"تصرخي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• crie
• crier
• criez
• hurler
• cries
• crié

Je peux pas le faire. Ne crie pas, essaye juste de...
لا أستطيع ذلك، لا تصرخي ، فقط حاولي أن...

D'accord, mais ne crie pas. Je me sens déjà assez mal.
حسناً ، لكن لا يجب أن تصرخي علي أنا أشعر بالسوء بما يكفي

De toutes les raisons de crier sur ma mère, il a fallu que je choisisse celle qui n'existe pas.
من كل الشياء التي يمكن ان تصرخي على والدتك، لقد اخترت الشيء الذي لم يحدث.

Si tu te mets à crier, ma femme écrasera sa cigarette sur ton œil.
إذا حاولتي أن تصرخي .. زوجتي ستطفأ سيجارتها علي جسدك ..

Mais si vous criez, je vous attraperais avec la meme rapidité.
و لكنني استطيع ان اسقطك ثانية كما فعلت في المرة الأولي لذا لا تصرخي,أفهمت؟

Donc ne criez pas, ne menacez pas.
لذا لا تصرخي ولا تتنمّري، ولا تقومي بتهديده بأيّ طريقة.

On grandit, et après, il faut hurler pour se faire remarquer.
لقد بلغتِ سناً معينة, وعليكِ أن تصرخي على الدوام حتى تتم ملاحظتكِ

J'enlève ton bâillon. Tu ne cries pas, d'accord ? Je te donnerai de l'argent.
سأنزع الكمامة ، لا تصرخي ، إتفقنا؟ سأعطيك المال. أخبرتك أن تنتظر في السيارة.

Ne crie pas, maman. Je me noie. Aide-moi.
لا تصرخي بوجهي يا أمي، أنا أغرق، ساعديني

Reviens quand tu pourras me l'offrir. Ne crie pas, il va te lâcher.
عد عندما تستطيع تقديم هذا لي سيترككى الآن فلا تصرخي

Ne me crie pas après ! J'ai peur !
لا تصرخي علي انا خائفة حقاً الان

Ne me crie pas dessus pour ce que je ne fais pas.
لا تصرخي عليّ لأجل شيء لم أفعله.

Fais ce que tu veux, mais ne crie pas.
أيا كان الذي ستفعليه, لا تصرخي

Combien de fois je t'ai dit de pas crier le matin?
ألم أقل لك كم يزعجني أن تصرخي في الصباح؟

Non, j'aime juste le crier dans une foule.
كلا، إنه فقط شعور جميل أن تصرخي في الغرفة.

Mais tu pourrais lui crier dessus, donc tu serais payée pour faire quelque chose que tu adores.
ولكن يمكنك أن تصرخي في وجهه لذا ستجنين المال وأنت تقومين بأمر تحبينه

C'est très facile d'être comme moi, de crier en premier et réflechir ensuite.
سهل جدا ان تكوني مثلي ان تصرخي اولا وتفكري لاحقا

Ne me criez pas dessus
لا تصرخي في وجهي.

Je vais retirer ma main. Ne criez pas.
سوف ابعد يدي.لا تصرخي .اتعديني

Et s'il vous plait, ne criez pas. C'est ennuyeux.
ورجاء لا تصرخي إنه مضجر

Si je te retire le bâillon, tu dois me promettre de ne pas hurler.
الآن .. اذا رفعت الشكيمة يجب أن تعديني ، أنك لن تصرخي

S'il te plaît, ne cries pas.
أنا سأتركك الآن، أرجوك لا تصرخي رجاءاً، اتفقنا؟

Vous avez crié, il me semble.
ألم تصرخي للتو؟