"تريده" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu veux
• veut
• voulez
• voulez-vous
• veux-tu
• voulait
• besoin
• voulais
• tu voudras
• voulu
• veulent
• vous vouliez
• vous voudrez
• envie
• souhaitent

Je ne sais pas, je ne te connais pas. Je suis celui que tu veux. Pourquoi ne pas tirer ?
أتعلم ، لم اعد اعرفك جيدا ديفرو أنا من تريده ، لم لا تجرب حظك معي؟

Bien sûr, cravate noire, filles Thaïs, tout ce que tu veux.
بالطّبع، فتيات سود، فتيات تيلنديّات، أيّاً كان ما تريده.

légumes, herbes, épices, marinades, tout ce que tu veux sceller.
الخضروات والأعشاب والتوابل والصلصلات، أيّ شيء تريده هنا.

Sa femme veut qu'il passe plus de temps à la maison.
أعتقد زوجته تريده ان يقضي وقت أكثر في البيت

Cela ne me dérange pas si c'est ce que vous voulez.
ولكن لا يزعجني اذا كان هذا ما تريده حقا.

Que me voulez-vous ? Je dirais plutôt : que voulez-vous ?
إنه ما الذى تريده إنه الذى تريده فعلا يا سيدى

Quand finalement tu as une chance à ce que tu as toujours voulu, le veux-tu vraiment ?
حين تحصل أخيراً على فرصة من الشيء الذي اردته دائماً هل تريده حقاً؟

Fais gaffe à ce que tu dis. Tu pourrais avoir ce que tu veux.
من الأفضل ان تنتبه لما تقوله فربما تحصل على ما تريده

Tu sais, mon ami, je pense souvent à ce que tu veux vraiment dans la vie.
أنت تعلم يا صديقي, أفكر دوماً حول الشيء الحقيقي الذي تريده من الحياة

Tu ne sais pas te décider, tu ne sais pas ce que tu veux.
لا تستطيع إتخاذ قرار، لا تعلم ما الذي تريده في الحياة.

Je suis prêt à t'emmener à la campagne quand tu veux et à t'y laisser.
أنا مستعد لإيصالك وسط منطقة طبيعية في أيّ وفت تريده وأتركك هناك

Tue-moi, si c'est ce que tu veux mais pas comme ça.
اقتلني، إن كان هذا ما تريده ولكن ليس هكذا

Mais tu ne peux pas le combler avec qui tu veux.
لكن لا يمكنك أن تملئ هذا الفراغ بمن تريده

Je te garantis qu'il veut faire tomber James autant que tu en as besoin.
أنا أضمن لك أنه يريد اسقاط جيمس بالقدر الذي تريده أنت

Nous ne savons même pas ce que veut cette méchante sorcière.
نحنُ لا نعرف حتى مالذي تريده هذِه الساحرة الشريرة

Ils m'ont dit que vous pouviez rentrer où vous voulez.
اخبروني انه يمكنك الدخول الى اي مكان تريده

Vous pouvez partir peu importe la manière que vous voulez
و بوسعك الـذهاب لأيما طريقٍ تريده بحق الجحيم.

voulez-vous d'un homme d'État comme prochain président... ou voulez-vous une célébrité ?
هل تريد ان يكون رئيسك القادم رجل دولة ام تريده شخصية مشهورة؟

Que voulez-vous de plus ?
لقد فقدت السيدة أباها توّاً ما الذي تريده أيضاً؟

Je suis là, je garde le coffre, que veux-tu de moi ?
أنا هنا، وأحرس السرداب فما الذي تريده مني؟

Parfois ce qu'on obtient n'est pas vraiment ce que l'on voulait.
أحيانا الذى تحصل عليه ليس هو حقا ما تريده

J'ai seulement accepté ça parce que je croyais que c'était ce que tu voulais.
لقد وافقت على هذا فقط لأني ظننت أن هذا ما تريده

Alors, un autre poste. On te suivra où tu voudras.
حسنا, بشغلك أى وظيفة سنتعبك لأى مكان تريده

C'est exactement ce qu'elle veut,ce qu'elle a toujours voulu.
هذا هو ما تريده تماماً، ما أرادته دائماً.

Toutes les petites filles ne peuvent pas faire ce qu'elles veulent.
ليس كل فتاة صغيرة يتسنّى لها فعل ما تريده.

Quoi que vous vouliez, vous auriez pu demander au téléphone.
، اياً كان ما تريده منيِ . كان يمكنك أن تطلبه عبر الهاتف

Prennez ce que vous voudrez. Et retournez au travail. Et j'ai besoin de budget pour les chefs de département.
خذ من هذا ما تريده ،دعونا نعود الي العمل وأحتاج الميزانيات من جميع رؤساء الأقسام

C'est quand on n'en a pas envie qu'on en a besoin.
عندما لا تريده فهو بالضبط الوقت الذي تحتاجه فيه

Notre Organisation ne peut être et ne peut faire que ce que ses États Membres souhaitent qu'elle soit ou qu'elle fasse.
ولا يمكــــن ﻷي منظمـة أن تكون أو أن تفعل أي شيء غير ما تريده الدول اﻷعضاء.