"تذكري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Souviens-toi
• Rappelle-toi
• Souvenez-vous
• Rappelez-vous
• N'oublie pas
• te souviens
• parle
• mentionner
• oubliez
• mentionné
• Souviens toi
• te rappelles

Avant que tu fasses quelque chose d'imprudent, Souviens-toi de ça.
قبل أن تقومي بعمل متسرّع، تذكري بضعة أمور.

Rappelle-toi que le Diable est toujours dehors sous forme humaine, et qu'il fera tout pour rentrer dans nos têtes.
تذكري أن الشيطان مازال بالخارج بهيئة إنسان وسوف يفعل أي شيء لكي يعلم بما نفكر

Quoi qu'il arrive, Rappelle-toi que ce n'est pas réel, okay ?
فقط تذكري ذلك مهما يحدث هناك ليس حقيقي، إتفقنا؟

Souvenez-vous, il n'a jamais vraiment été testé avant, il n'a jamais eu à défendre sa ceinture, alors nous verrons.
تذكري أنه لم يختبرُ من قبل أبداً لم يخسر الحزام أبداً , لذا سنرى ماسيحدث

Quand le moment sera venu, Rappelez-vous, j'ai gardé vos secrets.
عندما يحين الوقت فقط تذكري بأنني كتمت سركِ

Quand tu traverseras le pont, N'oublie pas de retenir ta respiration.
أختاه , عندما تعبرين الجسر تذكري أن تلتقطي أنفاسك

Et, Sarah, Souviens-toi, à partir de maintenant, reste sous couverture.
ساره .تذكري .من الان ولاحقا ,ابقي في الاسطوره

Souviens-toi, Betty, les papillons ne restent pas ensemble pour la vie.
, تذكري يابيتي . الفراشات ليست ملائمة للحياة دائما

Souviens-toi d'adoucir tes médicament quand tu auras ton propre mari.
تذكري ان تُحلي ادويتك عندما يكون لديك زوج

Souviens-toi de manger quelque chose de vert et du calcium quotidiennement.
تذكري أكل الخضروات يوميا و تناول الكثير من الكالسيوم

Maintenant, Souviens-toi, les portes sont toujours la mort et essaie de garder la tête de Teddy en dehors de la rampe.
الان تذكري , الابواب تسبب الموت وحاولي ان تبقي رأس تيدي خارج الدرابزين

Souviens-toi de ça quand la nouvelle télé tombera et qu'elle nous écrasera tous les deux.
تذكري هذا حينما يقع التلفاز الجديد من على الحائط ويقتل كلانا

Je me doutais que tu réagirais comme ça mais Rappelle-toi, que tu as dit que tu voulais faire des sacrifices.
لقد كنت قلقاً من ان تتصرفي بهذه الطريقة، لكن تذكري.. انتي من قلتي انك تريدين التضحية

-Mabel, Rappelle-toi ce que le livre disait sur Gravity Falls?
مايبل، تذكري ماذا قال الكتاب عن كرافيتي فولز؟

Non, mon cœur. Je te l'ai dit, Rappelle-toi. Maman et papa vont passer du temps séparés pendant un moment.
‫لا يا عزيزتي، تذكري أنني أخبرتك بهذا ‫أمك ووالدك يمضيان بعض الوقت منفصلين

Souvenez-vous, une maison n'en est pas une sans animal !
تذكري المنزل لن يكون منزلاً بدون حيوان أليف

Vous Rappelez-vous où vous étiez, ou ce que vous faisiez quand c'est arrivé ?
هل يمكنك أن تذكري أين كنت، أو ماذا كنت تفعلين عندما حدث ذلك؟

N'oublie pas qui tu remplaces pendant mon absence.
تذكري فقط أي شخص ستحلين محله في فترة غيابي.

Tu te souviens, quand tu voulais une réduction mammaire ?
تذكري عندما كنت تفكرين بالحصول على تجميل للصدر?

Quoi qu'il arrive, ne parle pas des ordinateurs ou d'Internet.
ومهما يكن لا تذكري لهم الحواسيب أو الإنترنت

Vous auriez pu le mentionner avant que mon visage ne soit plein de sang.
نعم، هل يمكنك ان تذكري ذلك أمام وجهي الذي ينزف

Ne l'oubliez pas quand vous déformerez encore la vérité pour tuer l'un de nous.
تذكري ذلك في كل مرة تحاولين ثني الحقيقة بقتل واحد منا

Quand je vous ai arrêté, vous n'avez jamais mentionné de partenaire.
أنا لا أعلم عندما ألقيت عليكِ القبض من أجل هذا أنتِ لم تذكري و لا مرة الشريك

Souviens toi, le but du jeu est de lancer la balle sur le terrain du tennisman.
أسمعي, تذكري أن قانون اللعبة هو وجهي الكره نحو ملعب فتى كرة المضرب

Donc tu sais, tu n'as pas à me rappeler ou quoi que ce soit, je veux juste que tu te rappelles... que je t'aime.
لستِ مضطرّة لمعاودة الاتّصال بي أو أيّ شيء. إنّما أودّك أن تذكري أنّي أحبّك.