"تركتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• laisser
• partie
• laissé
• parti
• quittés
• vous nous laissez
• laisses
• a quitté
• abandonnés
• a laissés
• avez laissés

La seule chance de survie de votre fils est de nous laisser vous aider.
فرصة ابنك الوحيدة بالنجاة هي إن تركتنا نساعدك

Officier, si vous pouviez nous laisser entrer, elle pourra prouver qu'elle vit...
ايها الضابط , لو تركتنا ندخل للمنزل سوف تثبت لك هذا انها تسكن

Ma mère est bipolaire et une droguée qui est partie il y a des années, et mon père est alcoolique et les flics viennent juste d'emmener
انظري، والدتنا مصابةٌ بمرض القطبية ومدمنة وقد تركتنا منذ سنوات

Tu nous as laissé passer devant une caméra de sécurité.
تركتنا أمام كاميرا المراقبة، كان قد يقتلنا الحرس.

Curieuse de savoir pourquoi vous être parti en premier lieu.
فضولية أن أعرف لماذا تركتنا في المقام الأول

Nous jouions tous les jours après que ma mère nous ai quittés, et il gagnait à chaque coup.
لقد كنا نلعب كل يوم بعد أن تركتنا أمي وكان يفوز في كل مرة

Si vous nous laissez vous aider, on peut éventuellement tout restaurer.
لو تركتنا نُساعدك، فإنّ بإمكاننا في الأخير إستعادة كامل الخدمات.

Détective pouvez-vous nous laisser une minute ?
أيها المحقق، هلا تركتنا على إنفراد لثانية من فضلك؟

Voulez-vous nous laisser?
للإجابة على أيّ اتهامات لذا، هلاّ تركتنا لوحدنا ؟

Oh, Tavis... tu es si gentil avec moi. - Pouvez vous nous laisser seul un moment avec ma femme ?
ترافيس أنت جيد معي هلّا تركتنا لوحدنا؟

C'est notre série préférée, donc si tu pouvais nous laisser tranquille...
انه عرضنا المفضل فهلا تركتنا لحالنا

Et vous seriez gentils de nous laisser faire le vrai boulot.
اذا تركتنا لمباشرة العمل الحقيقي

Puis elle est partie, en hâte, trouver la lumière ou qui sait, se faire faire les ongles?
عدا أنها تركتنا في الوسط وكل هذه العجلة لتذهب للبحث عن الصفاء أو لتقليم أظافرها أو من يدري ماذا

Ma mère est partie quand j'avais 7 ans, donc c'est un grand non.
اجل, حسناً امي تركتنا عندما كنت في السابعه اذاً فهي لاتصلح

Elle est partie quand j'avais 12 ans.
تركتنا عندما كان عمري 12 عاماً.

Cinquante années d'occupation étrangère nous ont laissé un lourd fardeau social, économique et psychologique.
إن خمسين عاما من الاحتلال الأجنبي قد تركتنا وعلى عاتقنا عبء اجتماعي واقتصادي ونفسي ثقيل.

Mais ces mois de tension nous ont laissé un goût amer.
ولكن الأشهر القليلة الماضية الحافلة بالتوتر تركتنا جميعا في حالة من القلق الشديد.

Quand t'es parti il y dix ans, tu te souviens de ce que tu ressentais au début ?
عندما تركتنا منذ 10 سنوات هل تذكر كيف شعرت في البداية؟

J'étais si fâché après ta mère de nous avoir quittés, de ne pas m'avoir parlé de votre secret.
ماكس، لقد كنت مشغولاً جداً وغاضباً على والدتك عندما تركتنا لعدم إخبارها لي بسِرّها، و بسِرّك

Je vous propose un marché: il vous fait une pipe et vous nous laissez filer.
ساعقد معك اتفاق هذا الفتى سيمص عضوك اذا تركتنا نذهب

Si tu te laisses arrêter, ils penseront être encore aux commandes.
إذا تركتنا نمسك بكِ عندها سيظلوا يعتقدون أنهم مسيطرون

Elle nous a quitté, donc elle ne saura jamais si j'ai suivi son conseil.
تركتنا الآن، لذا هي لن تعرف أنني أخذت بنصيحتها.

Ellie et moi pensions qu'elle nous avait abandonnés.
إعتقدتُ أنـا وأيلي , أنها قد تركتنـا بالفعـل تركتنا , وذهـبت

mais tu faisais le fou en prison, et tu nous a laissés seul, quand tu savais très bien qu'un seul mot à toi aurait suffit.
ولكن تصرفك كالمجنون في السجن تركتنا بمفردنا وتعلم جيداً كلمة مفدرنا ماذا تفعل..

Je vois pas pourquoi vous êtes en colère, c'est vous qui nous avez laissés tristes et solitaires.
لا أعلم , ما الذي غاضبه منه؟ أنتِ التي تركتنا في حزن و وحده