"تسعدني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ravi de
• Content de
• Heureux de
• plaisir de
• C'est bon de
• Ravie de
• bon de vous

Ravi de voir que vous respirez de nouveau. J'ai entendu que l'un des serviteurs de mon père vous a rendu visite.
تسعدني رؤيتك تتنفّس مِنْ جديد سمعت أنّ أحد أتباع والدي زارك

Je serais Ravi de parler de finesse et de gradient adiabatique avec toi.
تسعدني مشاركة نسب انزلاق الطائرة ومعدلات هبوط ثابت الحرارة معك

Content de vous revoir. Nous sommes navrés de toute cette affaire.
تسعدني رؤيتك ثانيةً و نحن آسفون جداً جداً لكل ما حدث

- Content de vous voir. - Benjamin, merci d'être venu.
ـ تسعدني رؤيتك ـ (بنجامين)، أشكرك على الحضور

Hé, Heureux de te voir. Hé, mec. Ravis de te voir.
مرحباً، تسعدني رؤيتك يا رجل، حظاً سعيداً اليوم.

Ca fait plaisir de vous revoir, les mecs.
حسناً يا رفاق تسعدني رؤيتكم ثانيةً مرحباً

C'est bon de savoir qu'on a un rein à disposition.
تسعدني معرفة أن هناك كلية أخرى من أجلي.

Bonsoir, chéri. Ravie de te voir.
مرحباً يا عزيزي تسعدني رؤيتك كثيراً

- Ravi de vous voir. Vous illuminez ma journée.
تسعدني رؤيتكما، أنتما شعاع شمس في يوم مظلم

Ravi de te voir.
ــ تسعدني رؤيتك يا براد ــ تسعدني رؤيتك أيضاً

- Booth, Ravi de vous revoir, surtout que je ne suis pas gardé à vue.
العميل بوث, تسعدني رؤيتك مجدداً و خصوصاً أنني لست رهن الاعتقال اسمعي, قرأت مخطوطتك

Ravi de vous revoir, Pr Jones.
تسعدني رُؤيتك ثانيةً دّكتور جونز شكراً لك

Mais Content de te retrouver.
لكن تسعدني عودتك مجدداً.

Je suis Content de vous voir.
تسعدني رؤيتك، لانني اردت حقا الحصول على

Content de te voir, fiston.
تسعدني رؤيتك يا بني

Parce qu'il est si Heureux de t'avoir dans sa vie, et le voir heureux me rend heureuse.
لأنه سعيد بوجودك في حياته ورؤيته سعيداً تسعدني

Ça me rend tellement Heureux de vous voir tous ainsi.
لا أستطيع إخباركم كم تسعدني رؤيتكم على هذه الحال

Heureux de te voir, Whit.
تسعدني رؤيتك يا ويت

Quel plaisir de vous avoir parmi nous.
أمرك يا سيدي تسعدني جداً مقابلتك لقد سمعت كثيراً جداً عنك

Ça fait plaisir de revoir un gosse.
لا مانع لدي يا سيدتي تسعدني رؤية الأطفال ثانية

Je devrais aller à la cuisine. C'est bon de te revoir.
يجب أن أذهب للمطبخ فقط تسعدني رؤيتك أيها الفتى اللطيف

Ravie de te revoir, trésor.
تسعدني رؤيتك يا عزيزتي

C'était bon de vous revoir. J'aurais aimé que ce soit en de meilleures circonstances.
‫تسعدني رؤيتك من جديد ‫أتمنى لو حدث ذلك في ظل ظروف أفضل