"ترعرعت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'ai grandi
• a grandi
• enfance
• as grandi
• grandit
• grandi dans
• été élevé
• été élevée
• avez grandi
• née
• grandis

j'ai grandi avec une tonne de frères et soeurs et ils geignaient constamment, mais cela m'a appris comment me concentrer.
ترعرعت مع عدد كبير من الأخوة والأخوات الصغار وجميعهم عوَّلوا باستمرار، لكنّ هذا علّمني كيفيّة التركيز.

Ma femme. Moi, j'ai grandi un peu plus au sud d'ici.
زوجتي من هناك, ولكن أنا ترعرعت جنوب هذا المنطقة

Nous avions trois trous sur la propriété où j'ai grandi avec un obstacle d'eau.
كان لدينا ثلاثة ثقوب على المِلكيّة حيث ترعرعت مع خط مائي

Elle a grandi au côté de la mère de Katie Couric.
لقد ترعرعت بمنزل مجاورَ إلى أمِّ كايتي كورك الشهيرة.

Elle a grandi avec des parents normaux. enfance normale, elle aurait pu avoir une vie normale. Son mec est un peu mauvais garçon.
ترعرعت مع والدين طبيعيين حي طبيعي، و كان يمكنها الحصول علي حياة طبيعة

Je ne sais pas où tu as grandi, si ta mère avait du caractère, si ton père buvait trop avant le dîner.
أنا لا أعرف أين ترعرعت أنت. سواء أمك كان لديها مزاج حاد, أبوك كان يشرب كثيرا قبل العشاء.

j'ai grandi dans un lieu comme ça et c'était comme ça.
لقد ترعرعت في مكان كهذا و كان كهذا المكان

Tu te souviens que j'ai grandi dans cette grande ville?
ولقد ترعرعت في المدينة الكبيرة .. اتتذكر ذالك؟

Je... j'ai grandi autour beaucoup de divorce et ça craint. Et je ne veux pas faire traverser ça à un enfant.
قد ترعرعت وسط حالات طلاق كثيرة وهو أمر سيئ، وما كنت لأرغب في أن يخوض طفل هذا

À l'instar de beaucoup d'autres dans cette salle, j'ai grandi avec l'UNICEF.
وشأني شأن كثيرين غيري في هذه القاعة، فقد ترعرعت أنا واليونيسيف معا.

Non, nous, euh... nous n'avions pas beaucoup de cyprès, peupliers ou saules là où j'ai grandi.
لم يكن لدينا أشجار سرو أو حور أو صفصاف كثيرة حيثما ترعرعت

Là où j'ai grandi, il n'y avait que ça à faire.
في المكان الذي ترعرعت فيه، لم يكن هناك الكثير للقيام به.

Je ne peux même pas me souvenir de la maison dans laquelle j'ai grandi.
لا يُمكنني حتى تذكر المنزل الذي ترعرعت به

j'ai grandi près des docks, me débrouillant seul, désespéré de faire payer ceux qui me l'ont prise.
ترعرعت قرب المرسى أرعى نفسي متحرّقاً لتدفيع الثمن للذين أخذوهم

La maison où l'on va se trouve dans le village où ma mère a grandi.
حسناً المنزل الذي نحن بصدده في قرية حيث ترعرعت أمي هناك

J'ai emménagé avec une femme qui a grandi sans télé.
ولكنّني انتقلت مع امرأة، وهي قد ترعرعت في منزلٍ بدون تلفاز

Il y avait un cadre de porte comme ça dans ma maison d'enfance.
تواجد إطار باب مثل هذا في المنزل الذي ترعرعت فيه

On ne dirait pas un gars qui vient juste de commettre son premier meurtre, et je suppose que tu n'avais pas énormément d'opportunités dans cet internat pour riches dans lequel tu as grandi.
لا تبدو كرجل ارتكب قتله الأوَّل، ولا أظنّ أنّه أتيحت لك فرص قتل وفيرة في المدرسة الداخليّة الفاخرة التي ترعرعت فيها.

Une jeune fille grandit au bord d'un lac, comme vous.
عن فتاة صغير ترعرعت على شاطئ بحيرة، مثلكِ.

Je suis vraiment contente que tu aies été élevé par deux femmes indépendantes.
أنا حقاً سعيدة أنك ترعرعت بين امرأتين قويتين و مستقلتين

Elle a été élevée dans la solitude d'une grande maison de campagne.
أنها ترعرعت في العزلة في منزل ريفي كبير.

Je sais que vous avez grandi dans Londrina, dans le dénuement.
أنا أفهم أنك ترعرعت في لوندرينا, في ظروف سيئه

- Pardon? née ici, élevée là-bas. Elle a la double nationalité.
لقد ولدت هناو ترعرعت هناك و لديها جنسيتان

J'ai grandis avec "Pumped Mag".
لقد ترعرعت على قرآئة مجلة "بامبد"