"تعليلا لتصويتهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour expliquer leur vote
• titre des explications de vote
• expliqué leur vote
• expliquent leur vote avant le vote

Après l'adoption de la résolution, les représentants du Japon, de l'Australie et de la Fédération de Russie sont intervenus pour expliquer leur vote.
وبعد اعتماد القرار، أدلى ممثلو اليابان، وأستراليا، والاتحاد الروسي ببيانات تعليلا لتصويتهم.

Les membres du Conseil sont intervenus pour expliquer leur vote.
وأبدى بعض أعضاء المجلس ملاحظات تعليلا لتصويتهم.

222. Après le vote, les représentants du Canada, de la République islamique d'Iran et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations pour expliquer leur vote.
٢٢٢- وأدلى ممثلو جمهورية ايران الاسلامية والجمهورية العربية السورية وكندا ببيانات تعليلا لتصويتهم بعد اجراء التصويت.

Je voudrais également préciser que, conformément au Règlement intérieur, les auteurs de projets de résolution ne pourront faire aucune déclaration au titre des explications de vote, que ce soit avant ou après la prise de décisions.
كما أود أن أؤكد على أنه، وفقا للنظام الداخلي، لا يسمح لمقدمي مشاريع القرارات بأن يدلوا بأية بيانات تعليلا لتصويتهم سواء قبل أو بعد البت فيها.

229. Les représentants de l'Algérie, de Cuba, de la Chine, de Cuba, de l'Inde et de la Jamahiriya arabe libyenne ◄ 5 ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
229- وأدلى ممثلو الجزائر، والجماهيرية العربية الليبية، والصين، وكوبا، والهند ببيانات تعليلا لتصويتهم بعد إجراء التصويت.

231. Les représentants de l'Indonésie, de la République arabe syrienne et du Venezuela ◄ 3 ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
231- وأدلى ممثلو إندونيسيا، والجمهورية العربية السورية، وفنزويلا ببيانات تعليلا لتصويتهم بعد إجراء التصويت.

393. Les représentants du Costa Rica, des ÉtatsUnis d'Amérique et du Japon ◄ 3 ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
393- وأدلى ممثلو كوستاريكا، والولايات المتحدة الأمريكية، واليابان ببيانات تعليلا لتصويتهم بعد إجراء التصويت.

37. Les représentants du Chili, du Japon et des Philippines ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote sur l'ensemble du projet de résolution.
37- وأدلى ممثلو شيلي والفلبين واليابان ببيانات تعليلا لتصويتهم قبل إجراء التصويت على مشروع القرار برمته.

85. Les représentants de l'Allemagne, des Etats—Unis d'Amérique, de la Malaisie et des Philippines ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
٥٨- وأدلى ممثلو ألمانيا والفلبين وماليزيا والولايات المتحدة اﻷمريكية ببيانات تعليلا لتصويتهم قبل إجراء التصويت.

333. Les représentants de la Chine, de la Guinée et de l'Ouganda ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
٣٣٣- وأدلى ممثلو أوغندا والصين وغينيا ببيانات تعليلا لتصويتهم قبل إجراء التصويت.

467. Des déclarations ont été faites avant le vote par les représentants de la Chine, des Etats-Unis d'Amérique, du Mexique et du Soudan pour expliquer leur vote.
٤٦٧- وأدلى ممثلو السودان والصين والمكسيك والولايات المتحدة اﻷمريكية ببيانات تعليلا لتصويتهم قبل إجراء التصويت.

Après l'adoption du projet de résolution, les représentants d'Israël, de l'Australie, du Canada et de l'Argentine ont fait des déclarations pour expliquer leur vote.
16 - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل كل من إسرائيل وأستراليا وكندا والأرجنتين ببيان تعليلا لتصويتهم.

Après le vote, les représentants du Chili, de l'Inde, du Pérou et de l'Afrique du Sud sont intervenus pour expliquer leur vote.
74 - وأدلى ممثلو بيرو، وجنوب أفريقيا، وشيلي، والهند ببيانات تعليلا لتصويتهم بعد انتهاء التصويت.

Après le vote, les représentants du Chili, de l'Inde, du Pérou et de l'Afrique du Sud sont intervenus pour expliquer leur vote.
86 - وأدلى ممثلو بيرو، وجنوب أفريقيا، وشيلي، والهند ببيانات تعليلا لتصويتهم بعد انتهاء التصويت.

Les représentants de l'Australie, de Cuba et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
238- وأدلى ممثلو أستراليا، وكوبا، والولايات المتحدة الأمريكية ببيانات تعليلا لتصويتهم قبل إجراء التصويت.

81. Après le vote, les représentants de la Colombie, du Japon, de la Fédération de Russie, du Mexique, du Nigéria et de la République de Corée ont fait des déclarations pour expliquer leur vote.
٨١- وبعد التصويت، أدلى ممثلو الاتحاد الروسي، وجمهورية كوريا، وكولومبيا، والمكسيك، ونيجيريا، واليابان ببيانات تعليلا لتصويتهم.

196. Avant le vote, les représentants de l'Allemagne, des Etats-Unis d'Amérique, du Japon et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations pour expliquer leur vote.
١٩٦- وأدلى ممثلو ألمانيا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، والولايات المتحدة اﻷمريكية، واليابان ببيانات تعليلا لتصويتهم قبل إجراء التصويت.

200. Après le vote, les représentants de l'Australie, de l'Autriche, de la Bulgarie, du Canada, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la France, de la Pologne et de la Roumanie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote.
٢٠٠- وأدلى ممثلو الاتحاد الروسي، واستراليا، وبلغاريا، وبولندا، ورومانيا، وفرنسا، وفنلندا، وكندا، والنمسا ببيانات تعليلا لتصويتهم بعد إجراء التصويت.

Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا بذلك إلى آخر المتكلمين تعليلا لتصويتهم.

Les représentants de la Roumanie, du Pakistan, de la France, de la Colombie, de la Chine, de l'Éthiopie et des États-Unis ont expliqué leur vote après le scrutin.
وأدلى ممثلو رومانيا وباكستان وفرنسا وكولومبيا والصين وإثيوبيا والولايات المتحدة قبل التصويت ببيانات تعليلا لتصويتهم.

Les représentants d'Israël, des Etats-Unis et de la Fédé-ration de Russie expliquent leur vote avant le vote.
وأدلـى ببيانـات ممثلـو اسرائيل، والنرويـج، والولايات المتحدة، والاتحاد الروسي تعليلا لتصويتهم بعد التصويت.