"تعيساً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• malheureux
• triste
• misérable
• désagréable
• malheureuse
• mécontent de

Il ne me semble pas malheureux. Il a l'air d'être lui-même.
لا يبدو تعيساً بنظري إنه يبدو على سجيته تماماً

Il a l'air malheureux et il est super inquiet pour vous.
إنّه يبدوا تعيساً وهو جد مفزوعْ مما حدثَ لكِ.

- T'es heureux quand t'es malheureux.
لكنك سعيد عندما تكون تعيساً إنني سعيد عندما أكون تعيساً

Pour moi, ce qui ne te tue pas te met en colère et triste.
أظن ان الاشياء التي تحاول ان تقتلك تجعلك غاضباً و تعيساً

Je pouvais lui rafistoler, le garder dans un jeu qui lui a fait misérable.
تمكّنت من جمع شتات نفسه وإبقائه في لعبة أبقته تعيساً

Ce qui me rend le plus malheureux, c'est l'idée de te perdre.
و الشيء الذي يجعلني تعيساً جداً هو فكرة أني قد أخسرك

Je suis contente que tu ne sois plus malheureux, Papa.
أنا سعيدة لأنك لم تعد تعيساً يا أبي

Il a oublié à quel point il était malheureux tout le temps où il y était.
لقد نَسي كم كان تعيساً طوال الوقت و هو بالفضاء.

Tu devrais la quitter, peut-être, puisqu'elle te rend si malheureux.
ربما يجب أن تتركها بم أنها تجعلك تعيساً هكذا

Tu as l'air si malheureux, je comprends que ça te soit pas très facile.
تعرف أن تكون تعيساً أفضل من أن تكون ولن يكون سهلاً أن تفعل ذلك

Il est pas malheureux. Quoi ? Elle est un peu autoritaire.
ليس تعيساً إنها متسلطة بعض الشيء ، لكن يبدو أنه لا يمانع

C'est qu'une fois dehors que j'ai vu combien j'étais malheureux.
الأمر كان يبدو و للوهلة الأولى بأنني أستعيد نفسي مرة اخرى و عندها استطعت أن أرى كم أنني كنت تعيساً

J'ai jamais su les détails, mais ton père était très malheureux, très en colère.
كان تعيساً جداً، غاضباً جداً ،لطالما ارتأيت أن على أمكِ أن تهجره .. ولكن بوجود

Si tu veux jouer les putes dans les feuilletons tous les jours, vas-y, mais sache que ça rend ton mari très malheureux.
إذا شئت التعهر في المسلسلات يومياً، هلمي، لكن أدركي أنك تجعلين زوجك تعيساً

Crois moi ca demande bien plus d'efforts d'être malheureux.
صدقني، ستبذل جهداً أكثر من هذا إن أردت أن تكون تعيساً

C'était un sale boulot, mais t'étais pas malheureux.
لقد كانت وظيفة تعيسة لكنكَ لم تكن تعيساً

Si vous êtes malheureux en avion, sautez !
إن كنتَ تعيساً على متن الطائرة , فاقفز منها

Je sais que tu es triste, mais on va très bien s'occuper de toi.
أعلم أنه كان يوماً تعيساً لكننا سنعتني بكِ جيداً

Je me suis soudainement senti si triste, tellement en colère contre moi-même, Je voulais juste qu'il se termine.
آسف ، فجأة أصبحت تعيساً للغاية ،غاضب للغاية على نفسي ، أردتها أن تتوقف فقط

- Et aujourd'hui, quelque chose de génial est arrivé, et je suis juste aussi misérable que je l'étais hier.
،شيء رهيب حدث ولكني لا أزال تعيساً كما كنت بالأمس

Pas besoin de montrer que ce bureau est désagréable.
كلا, لا أظن أنه علينا جعل هذا المكان يبدو تعيساً.

- Ça me rendait malheureuse.
كانت تجعلني شخصاً تعيساً

Tu n'étais pas mécontent de devoir rester encore trois semaines.
لم تكن تعيساً لأنه بقي لك ثلاثة اسابيع هناك