"تغادر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• partir
• quitter
• part
• quitté
• quitte
• pars
• sortir
• partez
• départ
• quittez
• tu partes
• quittant
• parti
• partie
• aller

- ...qui est notre dernier occupant. Vous refusez de partir.
لقد رفضت أن تغادر أيمكنني أن أسأل لماذا؟

Soit vous partez de vous-même soit je vous ferai partir.
إمّا أن تغادر بنفسك وإلاّ سأجعلهم يُخرجونك بالقوّة.

Elle aurait aussi été mise en demeure de quitter Cuba et soumise pendant plusieurs mois à des pressions en ce sens.
وعلاوة على ذلك، أوعز إليها بأن تغادر البلد، حيث تعرضت لضغوط استمرت عدة أشهر لحملها على ذلك.

Ou la femme qui courait pour attraper un bus qui part juste dans deux heures.
أو تلك السيّدة الني كانت تركض لتلحق بالحافلة التي لم تغادر لساعتين.

Si tu n'avais pas quitté le commissariat, je pourrais suivre ces pistes aux heures normales.
لو لم تغادر المخفر لإستطعت تتبع تلك الأدلة في أوقات العمل العادية

Et ne quitte pas la cour avant que je ne rentre.
ولا تغادر ساحه المحكمه إلى أن أعود إلى المنزل

A noter... verrouilles peut-être la porte la prochaine fois que tu pars pour la nuit.
ملاحظة جانبية .. ربما اغلق الباب . المرة القادمة غندما تغادر ليلاً

Si on laisse cette cargaison partir, nous ne reverrons plus ni le tableau ni Julian.
إذا تركنا تلك اشحنة تغادر نحن لَنْ نَرى اللوحات أَو جوليان ثانيةً

Vous devriez partir, oublier votre rencontre avec le Dr Woods.
اقترح بأن تغادر المكان وتنسى بأنك قد قابلتها

Attendre ici, et retourner en prison, ou partir maintenant et voir si vous pouvez les semer.
تنتظر هنا وتعود الى السجن أو تغادر الأن وترى اذا بأمكانك الفرار منهم

Dites-lui de ne pas partir ! Elle répond à des offres.
اخبريها بأن لا تغادر لابد وان العروض تتوافد اليها

Tu es dans ma boutique, alors je te conseille de partir.
،أنت الآن في كنيستي و أقترح عليك أن تغادر

A cet égard, il a en outre remarqué qu'aucun véhicule ne pouvait quitter la ville avant 10 heures.
ولاحظ في هذا الصدد أنه لا يمكن ﻷية سيارة أن تغادر المدينة قبل الساعة العاشرة صباحا.

Ils ne laissent même pas un ananas quitter les ports sans inspection ce soir, OK ?
هم لن يدعوا حتى لأنناسة أن تغادر هذا الميناء دون تفتيش الليلة حسنا؟

La prochaine visite guidée part dans 30 secondes. Viens, on pourra parler de ton travail
الجولة القادمة تغادر في 30 ثانية هيا , بإمكاننا التحدث عن عملك

Quand il a quitté la station pour remonter cette pente escarpée, on a débouclé la ceinture de sécurité, grimpé sur la cabine et balancé nos jambes.
، و بينما تغادر الورشة تصعد بشكل منحدر تماما قمنا بفك مزلاج الأمان و تسلقنا نحو الحافة و مددنا ساقينا للأسفل

Ils l'enlèvent avant que la Princesse ne quitte le musée. Bloquent la voiture avec son ambulance.
يأتون به قبل ان تغادر الاميرة للمتحف يستخدمون سيارة الاسعاف خاصته لسد الموكب

Tu pars et tu reviens. Le Monde a complètement changé.
عندما تغادر ثم تعود يكون منظورك للعالم تغير

Je sais que je peux la faire sortir du livre.
أعرف أنني أستطيع أن أجعل ريزا تغادر الكتاب

Ni Harper ni aucun de ses alias n'est apparu dans aucun manifeste au départ de l'île.
لا هاربر ولا اسمه المستعار قد ظهروا في قائمة الركاب التي تغادر الجزيرة

Non. Je vérifierai votre alibi. Ne quittez pas la ville.
كلا، سأتحقق من عذر غيابك، لا تغادر المدينة.

Il faut que tu partes et que tu retournes à l'hôtel.
أحتاج منك أن تغادر وأن تعود إلى الفندق، اتفقنا؟

L'un de nos éléments roumains a repéré Anna Espinosa quittant l'asile duquel elle s'était échappée.
واحد من مساعدينا الرومانيين رأى انا ايسبونوسا تغادر المصحه النفسيه بعد هروبك

Regarde autour de toi. On dirait que tu n'es jamais parti.
انظر أين أنتَ الآن و كأنّك لمْ تغادر قطّ

J'espère que cette situation changera et qu'Israël pourra quitter la partie sud du Liban dans le cadre d'un accord.
وآمل أن تتحسن تلك الحالة وأن يتسنى ﻹسرائيل، بموجب اتفاق ما، أن تغادر الجزء الجنوبي من لبنان.

Je l'ai vue aller au garage, mais pas sa voiture partir.
لقد رأيتها تذهب للمرآب لكني لم أرى سيارتها تغادر