| Il était également utilisé contre la mouche tsé-tsé dans le sud de l'Europe. | UN | كما كان يستخدم في مكافحة ذبابة التسي تسي في جنوبي أوروبا. |
| Décision sur le Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la décision du Sommet sur l'éradication de la mouche tsé-tsé en Afrique | UN | مقرر بشأن تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ مقرر القمة حول القضاء على ذبابة تسي تسي في أفريقيا |
| Les dirigeants africains ont reconnu l'ampleur du problème de la mouche tsé-tsé et ont lancé la Campagne panafricaine d'éradication de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase, connue par son sigle anglais de PATTEC. | UN | واعترافا بكبر حجم مشكلة ذبابة التسي تسي، أطلق الزعماء الأفارقة حملة القضاء على ذبابة التسي تسي وداء المثقبيات، المعروفة باسم خطة عمل حملة القضاء على ذبابة التسي تسي وداء المثقبيات. |
| Au fait, on travaille sur un projet de science sur les mouches Tse tse les quoi ? | Open Subtitles | بالمناسبة نحن نعمل على مشروع علمي عن ذبابة الـ تسي تسي |
| En Chine, il y a plus de 2000 ans, on dit qu'un philosophe, du nom de Mo Tze, remarqua que la lumière pouvait peindre une image à l'intérieur d'une salle du trésor fermée. | Open Subtitles | في الصين قبل أكثر من 2000 سنة فيلسوف صيني يُسمى مو تسي قيل بأنه لاحظَ أن الضوء يُمكن أن يُستخدم لرسم صورة |
| En Afrique centrale, orientale et australe, on estime qu'environ 9 millions de kilomètres carrés sont infectés par la mouche tsétsé, qui peut transmettre aux animaux la trypanosomiase et aux hommes la maladie du sommeil. | UN | ويقدر أن حوالي ٩ ملايين كيلومتر مربع من اﻷراضي في غرب افريقيا ووسطها وشرقها وجنوبها موبوءة بذبابة تسي تسي التي يمكن أن تنقل مرض المثقبيات الى المواشي ومرض النوم الى البشـر. |
| Mise en oeuvre du plan d'action pour l'éradication de la mouche tsé-tsé en Afrique | UN | تنفيذ خطة العمل من أجل استئصال ذبابة التسي تسي في أفريقيا |
| Celles-ci se sont révélées très efficaces, par exemple pour l'élimination de la mouche tsé-tsé en Afrique ou pour l'évaluation de l'état nutritionnel et de la biodisponibilité des vitamines et des minéraux. | UN | واتضح أن هذه التكنولوجيا تشكل أداة قيمة للمساعدة، على سبيل المثال، في القضاء على ذبابة التسي تسي في أفريقيا وفي تقييم مدى الفائدة الغذائية والتوافر الأحيائي للفيتامينات والمواد المعدنية. |
| Nous travaillons actuellement à un projet très prometteur d'élimination de la mouche tsé-tsé de Zanzibar, en République-Unie de Tanzanie, qui permettrait d'améliorer l'élevage bovin dans cette île. | UN | وتنصب الجهود حاليا على مشروع بشر بالخير العميم للقضاء على ذبابة التسي تسي في زنجبار بجمهورية تنزانيا المتحدة مما يسمح بتربية الماشية على نحو أفضل في الجزيرة. |
| Évaluation environnementale de la pulvérisation de pesticides visant à éliminer les mouches tsé-tsé dans le parc national de Meru | UN | التقييم البيئي لرشّ ذبابة التسي تسي بالمبيدات في منتزه ميرو الوطني |
| Un des éléments clefs du programme africain a été le transfert de la technique de stérilisation des insectes aux fins de l'éradication de la mouche tsé-tsé dans certaines zones de pays africains. | UN | واشتمل البرنامج الأفريقي على مجالات رئيسية من بينها نقل وسيلة تعقيم الحشرات للمساعدة على خلق مناطق خالية من ذبابة التسي تسي في أنحاء معينة من البلدان الأفريقية. |
| La mouche tsé-tsé limite les pâtures accessibles aux troupeaux. | UN | وذبابة التسي تسي تقلص من المراعي المتاحة للمواشي. |
| Il était également utilisé contre la mouche tsé-tsé dans le sud de l'Europe. | UN | كما كان يستخدم في مكافحة ذبابة التسي تسي في جنوبي أوروبا. |
| Dans les pays où les images à haute résolution fournies par les satellites permettent de distinguer les différentes utilisations des sols, la télédétection sert à définir la nature technique des méthodes de lutte contre la mouche tsé-tsé. | UN | ويستخدم الاستشعار عن بعد لتحديد مفاهيم تقنية لمكافحة ذبابة تسي تسي في البلدان التي تتوفر فيها صور ساتلية عالية الاستبانة للتمييز بين الأنماط المتبعة في استخدام الأراضي. |
| Le projet principal que nous menons avec l'Agence vise à éliminer la mouche tsé-tsé dans le sud de la vallée du Rift en Éthiopie dans le cadre d'une approche intégrée de lutte contre les nuisibles. | UN | وبرنامجنا الرئيسي مع الوكالة يستهدف استئصال ذبابة التسي تسي من مناطق وادي رفت الجنوبية من إثيوبيا بتطبيق نهج متكامل لمكافحة الآفات. |
| Les mouches Tse Tse | Open Subtitles | الماذا ماذا؟ ذبابة الـ تسي تسي |
| Stephen Tse (États-Unis d’Amérique), Drug Enforcement Administration, Hong Kong Country Office, Hong-kong | UN | ستيفن تسي )الولايات المتحدة اﻷمريكية( ، ادارة انفاذ قوانين المخدرات ، المكتب القطري في هونغ كونغ ، هونغ كونغ |
| Mo Tze, le maître de la lumière, œuvra contre toutes formes d'obscurité. | Open Subtitles | مو تسي, سيد الضوء عَمِل ضد كل أنواع الظلمة |
| Le Royaume-Uni est également l'un des principaux donateurs d'un projet visant à éradiquer la mouche tsétsé à Zanzibar afin d'améliorer la santé et la productivité du bétail et de réduire ainsi la faim et la pauvreté. | UN | كما أن المملكة المتحدة مساهم أساسي في مشروع القضاء على ذبابة تسي تسي في زانزيبار من أجل تحسين صحة الماشية وإنتاجيتها، مما يقلل من الجوع والفقر. |
| Capitaine Tsai, cet instrument de légende va t'ôter la vie. | Open Subtitles | (المقصلة الطائرة) النّقيب (تسي) سأقتلك بهذه الأداة الأسطورية |
| Staline venait de mourir et Eisenhower, Mao Tsé-toung et Nehru faisaient partie du paysage. | UN | ففي ذلك العام، كان ستالين قد مات قبل ذلك بفترة وجيزة، بينما كان أيزنهاور وماو تسي - تونغ ونهرو شخصيات مألوفة. |
| Très bien, et donc, ce sera Tess d'Uberville. | Open Subtitles | حسنًا إذًا، ها هو. "تسي من ديربيرلز". |
| Cet objectif a été réaffirmé par Lénine, Staline, Krouchtchev et Mao Zedong. | UN | وكرر هذا الهدف كل من لينين وستالين وخروشوف وماو تسي تونغ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 