"تظاهر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ont manifesté
• Fais comme si
• Fais semblant
• fait semblant
• prétends
• prétendre
• faisait semblant
• faire semblant
• Imagine
• fait passer
• Faites comme si
• prétendait
• ont organisé une manifestation
• simulé
• prétend

De surcroît, plusieurs centaines de membres et de sympathisants du Hamas ont manifesté à Naplouse pour marquer le dixième anniversaire de l’Intifada.
وفي حادث آخر، تظاهر عدد كبير من أعضاء حركة حماس ومناصريها، في نابلس ﻹحياء الذكرى السنوية العاشرة للانتفاضة.

Des centaines de Kosovars ont manifesté à Mitrovica-Sud sous la conduite d'organisations d'anciens combattants pour protester contre ces élections et quelques Serbes du Kosovo ont manifesté à Mitrovica-Nord.
وخرج المئات من ألبان كوسوفو بقيادة منظمات المحاربين القدماء في مظاهرات في جنوب ميتروفيتشا احتجاجا على الانتخابات، كما تظاهر بعض صرب كوسوفو في شمال ميتروفيتشا.

Fais comme si tu étalais du glaçage au chocolat sur un gâteau.
تظاهر أنّك تقوم بجرد الشوكولا من سطح قالب الحلوى

Fais semblant de ne pas comprendre et je te disloque l'épaule en guise de préambule.
تظاهر بأنك لا تعرف عماذا أتكلم وسأقوم بخلع كتفك كبداية على الأقل

Je suis entrée une fois, par accident, et il a fait semblant de vérifier le système.
لقد قابلته هناك مرة بالصدفة, و هو تظاهر بانه يتفقد النظام الخاص بشئ.

prétends être mon père et je te donne 40 billets. Avec un joint, et c'est d'accord.
تظاهر بأنك أبي وسأعطيك 40 دولار - أضيفي سجارة، وسنكون قد أتفقنا -

Quinze à vingt personnes ont manifesté devant l'ambassade.
تظاهر خارج مقر السفارة ما بين 15 و 20 شخصا ورشق المتظاهرون المبنى بالبيض وبخمار شبه محترق.

Cet incident a fait monter la tension et environ 800 personnes ont manifesté devant le bâtiment du Groupe international de police des Nations Unies (GIP) à Foca.
ونتيجة لهذا الحادث، ازداد التوتر إذ تظاهر حشد من ٨٠٠ شخص أمام مبنى قوة الشرطة الدولية التابعة لﻷمم المتحدة في فوكا.

Ambassade des États-Unis, 20 mars 2003. Environ 4 000 personnes ont manifesté devant l'ambassade.
" السفارة الأمريكية،20 آذار/مارس 2003 - تظاهر نحو 000 4 شخص خارج السفارة.

À Hébron, les représentants de 1 500 camionneurs de la région ont manifesté devant l'hôtel de ville pour la quatrième journée consécutive.
وفي الخليل تظاهر ٥٠٠ ١ من سائقي الشاحنات من المنطقة أمام مقر البلدية لليوم الرابع على التوالي.

À Jakarta, environ 400 Timorais ont manifesté devant le Ministère indonésien de la justice.
وفي جاكرتا، تظاهر حوالي ٤٠٠ من تيمور الشرقية أمام وزارة العدل اﻹندونيسية.

Fais comme si je ne savais rien sur rien de ce qu'il se passe ici.
تظاهر بإنني لا أعرف شيئا حول أي شيء يحدث هنا

Comme d'habitude... Fais comme si tout allait bien. - Tu crois ?
تظاهر أن كل شيء على ما يرام دائماً حقاً؟

Fais comme si tu me déteste, mais je t'aime, et je ne vais nulle part.
تظاهر بأنك تكرهني كما تريد، لكني أحبك، و لن أتركك.

Donc, Fais semblant de te gratter l'oreille et enlève ton oreillette. Donne le moi. On ne la retrouvera pas sur toi.
لذا تظاهر بحك أذنك وإنزع إتصالاتك وإعطني إياها لا يجب إيجادها لديك

J'ai fait semblant d'échapper quelque chose pour pouvoir me pencher et effleurer son cul avec mon nez.
وأنا تظاهر لإسقاط شيء على أرض الواقع كي أتمكن من الانحناء وترعى بعقب مع أنفي.

Je prétends dire vraiment quelque chose ça va être le moment.
تظاهر بأنك تتحدث بشيء مضحك جداً لقد اقتربنا من موعد التسليم

Deux : prétendre que c'est important même si ça l'est pas.
إثنان: تظاهر أنك تهتم، حتى عندما تكون غير مهتم.

Walt aussi avait pris un coup de crosse, il pissait le sang, il faisait semblant d'être KO.
والت ضُرب مثلي أيضاً كان ينزف بشدّة, تظاهر بأنه أغمى عليه

- faire semblant, c'est pas réel. Tu le penses pas.
التظاهر هو تظاهر ليس حقيقيّاً، فأنتَ لا تعنيه

- Mec ! - Imagine qu'il y a une barrière autour de main, ok ?
تظاهر فحسب بوجود عازل فوق يدك.

Je sais que tous nos méchants se sont fait passer pour nos amis, alors que c'étaient des enfoirés diaboliques et criminels, mais...
أعلم أن كل شرير قابلناه تظاهر بأنه صديقنا الأعز بينما هو وغد شرير قاتل

Faites comme si vous faisiez signer une pétition.
تظاهر بأنك تحصل على التواقيع من أجل عريضة

Bryce Larkin, le mec qui prétendait être son pote, lui a pris sa copine et l'a fait expulsé de Stanford.
بروس لاركين لقد تظاهر بأنة صديقة ثم مارس الجنس مع صديقتة وتسبب فى طردة من ستانفورد

Le 12 novembre 1996, plusieurs centaines d'étudiants ont organisé une manifestation devant l'Université du Timor oriental, à la mémoire des victimes.
وفي ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، تظاهر عدة مئات من الطلاب أمام جامعة تيمور الشرقية، ﻹحياء ذكرى هؤلاء الضحايا.

Un garde... a simulé une crise cardiaque et on a du le libérer.
أحد الحراس تظاهر بنوبة قلبية . و كان علينا أن نفك قيوده

C'est le mec... le mec qui prétend être Steven Rae pour les vrais croyants.
هذا هو الرجل الرجل الذى تظاهر بأنة ستيفين راى للمؤمنون الحقيقيون