"ترككِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te laisser
• quitté
• vous a abandonnée
• laisse
• te quitter
• vous laisser
• laissé
• t'abandonner
• Il t'a laissée

Mais je ne pouvais pas te laisser là, blessée, seule.
ولكني لم أستطع ترككِ هناك، مجروحه و وحيده.

Je n'aurais jamais du te laisser au diner, peu importe ce qui se passait au bureau.
لم يكن مفترضاً بي ترككِ على العشاء، مهما كان ما يجري في المكتب.

Je ne pouvais pas te laisser sans ordinateur ou téléphone, donc...
لم أستطع ترككِ بدون كومبيوتر أو هاتف ... لذا

Je ne t'en voudrai jamais d'avoir quitté ce connard, mais ce que je ne comprends pas... c'est, je ne t'ai même pas...
و لَن ألومكِ على ترككِ ذلكَ اللعين لكن ما لا أفهمُه هوَ، يا إلهي يا أمي.

Votre mère a abandonné votre père, votre père vous a abandonnée, vous avez abandonné votre petit ami, et si je lis bien votre dossier, vous avez abandonné votre propre vie une ou deux fois.
والدتكِ تركت والدكِ والدكِ ترككِ و أنتِ تركتِ خليلكِ

Ça ne vous choque pas qu'il vous laisse pourrir ici ?
ألستِ مندهشة أنه ينوي ترككِ هنا لتموتي ؟

Je ne veux pas te quitter. Je veux, je dois chanter pour eux.
أنا لا اريد ترككِ لكنى يجب أن اذهب لأغنّى لهم

Vous êtes ici parce que je suis incapable de vous laisser seul.
أنتِ هنا لأني غير قادر .على ترككِ لوحدكِ

Je ne peux pas, je ne peux pas te laisser partir. ça ne finira pas bien.
لا أستطيع ، لا أستطيع ترككِ لن ينتهي ذلك على خير

Je ne pouvais pas te laisser fouiner, en révélant à tout le monde nos secrets, en révélant tout sur les bombes.
لا أستطيع ترككِ تجوبين الأرجاء وتخبرين أسرارنا للجميع وتخبرين الجميع عن القنابل النووية

Hé, hé, je ne peux pas te laisser passer une autre porte sans m'avoir écouté.
لا أستطيع ترككِ ترحلين مِن باب أخر بدون الإصغاء لي

Tu n'es là que parce qu'on ne pouvait pas te laisser seule dans la voiture.
السبب الوحيد لكونك هنا هو لأنه لم نستطع ترككِ في الشاحنه

Cache le du garçon jusqu'à ce qu'il soit assez grand et veuille te laisser.
أحفظيه بعيداً عن الطفل الا أن يصل إلى العمر المناسب وأراد ترككِ

Je pouvais pas te laisser te faire virer.
بالله عليكِ ماذا كنت لأفعل؟ لم أستطع ترككِ لتُفصلي من عملكِ

On ne peut pas te laisser partir comme ça.
لا يمكننا ترككِ تغادرين من دون أدنى مساعدة

J'ai eu une heure pour digérer. C'était une mauvaise idée de te laisser seule.
لقد أستغرقت ساعة لأدرك أن ترككِ هنا و مواصلة المهمة وحدي فكرة سيّئة

Ta mère est venue me voir, et elle a fait allusion à la raison pour laquelle tu m'as quitté à l'époque.
والدتكِ أتت لتقابلني وقد ذكرت أمرًا عن سبب ترككِ لي كل هذه السنين

Ils vous a abandonnée ici comme un chien.
ترككِ هنا كالكلب.

Bien, je vous laisse à vos affaires.
حسنٌ علّي ترككِ لتباشري أعمالك

Pour moi c'estencore plus difficile de te quitter.
لكن الأمر الأكثر صعوبة هو ترككِ

Je n'ai pas à vous tuer, ni à vous laisser comme ça.
لست مُضطراً لقتلك، كما أنه لن يسركِ ترككِ هكذا

Et pourtant, combien de temps t'a-t-il laissé pourrir là-bas ?
و حتى الآن، لكم من الوقت ترككِ تتعفّنين هناك ؟

Donc je ne pouvais pas t'abandonner dans la rue.
إذاً، لم أتمكن من ترككِ في الشّارع هكذا.

Ça fait quoi ? Il t'a laissée derrière avec nous autres, Terriens. Faut t'y faire.
-لقد ترككِ ،لتبقي معنا نحن أهل الأرض ، فتقبلي الأمر