"تعلمون أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• savez que
• savez qu'
• saviez que

Vous savez que la fenêtre du grenier est ouverte ?
تعلمون أن نافذة العلية مفتوحة أليس كذلك ؟

Vous savez que le Bélarus a joué un rôle déterminant pour que la dissolution de l'Union soviétique n'entraîne pas l'apparition de quatre nouvelles puissances nucléaires.
وأنتم تعلمون أن بيلاروس كانت لاعبا رائدا في تأمين ألا يؤدي حل الاتحاد السوفياتي إلى قيام أربع قوى نووية جديدة.

Vous savez que les ambitions du Brésil vont audelà des limites que nous avons acceptées de manière réaliste et pragmatique.
تعلمون أن طموحات البرازيل تتجاوز الحدود التي قبلناها من منطلق واقعي وعملي.

Je vais prendre un exemple, vous savez qu'on parle beaucoup du [Goro.nickel].
وسأسوق لكم مثالا على ذلك. أنتم تعلمون أن الحديث يدور كثيرا حول موضوع النيكل.

Ne soyez pas timides, mesdemoiselles. Vous saviez que ce jour arriverait.
لا تخجلوا يا سيداتي ، كنتم . تعلمون أن هذا اليوم سيأتي

Vous savez que jusqu'en 2006 une proportion importante de ces organisation étaient principalement financées de l'étranger.
ولعلكم تعلمون أن غالبية هذه المنظمات كانت تمول من مصادر أجنبية حتى عام 2006.

Vous savez que cette femme le traite comme un esclave, pas vrai ?
أنتم تعلمون أن تلك السيدة تُعامله وكأنه خادم لها ، أليس كذلك ؟

Est-ce que vous savez que vos muscles pourrissent lorsque vous êtes assis, et que votre bon cholestérol vous abandonne complètement ?
هل تعلمون أن العضلات تتعفن أثناء جلوسك والكوليسترول المفيد يتخلى عنك تماماً ؟ هل بدات تحب نزاهتك الآن ؟

Alors, vous savez que ses thèses contredisent Ptolémée.
إذن أنتم تعلمون أن نظرياته تناقض بطليموس

Très bien, messieurs... la plupart d'entre vous ont fait la guerre, alors vous savez que les plans de bataille changent tout le temps.
حسناً يا رجال أغلبكم كان في الحرب لذلك تعلمون أن خطط المعارك دائماً ما تفشل

Vous savez que son mari est en fauteuil roulant ?
و تعلمون أن زوجها يستخدم كرسي ذوي الاحتياجات الخاصة

Le pire, c'est que vous savez que j'ai raison.
الشيء الأسوأ أنكم تعلمون أن ما تفعلونه خطأ

Vous savez que dans cette élection le plus grand risque à prendre... est de tenter la même vieille politique avec les mêmes acteurs... en s'attendant à un autre résultat.
فأنتم تعلمون أن في هذه الانتخابات أكبر المخاطرات التي قد نقدم عليها هي استخدام نفس السياسات القديمة

Vous savez que cette île appartient à Bigg Bunny Deenz?
هل تعلمون أن هذه الجزيرة كلها ملك لبيج باني دينز؟

Vous savez que les Brésiliens ne parlent pas espagnol.
أنتم تعلمون أن البرازليين لايتحدثون الأسبانية

Attendez ! Attendez ! Vous savez que ce n'est pas juste.
انتظروا ، انتظروا تعلمون أن هذا غير صحيح

Vous savez que le monde des Réplicateurs est détruit.
و أنتم تعلمون أن كوكب الريبليكيتورز تم تدميره

Vous savez qu'il s'agit d'une tragédie, dans laquelle ils finissent par mourir, n'est-ce pas ?
أنتم تعلمون أن هذه مأساة حيث أنهم في نهاية المطاف يموتون في النهاية، أليس كذلك؟

Vous savez qu'on a un double de la clé ?
تعلمون أن لدينا مفتاحًا إحتياطيًّا، صحيح؟

Vous saviez que Shapiro avait représenté Bailey dans le plus long procès pour conduite en état d'ivresse d'Amérique ?
(هل تعلمون أن (شابيرو) مثّل (لي بيلي في أطول محاكمة الشربُ أثناء القيادة بتاريخ أمريكا؟