك.

On Ne va pas laisser un petit potin d'école nous bouleverser et gâcher la soirée.
نحن لن تدع القيل والقال مدرسة قليلا يأتينا كل قلب والخراب الليل.

Vous pouvez laisser un message sur mon répondeur si je Ne réponds pas quand vous appelez.
يمكنك أن تدع رسالة على جهاز الرد خاصتي في حالة أنني لم اجيب

Je t'ai également appris à Ne pas laisser la politique s'immiscer dans les affaires.
أعتقد أنني علمتك أيضاً ألا تدع السياسة تقف في طريق العمل

Il est peut-être temps de laisser le passé où il est.
ربما هو الوقت لكي تدع الماضي كما هو عليه

Vous devriez l'épouser. Ne laissez jamais une bonne chose vous échapper.
يجب ان تتزوجها لا تدع الأشياء الجميلة تهرب منك

"Ne laissez pas ces moments de lune bleue vous échapper."
لا تدع هذه اللحظات المميزة تمر مرور الكرام

Au fait, Ne laissez pas le canapé ou la chaise vous induire en erreur.
بالمناسبة لا تدع الكنبة الجديدة تخدعك أو الكرسي الجديد ما هو؟

Mais ils n'ont jamais laissé personne les empêcher d'être des gens.
لكنها لم تدع أي شخص يمنعهم من كونه شخصا.

J'essaie, mais tu m'en empêches à cause de la relation Que tu avais avec son père.
انا أحاول، ولكنك لا تدع لي مجال بسبب عهد حظيت به مع والدها

et Booth Ne laissera pas Avalon rentrer au sein du FBI.
وسوف بوث لا تدع أفالون في مكتب التحقيقات الفدرالي.

Malgré ces efforts, et indépendamment du ou des systèmes en place, les emplois réservés aux personnes handicapées exigent souvent peu de compétences, et laissent peu de place à l'épanouissement personnel et au développement de carrière.
وبالرغم من هذه الجهود، وبغض النظر عن النظم الموجودة، كثيراً ما تكون متطلبات الوظائف المخصصة للأشخاص ذوي الإعاقة من المهارات متدنية، ولا تدع مجالاً كبيراً لتحقيق الذات والتطور الوظيفي.

Tu peux pas lâcher l'affaire, hein ?
يا رجل، جنسن لا يمكنك أن تدع الأمر وشأنه، أليس كذلك؟

Et jamais un parfum Ne doit être secoué de cette manière.
وأبداً لا تدع هذا العطر يرتجُّ بمثل هذا الشكل

Je Ne laisserai plus jamais quelqu'un faire de moi sa pute.
كنت تدع ستعمل شخص تجعلني الكلبة الخاصة بهم.

Le Département n'a pas été invité à dispenser une formation en matière de sécurité dans le cadre du cours à l'intention des chefs de mission.
لم تدع الإدارة إلى تقديم تدريب أمني في الدورة المخصصة لكبار قادة البعثات

On virait les humains et on laissait faire les machines.
أن تبعد البشر و تدع الآليين يقتلون بعضهم