"تشرفنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Enchanté
• plaisir
• nous avons eu l'honneur
• nous honore
• nous avons eu le
• nous sommes honorés
• honoré
• est un honneur

- Enchanté, Mlle Raymond. - Enchantée.
ـ تشرفنا يا أنسة رايموند ـ تشرفت بك أيضاً

- Enchanté. Ravi de te rencontrer.
يعمل في شارع المال والبورصة تشرفنا

- Salut, Jesse, Jeff. - Adam, Enchanté.
ـ مرحبا، جسي، جيف ـ آدم، تشرفنا

Qu'est-ce qui me vaut le plaisir, Dr Taft ?
ما السبب الذي جعلك تشرفنا هنا، دكتور تافت؟

Dans l'intervalle, nous avons eu l'honneur et le privilège de recevoir des informations suffisantes pour permettre à ma délégation de comprendre les objectifs que vise cette Communauté.
وخلال الفترة المنقضية، تشرفنا بالحصول على معلومات كافية ساعدت وفدي على فهم ما ترمي هذه الجماعة إلى تحقيقه.

Je lui dis donc un grand merci et je salue aussi son épouse Judy, qui nous honore de sa présence aujourd'hui dans cette salle.
لذا أشكره كثيراً جداً وأرحب أيضاً بزوجته جودي التي تشرفنا اليوم بحضورها في هذه القاعة.

À ce titre, nous avons eu le grand honneur d'apporter une contribution utile aux efforts mondiaux déployés pour instaurer la paix et la stabilité dans toutes les régions du monde.
وبتلك الصفة تشرفنا حقا بأن ساهمنا مساهمة هامة في الجهود العالمية لإحلال السلم والاستقرار في جميع مناطق العالم.

Au Mouvement des pays non alignés, nous sommes honorés d'avoir compté dans nos rangs le Roi Hassan.
إننــا فــي حركــة عدم الانحياز تشرفنا بكون الملك الحسن واحدا منا.

Au revoir honoré docteur.
مع السلامة تشرفنا بك ايها الطبيب بعض النصائح منك

Mademoiselle Canhai, c'est un honneur de vous avoir à bord.
أنسه " كانهاى " ، لقد تشرفنا بوجودك على متن طائرتنا

- Daisy Luttrell. Enchantée. - Enchanté.
انا ديزى لاتريل, تشرفنا كيف حالك ؟

- Enchanté de vous connaître. - Je vous croyais mort.
تشرفنا جدا بلقائك شكرا, لقد سمعت انك قد مُت .

Enchanté, M. Black.
تشرفنا يا سيد بلاك اهلا,أهلا..

- Bonjour. - Enchanté.
ـ مرحبًا ـ تشرفنا

Enchanté de faire votre connaissance. Oh, il est agréable de vous rencontrer.
تشرفنا أوه، هو لطيف لمقابلتك

- Enchanté.
جورج فيكتور تشرفنا كيف حالك؟

- Enchanté.
هوكاي بيرس .ـ تشرفنا

{\pos(192,220)}Quelle surprise, c'est un plaisir.
حسنًا ، هذا غير متوقع ولكن تشرفنا

je ne crois pas avoir eu le plaisir.
لا أعتقد اننا تشرفنا بالمعرفه بعد

Il y a quelques jours, lors de la réunion du groupe de pays mélanésiens " Fer de lance " dans l'île Trobriand ou Kiriwina, dans la province de la baie de Milne, nous avons eu le plaisir d'accueillir parmi nous un nouveau membre, Fidji.
وحين اجتمعت مجموعة " رأس الحربة " الميلانيزية في جزيرة كيريوينا التابعة لجزر تروبرياند، في مقاطعة خليج ملني، قبل بضعة أيام، تشرفنا بالترحيب بفيجي كعضو زميل.

nous avons eu l'honneur de présider la Commission des droits de l'homme la première année où nous sommes devenus membre de cet organe important.
وقد تشرفنا برئاسة لجنة حقوق اﻹنسان في أول سنة من عضويتنا في هذه الهيئة الهامة.

- Tu devrais être reconnaissante. Ce cadeau nous honore tous.
ما ينبغي عليك هو أن تكوني ممتنة هذه الهدية تشرفنا كلّنا

Il est également très intéressant de relever que, pour la première fois, nous avons eu le privilège d'entendre différents Timorais dont les points de vue au sujet de la situation sont opposés.
ومن المثير لبالغ الاهتمام أن نلحظ أننا للمرة اﻷولى قد تشرفنا بالاستماع الى أصوات مختلفة من التيموريين الذيــن يحملون وجهــات نظر متعارضة بشأن هذه الحالة.

M. McNee (Canada) (parle en anglais) : nous sommes honorés de la présence au débat d'aujourd'hui des Ministres des affaires étrangères de l'Afghanistan et du Pakistan.
السيد ماكني (كندا) (تكلم بالانكليزية): تشرفنا مشاركة وزير خارجية أفغانستان ووزير خارجية باكستان في مناقشة اليوم.

M. Braverman, très honoré.
سيد بريفمان, تشرفنا

C'est un honneur d'être ici avec toi.
تشرفنا بالتواجد هنا معك.