"تعالِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Viens
• Venez
• Approche
• Viens-là

Viens, chérie. Allons chercher quelque chose à manger.
تعالِ عزيزتي, فتاتي دعينا نجد شيء لنأكله

Tout va bien. Viens.
لا عليكِ , تعالِ إلى هنا الأمور ستكون بخير , تعال , هيا

Ma jolie ! Viens, je vais te montrer une chose.
تبدو جميلة, تعالِ إلى هنا أريد أن أريك شيئاً

Venez voir. Donc nous étions là, depuis quatre heures dans ce pétrin quand j'ai dit, "ce n'est pas une adhérence,"
تعالِ انظري. إذا كنّا هناك، ساعتنا الـ4 مع تلك الحالة السيئة،

Allez Viens, la ligue étudiante donc, on a besoin de plus de femmes ou on déclare forfait.
هيّا، تعالِ الدوري مختلط نحن بحاجة للمزيد من السيدات وإلا سيتمّ تغريمنا

Oui, Viens t'asseoir dans ce demi-cercle de meubles où l'on peut tous se voir et se sentir libre de partager.
نعم، تعالِ اجلسِ في هذا الأثاث المُقوس حيث يمكننا أن نرى بعضنا بشكل واضح ونشعر بالتشجيع على المشاركة.

Mais j'ai pu tout installer ici Viens voir
لكن أنظري , في هذه الحالة أضطررت لوضع هديتك هنا تعالِ وألق نظرة

Si quelqu'un veut un renseignement sur ces articles, Viens me voir.
إذا سألكِ أحداً عن أي شئ في تلك المنطقة تعالِ فقط وأحضريني

Viens avec moi. Non, non, attends ici. Je reviens dans une minute.
تعالِ معى ، لا لا انتظرى هنا سأعود فى غضون دقيقة ، سأذهب لأتفقد شيئاً

Viens avec moi, et je te promets... que vous aurez cette conversation tous les deux.
تعالِ معي , وأنا أعدكِ، كلاكما يجب ان تتحدثا.

C'est du bidon ! Viens ! Faut que tu voies ça !
ياسمين، تعالِ الى هنا، أريد أن أريكِ شيئا

Viens avec moi, parce qu'on a du travail.
تعالِ معيِ، لدينا عملاً لنُتمهَ.

Viens, je vais te montrer toutes les choses qui ont changé.
تعالِ . سأريك كل . الأشياء التى تغيرت

Viens dans ma chambre pour m'aider! C'est quoi, ton problème?
تعالِ لغرفتى و ساعدينى لأرتدى - ما خطبك ؟

Viens là, ma jolie. Fais-moi une bise.
ها هي فتاتي، تعالِ هنا أعطني قبلة

Viens, il faut que tu m'aides.
تعالِ إلي هنا ، يجب أن تساعديني في هذا

Si vous voulez changer la tendance, Venez me voir.
اذا كنت ترغبين في تجربة حظّكِ هنا اذن، تعالِ وقابليني

Madame la First Lady, Venez avec moi.
حضرة السيدة الاولي، تعالِ معي.

Quand votre amant vous trahira, comme Daniel le fera, Venez me trouver au South Fork.
عندما يقوك خليلكِ بخيانتكِ، كما سيفعل"دانيال" تعالِ وإعثري علي فى جنوب"فورك". "مدينه فى ولاية كاليفورنيا"

- Approche. - Ne complique pas les choses.
ـ تعالِ هنا ـ لا تصعبى الامر على نفسكِ

- Viens-là. - C'est vraiment gentil.
تعالِ لهنا - هذا لطيف حقًا -